Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ranzige

Толкование Перевод

1 ranzige Milch

прил.
пищ. прогорклое молоко (порок)

Универсальный немецко-русский словарь > ranzige Milch
2 ranzige Milch

прогорклое молоко

Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > ranzige Milch
3 rancor

rancor, ōris, m. (ranceo), I) das Ranzige, der ranzige Geschmack, -Geruch, Pallad. 1, 20, 2 u. 8, 10, 2. – II) übtr., alter Haß, -Groll (franz. rancoeur), Hieron. epist. 13, 1. Augustin. epist. 73, 11.

lateinisch-deutsches > rancor
4 rancor

rancor, ōris, m. (ranceo), I) das Ranzige, der ranzige Geschmack, -Geruch, Pallad. 1, 20, 2 u. 8, 10, 2. – II) übtr., alter Haß, -Groll (franz. rancoeur), Hieron. epist. 13, 1. Augustin. epist. 73, 11.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > rancor
5 saperda

sāperda, ae, m. (σαπέρδης), der pontische Name eines geringen, häufig in der Palus Maeotis gefangenen Fisches, bes. sobald er eingesalzen war etwa Sardelle, Lucil. 54. Pers. 5, 134; vgl. Fest. p. 325 (b), 7. – scherzh. übtr., omnes videmur nobis esse belli festivi saperdae, cum simus σαπροί, ranzige Sardellen, Varro sat. Men. 312.

lateinisch-deutsches > saperda
6 прогорклое молоко

adj
food.ind. ranzige Milch (порок), schmirgelige Milch (порок)

Универсальный русско-немецкий словарь > прогорклое молоко
7 saperda

sāperda, ae, m. (σαπέρδης), der pontische Name eines geringen, häufig in der Palus Maeotis gefangenen Fisches, bes. sobald er eingesalzen war etwa Sardelle, Lucil. 54. Pers. 5, 134; vgl. Fest. p. 325 (b), 7. – scherzh. übtr., omnes videmur nobis esse belli festivi saperdae, cum simus σαπροί, ranzige Sardellen, Varro sat. Men. 312.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > saperda
8 butter

Bútter f o.Pl. (краве) масло; frische ( ranzige) Butter прясно (огранено) масло; umg es ist alles in Butter всичко е наред, върви по мед и масло; umg sich (Dat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen не се оставям да ме минат.

* * *

die масло (от мляко);

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > butter
9 on the turn

on the turn

tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

English-Dutch dictionary > on the turn
10 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
11 sour soup

zure soep, ranzige soep

English-Dutch dictionary > sour soup
12 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong
13 unterjubeln

vt фам. всучить, подсунуть, приписать, "пришить". In dieses Geschäft gehe ich nie mehr rein — sie haben mir wieder ranzige Butter untergejubelt.

Diesen Trotteln kann man alles unterjubeln.

Laß dir diese Arbeit nicht auch noch unterjubeln!

Sie haben uns einen Fehler [einen Auftrag] untergejubelt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterjubeln
14 Milch

f

молоко (как мера)

aus Milch — молочный

Milch geben — давать молоко

Milch von der Kuh — коровье молоко

Milch von der Stute — 1. кобылье молоко 2. кумыс

Milch von der Ziege — козье молоко

Milch von der Elchtier — молоко лосихи

ein halbes Liter Milch — кружка молока

die Milch brennt an! — Молоко пригорает!

lass die Milch nicht anbrennen! — следи, чтобы молоко не пригорело!

