-
21 коренастый
trapu, râbléкорена́стый мужчи́на — homme trapu ( или râblé)
* * *adjgener. costaud, membru, ramassé, solidement bâti, râblé, trapu, ragot (о лошади) -
22 коробка для задержания грязи
neng. panier ramasse-boueDictionnaire russe-français universel > коробка для задержания грязи
-
23 ловушка для волокна
npaper.ind. ramasse-patte -
24 малогабаритный
малогабари́тная кварти́ра — appartement de petites dimensions, petit appartement
малогабари́тная ме́бель — meubles peu encombrants
* * *adj1) gener. compact, mini(...)2) eng. pas encombrant (La résistance est très portative, pas encombrante, se pose à terre et dégage le minimum de chaleur.), peu volumineux (Le monochromateur a été réalisé afin de pouvoir disposer d'un ensemble peu volumineux.), peu encombrant (Un four solaire peu encombrant), ramassé3) busin. de faible encombrement -
25 он гребёт деньги лопатой
Dictionnaire russe-français universel > он гребёт деньги лопатой
-
26 откуда вы его выкопали?
advcolloq. ou l'avez-vous ramassé?Dictionnaire russe-français universel > откуда вы его выкопали?
-
27 плестись в хвосте
-
28 приземистый
trapu, ramasséпризе́мистый па́рень — gars [ga] trapu
призе́мистый до́мик — maisonnette trapue
* * *adjgener. bas sur pattes, court sur pattes, trapu, courtaud, écrasé -
29 сборка мусора
ngener. ramasse-miettes (- В программировании "сборка мусора" (устоявшийся термин, С точки зрения русского языка правильнее «сбор мусора»[1], англ. garbage collection, GC) — одна из форм автоматического управления памятью. Специальный процесс,) -
30 сжатый
1) тех., физ. comprimé2) ( краткий) concis, succinctсжа́тое изложе́ние — résumé m
в сжа́тые сро́ки — dans de brefs délais
* * *adj1) gener. bref, brève, concis, condensé, lapidaire (о стиле), succinct, ramassé (об изложении), serré (о слоге), pincé, pressé, resserré, comprimé2) liter. compact, dense -
31 скольжение на доске по снежным склонам
ngener. ramasse (вид спорта)Dictionnaire russe-français universel > скольжение на доске по снежным склонам
-
32 совок для уборки пыли
Dictionnaire russe-français universel > совок для уборки пыли
-
33 съёжившийся
-
34 съёжившись
vgener. ramassé sur soi-même -
35 тарелочка для монет
ngener. ramasse-monnaie (на прилавке, в окошечке кассы) -
36 шмотки
мн. разг. пренебр.собира́й свои́ шмо́тки и уходи́! — ramasse tes affaires et va-t'en!
* * *n1) colloq. fringue, frusques, fringues, nippes, fourbi2) argo. sape -
37 щётка
ж.1) brosse f; ramasse-miettes m (pl invar) ( для сметания крошек)зубна́я щётка — brosse à dents
щётка для воло́с — brosse à cheveux
платяна́я щётка — brosse à habit
сапо́жная щётка — brosse à souliers
полова́я щётка — brosse à plancher, balai m à crin
почи́стить щёткой — donner un coup de brosse à, brosser vt
2) ( в динамомашине) balai m* * *n1) gener. essuie-glace, patin (надеваемая на ногу, которой натирают паркет), balayette, brosse, fanon (у лошади), passe-partout (булочника), écouvillon, nettoyeur2) eng. pinceau, crin3) electr. balai4) liter. brosson -
38 щётка для сметания крошек
ngener. brosse ramasse-miettes (со стола)Dictionnaire russe-français universel > щётка для сметания крошек
-
39 щёточка и совок для сметания крошек
ngener. ramasse-miettesDictionnaire russe-français universel > щёточка и совок для сметания крошек
-
40 конические массоловушки
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > конические массоловушки
См. также в других словарях:
ramassé — ramassé, ée [ ramase ] adj. • v. 1536 « épais, trapu »; de ramasser ♦ Resserré en une masse, blotti. ⇒ pelotonné, recroquevillé. « il se coucha contre la porte, ramassé, roulé en boule » (Zola). Par ext. « le geste ramassé du Moïse [de Michel… … Encyclopédie Universelle
ramasse- — ⇒RAMASSE , élém. de compos. Élém. représentant le verbe ramasser et entrant dans la constr. de subst. masc. inv. V. ramasse miettes, ramasse monnaie, ramasse poussière et aussi: ramasse couverts. Boîte allongée à compartiments, dans laquelle on… … Encyclopédie Universelle
ramassé — ramassé, ée 1. (ra mâ sé, sée) part. passé de ramasser1. 1° Recueilli çà et là. • Mais qui pourrait compter le nombre de haillons.... De chiffons ramassés dans la plus noire ordure, Dont la femme, aux bons jours, composait sa parure ?,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ramasse — Ramasse, f. penac. Est une façon de civiere à deux cornes longues de deux pieds sur le devant, que celuy qui conduit la ramasse tient une à chascune main, et à un siege où celuy qui est ramassé est assis, des accoudoirs et un dossier, soustenuë… … Thresor de la langue françoyse
Ramasse — Saltar a navegación, búsqueda Ramasse País … Wikipedia Español
ramassé — Ramassé, [ramass]ée. Il a les significations de son verbe. On dit, Ce ne sont pas des troupes reglées, ce sont des gens ramassez. On dit d un homme trapu, qu Il est ramassé, pour dire, qu Il est vigoureux, & qu il a beaucoup de force … Dictionnaire de l'Académie française
Ramasse — Ramasse, Haus auf dem Mont Cenis, an dem Wege von Piemont nach Savoyen; von hier aus fuhr man früher mit verbundenem Gesicht mit unglaublicher Schnelligkeit auf Schlitten herab, od. ließ sich marroniren (s. u. Marrons). Seit 1805 ist eine neue… … Pierer's Universal-Lexikon
Ramasse — 46° 11′ 42″ N 5° 21′ 19″ E / 46.195, 5.35527777778 … Wikipédia en Français
RAMASSE — s. f. Espèce de traîneau guidé par un homme, et dans lequel les voyageurs descendent des montagnes où il y a de la neige. Il descendit le mont Cenis en ramasse, dans une ramasse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ramasse — Infobox Commune de France nomcommune=Ramasse région=Rhône Alpes département=Ain arrondissement=Bourg en Bresse canton=Ceyzériat insee=01317 cp=01250 maire=Alain Rabatel mandat=2008 2014 intercomm=La Vallière longitude=5.35527777778… … Wikipedia
ramasse — (ra ma s ; on remarquera que l a n est pas long, et qu on ne dit pas ra mâ s ) s. f. Espèce de traîneau dans lequel un homme dirige les voyageurs qui descendent des montagnes couvertes de neige. • Après une heure de marche, on arrive aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré