-
1 balai
(m) метла♦ dégourdi comme un manche de balai нескладный, неуклюжий1) произвести чистку персонала2) прибраться на скорую руку, слегка подмести1) (ирон.) проявлять чрезмерное усердие на первых порах2) проводить чистку персонала (о новом начальстве)♦ il n'est rien de tel que balai neuf новая метла чисто метёт♦ manche à balai жердь, тощий верзила♦ ramasser les balais (ирон.) прийти последним (на соревнованиях)rôtir le balai занимать самую скромную должность, влачить жалкое существование -
2 manche à balai
proneng. M.B. -
3 manche à balai en position neutre
proneng. M.B.P.N.Dictionnaire russe-français universel > manche à balai en position neutre
-
4 веник
-
5 контактная щётка
Русско-французский политехнический словарь > контактная щётка
-
6 стеклоочиститель
balai d’essuie-glaces, essuie-glace, lave-verresРусско-французский политехнический словарь > стеклоочиститель
-
7 угольная щётка
-
8 щётка
balai; brosse; pinceau; crin -
9 щетка
balai, brosse -
10 щетка коллектора
Русско-французский словарь по нефти и газу > щетка коллектора
-
11 электрический скребок
Русско-французский словарь по нефти и газу > электрический скребок
-
12 метла
-
13 половая щётка
adjgener. balai à crin, balai à plancher, balai, balai-brosse -
14 щётка
ж.1) brosse f; ramasse-miettes m (pl invar) ( для сметания крошек)зубна́я щётка — brosse à dents
щётка для воло́с — brosse à cheveux
платяна́я щётка — brosse à habit
сапо́жная щётка — brosse à souliers
полова́я щётка — brosse à plancher, balai m à crin
почи́стить щёткой — donner un coup de brosse à, brosser vt
2) ( в динамомашине) balai m* * *n1) gener. essuie-glace, patin (надеваемая на ногу, которой натирают паркет), balayette, brosse, fanon (у лошади), passe-partout (булочника), écouvillon, nettoyeur2) eng. pinceau, crin3) electr. balai4) liter. brosson -
15 контрольная щётка
neng. balai de mesure, balai pilote -
16 новая метла чисто метёт
adjset phr. il n'est rien de tel que balai neuf, il n'est tel que balai neufDictionnaire russe-français universel > новая метла чисто метёт
-
17 переставная щётка
adjeng. balai mobile, balai réglable -
18 подмести
balayer vt; donner un coup de balai (abs)подмести́ пол — balayer le plancher
подмести́ в ко́мнате — balayer la chambre
* * *vgener. passer le balai -
19 регулируемая щётка
adjeng. balai mobile, balai réglable -
20 ручка управления
n1) gener. bouton de commande, bouton de réglage2) Av. levier de direction3) eng. (круглая) bouton de réglage, manche à balai, manche à balai (самолётом, вертолётом), manette de commande, touche, bouton de manœuvre4) radio. bouton de manipulation5) mech.eng. manche de commande, poignée de commande, poignée de manœuvre
См. также в других словарях:
balai — [ balɛ ] n. m. • balain fin XIIe; p. ê. mot bret. balazn « genêt », ou du gaul. °banalto, °balatno 1 ♦ Ustensile composé d un long manche auquel est fixé un faisceau de brindilles, de crins ou une brosse à longs poils (⇒ balai brosse) et qui sert … Encyclopédie Universelle
balai — BALAI. s. m. Instrument servant à nettoyer, à ôter les ordures d une rue, d une chambre, d un cabinet. Balai de bouleau. Balai de jonc. Balai de plumes. f♛/b] On dit proverbialement, Rôtir le balai, pour dire, Mener une vie obscure et peu aisée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bălai — BĂLÁI, ÁIE, bălai, aie, adj. 1. (Despre oameni sau părul lor) Blond. 2. (Despre animale) Plăvan. ♦ (Substantivat, f.) Nume care se dă vacilor sau iepelor albe. ♢ expr. (fam.) A înţărca bălaia = s a isprăvit cu posibilitatea de a profita de… … Dicționar Român
bălăi — BĂLĂÍ vb. v. behăi. Trimis de siveco, 23.01.2009. Sursa: Sinonime bălăí (ăésc, ít), vb. – A behăi. Formaţie expresivă, cf. lat. balāre (› sp. balar), sb. blejati, germ. bellen. DAR credea în posibi … Dicționar Român
balai — (ba lè) s. m. 1° Ustensile de ménage, fait de menues tiges ou de crins et servant à nettoyer. Balai de bouleau, de crin. Donnez un coup de balai dans cette pièce. Faire balai neuf, montrer beaucoup de zèle, en parlant des nouveaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Balai — Pour l’article homophone, voir Ballet. Pour les articles homonymes, voir Balai (homonymie) … Wikipédia en Français
BALAI — s. m. Ustensile qui sert à nettoyer, à ôter les ordures, à les pousser hors du lieu où elles sont. Balai de bouleau. Balai de genêt. Balai de crin. Balai de plumes. Il faudra passer le balai dans cette chambre. Manche à balai, Bâton par lequel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALAI — n. m. Ustensile composé d’un manche auquel est fixé un faisceau de crins ou de courtes tiges végétales et qui sert à nettoyer, à enlever la poussière, à pousser les ordures hors du lieu où elles sont. Balai de bouleau. Balai de genêt. Balai de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
balai — n.m. Du balai !, déguerpissez ! Donner un coup de balai, licencier du personnel ; faire déguerpir d une communauté des individus indésirables : Ce qu il faudrait dans la police, c est un bon coup de balai. / Balai à chiottes, moustache. / Con… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
balai — nm., brosse munie d un long manche ; balai fait de rameaux d arbre (de bouleau, d arcosse...) pour balayer la cour ou l écurie, gros balai : (a)rmache nf. (Cordon), (A)RMAFA (Albanais.001, Annecy.003, Chavanod, Gruffy, Moye, Thônes.004, Vaulx,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Balai — Original name in latin Balai Name in other language Balai State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 8.5992 latitude 118.9826 altitude 14 Population 0 Date 2012 01 21 … Cities with a population over 1000 database