Milch der Säuger — молоко млекопитающих

- abgelassene Milch

- abgenommene Milch

- abgerahmte Milch

- abtropfende Milch

- angebrannte Milch

- angelieferte Milch

- anomale Milch

- ansauere Milch

- aromatisierte Milch

- aseptische Milch

- auf Bebrütungstemperatur eingestellte Milch

- aufgefettete Milch

- Milch aus Tbc-freien Beständen

- baktofugierte Milch

- bearbeitote standardgerechte Milch

- bedingt taugliche Milch

- bittere Milch

- blaue Milch

- blutige Milch

- Dahlsche Milch

- dicke Milch

- dickgelegte Milch

- dickgewordene Milch

- dünne Milch

- dysgenetische Milch

- eingedickte Milch

- eisgekühlte Milch

- eingestellte Milch

- eitrige Milch

- entrahmte Milch

- erhitzte Milch

- erstermolkene Milch

- evaporierte Milch

- ungezuckert Milch

- evaporierte gezuckerte Milch

- fadenziehende Milch

- farbige Milch

- faulige Milch

- fehlerhafte Milch

- feingerinnende Milch

- fettarme Milch

- fette Milch

- fettgehaltstandardisierte Milch

- im Fettgehalt eingestellte Milch

- fetthaltige Milch

- fettkorregierte Milch

- fettreiche Milch

- flockige Milch

- freiwillig geronnene Milch

- frisch ermolkene Milch

- frisch gemolkene Milch

- frische Milch

- galte Milch

- gärende Milch

- gedämpfte Milch

- gefrorene Milch

- gefrorene eingedickte Milch

- gehaltsreiche Milch

- gekochte Milch

- gelbe Milch

- gemelkte Milch

- gereinigte Milch

- geronnene Milch

- gesäuerte Milch

- gestockelte Milch

- grießige Milch

- halbfette Milch

- haltbare Milch

- hemmstofffreie Milch

- homogenisierte Milch

- humanisierte Milch

- hygienisch einwandfreie Milch

- im Fett eingestellte Milch

- in der Zusammensetzung abgewandelte Milch

- käsereitaugliche Milch

- käsige Milch

- käsig gerinnende Milch

- keimarme Milch

- keimfreie Milch

- kohlebehandelte Milch

- kondensierte Milch

- konzentrierte Milch

- körperwarme ermolkene Milch

- kranke Milch

- kuhschwere Milch

- kuhwarme Milch

- labträge Milch

- langsam säurende Milch

- laktosefreie Milch

- letztermolkene Milch

- lose Milch

- metallhaltige Milch

- Milch mit eingestelltem Fettgehalt

- mit erhöhtem Trockenmas-segehalt Milch

- Milch mit futterigem Geschmak

- Milch mit Qualitätsgrad

- Milch mit wachstumshindernden Eigenschaften für Bakterien

- Milch mit zugesicherten Eigenschaften

- nach dem Stall riechende Milch

- nachgemachte Milch

- natürliche Milch

- normale Milch

- offene Milch

- pasteurisierte Milch

- rahmträge Milch

- ranzige Milch

- reife Milch

- rekombinierte Milch

- rekonstruierte Milch

- rohe Milch

- rote Milch

- salzige Milch

- sandige Milch

- saure Milch

- sauerstoffbehandelte Milch

- schleimige Milch

- schmirgelige Milch

- schmutzhaltige Milch

- seifige Milch

- simulierte Milch

- standardisierte Milch

- sterile Milch

- stickige Milch

- süße Milch

- teilentkeimte Milch

- teilentrahmte Milch

- temperierte Milch

- tiefgefrorene Milch

- tote Milch

- träge Milch

- trinkfertige Milch

- trockensubstanzangereicherte Milch

- ultrahocherhitzte Milch

- ungezuckerte eingedickte Milch

- untaugliche Milch

- uperisierte Milch

- verdorbene Milch

- verfälschte Milch

- verschüttete Milch

- vitaminierte Milch

- vitaminisierte Milch

- völlig entrahmte Milch

- Milch von altmelkenden Kühen

- Milch von euterkranken Kühen

- Milch vorerhitzte

- vorfermentierte Milch

- vorgesäurte Milch

- vorsterilisierte Milch

- vorzeitig gerinnende Milch

- zurückgewiesene Milch

- zuckerfreie Milch

- zuletztermolkene Milch

- zum Teil entrahmte Milch

- walzengetrocknete Milch

- wässrige Milch

- weichgerinnende Milch

- wiedergestellte Milch

Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Milch
15 kesik

kesik

I s <- ği>

1) ( reg) ( çökelek) Quark m

2) ( kupür) Ausschnitt m

3) Schnitt m, Schnittwunde f

II adj

1) geschnitten

2) ( kısa) kurz

3) gastr ( kesilerek bozulmuş olan) ranzig

\kesik süt ranzige Milch

\kesik yağ ranziges Öl

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kesik
16 der Geruch

- {fragrance} mùi thơm phưng phức, hương thơm ngát - {nose} mũi, mõm, khứu giác, sự đánh hơi, mùi, hương vị, đầu mũi - {odour} mùi &, mùi thơm, hương thơm, hơi hướng, dấu vết, tiếng tăm, cảm tình, chất thơm, nước hoa - {savour} vị, mùi vị, nét, vẻ - {scent} dầu thơm, mùi hơi, sự thính hơi, tài đánh hơi, khả năng phát hiện, tính nhạy cảm - {smell} sự ngửi, sự hít, mùi thối, mùi ôi - {whiff} cá bn, luồng, hi, xuồng nhẹ, điếu xì gà nhỏ = der ranzige Geruch {rancidity; rancidness}+ = der unangenehme Geruch {reek}+ = den Geruch verbessernd {deodorant}+ = der modrige, dumpfe Geruch {fustiness}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Geruch

См. также в других словарях:

Ranzig (Fett) — Beispiele chemischer Strukturformeln von Fetten bzw. Ölen. Oben ein leicht ranzig werdendes Fett/Öl (Triglycerid) mit einem hohen Anteil an ungesättigten Fettsäuren mit einem grün markierten einfach ungesättigten Fettsäurerest, einem rot… … Deutsch Wikipedia
ranzig — vergammelt * * * ran|zig [ rants̮ɪç] <Adj.>: (von Fett, Öl oder fetthaltigen Nahrungsmitteln) verdorben und daher schlecht riechend, schmeckend: ranzige Butter; die Nüsse sind ranzig; das Öl riecht, schmeckt [etwas, leicht] ranzig. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Ranküne — Ran|kü|ne 〈f. 19; geh.〉 Groll, heimliche Feindschaft, Rachsucht, Abneigung ● aus Ranküne gegen einen politischen Gegner handeln [<frz. rancune] * * * Ran|kü|ne, die; , n [frz. rancune < mfrz. rancure < mlat. rancura < lat. rancor,… … Universal-Lexikon
Abscheu — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Arzeneibaldrian — Echter Baldrian Echter Baldrian (Valeriana officinalis) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia
Arzneibaldrian — Echter Baldrian Echter Baldrian (Valeriana officinalis) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia
Das Herz ist ein dunkler Wald — Filmdaten Deutscher Titel Das Herz ist ein dunkler Wald Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Echter Arznei-Baldrian — Echter Baldrian Echter Baldrian (Valeriana officinalis) Systematik Asteriden Euasteriden II … Deutsch Wikipedia
Echter Baldrian — (Valeriana officinalis) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia
Ein Volksfeind — Titelseite des Originalmanuskriptes Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama von Henrik Ibsen (* 20. März 1828 in Skien/Norwegen; † 23. Mai 1906 in Kristiania, dem heutigen Oslo). Leitmotive sind Wahrheit… … Deutsch Wikipedia
Ekel — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ranzige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ranzige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: