-
1 rafraîchir
vt.1. (rendre plus frais) освежа́ть/освежи́ть, охлажда́ть/ охлади́ть ◄pp. -жд-► (refroidir);rafraîchir l'air — освежи́ть во́здух; la douche m'a rafraîchi — душ освежи́л меня́; la pluie a rafraîchi l'atmosphère ∑ — по́сле дождя́ посвеже́ло; servez-nous une boisson qui nous rafraîchisse — да́йте нам что-нибу́дь вы́пить, что́бы освежи́тьсяrafraîchir l'eau — охлади́ть во́ду;
2. (rendre plus vif) освежа́ть;rafraîchir la mémoire à qn. — освежи́ть чью-л. па́мятьrafraîchir les couleurs — освежи́ть <подновля́ть/поднови́ть> кра́ски;
║ (plus neuf):rafraîchir une robe — поднови́ть пла́тье
║ (plus court):rafraîchir les cheveux — подра́внивать/подровня́ть во́лосы
■ vi. охлажда́ться;mettre le Champagne rafraîchir — замора́живать/заморо́зить <охлажда́ть/ охлади́ть> шампа́нскоеla bière rafraîchit dans le réfrigérateur — пи́во охлажда́ется в холоди́льнике;
■ vpr.- se rafraîchir -
2 rafraîchir
1. vt1) охлаждать; проветривать, освежать2) подновлять, чинить; подправлятьrafraîchir les couleurs — освежить краскиrafraîchir les cheveux — подрезать, подровнять волосыrafraîchir la mémoire à qn — напомнить кому-либо о чём-либо, восстановить что-либо в чьей-либо памяти2. viохлаждаться, остывать -
3 rafraîchir
-
4 rafraîchir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rafraîchir
-
5 rafraîchir
гл.1) тех. отводить тепло, отделывать, охлаждать, подновлять, проветривать, обрабатывать начисто, освежать, подстригать концы (напр., каната)2) стр. исправлять швы каменной кладки, обновлять швы каменной кладки, разбавлять загустевший раствор или загустевшую краску3) выч. обновлять, регенерировать (информацию) -
6 rafraîchir la mémoire à qn
2)je saurai lui rafraîchir la mémoire (ça lui rafraîchira la mémoire) — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня это еще попомнит
Dictionnaire français-russe des idiomes > rafraîchir la mémoire à qn
-
7 rafraîchir la mémoire
гл.общ. восстановить (что-л.) в (чьей-л.) памятиФранцузско-русский универсальный словарь > rafraîchir la mémoire
-
8 rafraîchir la mémoire à
гл.общ. (qn) напомнить (кому-л. о чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > rafraîchir la mémoire à
-
9 rafraîchir les cheveux
гл.общ. подрезать волосы, подровнять волосыФранцузско-русский универсальный словарь > rafraîchir les cheveux
-
10 rafraîchir les couleurs
гл.общ. освежить краскиФранцузско-русский универсальный словарь > rafraîchir les couleurs
-
11 rafraîchir les données
гл.выч. обновлять данныеФранцузско-русский универсальный словарь > rafraîchir les données
-
12 se rafraîchir
1. pass. свеже́ть/по=, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► прохла́днее;le temps se \se rafraîchirit — свеже́ет, стано́вится прохла́дноle vent se \se rafraîchirit — ве́тер свеже́ет;
2. réfl. освежа́ться; охлажда́ться;qu'est-— се qu'on boit pour se \se rafraîchir ? — чего́ бы нам вы́пить, что́бы освежа́ться?
3. réfl. indir.:se \se rafraîchir le gosier — промочи́ть pf. го́рлоse \se rafraîchir les idées — прове́трить pf. го́лову <мозги́ pop.>;
-
13 se rafraîchir les barres
арго(se rafraîchir [или se rincer] les barres)промочить глотку, опрокинуть рюмочкуDictionnaire français-russe des idiomes > se rafraîchir les barres
-
14 se rafraîchir
1) охлаждаться, освежаться2) утолить жажду; пить прохладительный напиток -
15 milieu à rafraîchir
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > milieu à rafraîchir
-
16 se rafraîchir la mémoire
освежить в памяти, припомнитьDictionnaire français-russe des idiomes > se rafraîchir la mémoire
-
17 je saurai lui rafraîchir la mémoire
гл.общ. он у меня ещё вспомнит об этом, я заставлю его вспомнить об этомФранцузско-русский универсальный словарь > je saurai lui rafraîchir la mémoire
-
18 machine à rafraîchir la couture en trépointes
Французско-русский универсальный словарь > machine à rafraîchir la couture en trépointes
-
19 milieu à rafraîchir
сущ.тех. охлаждаемая средаФранцузско-русский универсальный словарь > milieu à rafraîchir
-
20 se rafraîchir
гл.общ. освежаться, охлаждаться, пить прохладительный напиток, утолить жажду, крепчать (о ветре)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rafraîchir — [ rafreʃir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe « redonner de la vigueur »; var. de refraîchir; de re et fraîchir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre frais, refroidir modérément. Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. Absolt Seau à… … Encyclopédie Universelle
rafraîchir — (ra frê chir) v. a. 1° Rendre plus frais. Une pluie rafraîchira les campagnes desséchées. • Et du vent de son aile il me rafraîchissait, TRISTAN M. de Chrispe, III, 1. • Elle [une terre] est rafraîchie par le vent du nord qui souffle du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAFRAÎCHIR — v. a. Rendre frais, donner de la fraîcheur. Rafraîchir le vin. Rafraîchir l eau. Il est venu une pluie qui a rafraîchi l air, rafraîchi le temps. Ouvrez les fenêtres pour rafraîchir l appartement. Il s emploie, en ce sens, avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAFRAÎCHIR — v. tr. Rendre frais, donner de la fraîcheur. Rafraîchir le vin. Rafraîchir l’eau. Il est venu une pluie qui a rafraîchi le temps. Ouvrez les fenêtres pour rafraîchir l’appartement. Rafraîchir le visage de quelqu’un avec un peu d’eau. L’air, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rafraîchir — vt. arfréshi (Vaulx), rafréshi (Albanais), rafréstyé (Giettaz), rafrétché, refrétché (Montagny Bozel). A1) expr., se rafraîchir le gosier : s ramwèlâ l gozyé <se ramollir le gosier> (Drumettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rafraîchir la mémoire à quelqu'un — ● Rafraîchir la mémoire à quelqu un lui rappeler quelque chose qu il semble avoir oublié … Encyclopédie Universelle
Rafraîchir la terre — ● Rafraîchir la terre lui donner un nouveau labour … Encyclopédie Universelle
Rafraîchir les racines — ● Rafraîchir les racines couper l extrémité des racines développées, ce qui produit la multiplication des radicelles … Encyclopédie Universelle
Rafraîchir un bois — ● Rafraîchir un bois refaire une coupe franche à l extrémité d une pièce de bois … Encyclopédie Universelle
rafraîchir — ● vt. ● 1. ►INTGRAF Syn. de redessiner. ● 2. ►MEM Injecter quelques électrons dans un circuit de mémoire, pour ne pas perdre les données qu on y a stocké … Dictionnaire d'informatique francophone
rafraîchir\ les\ viandes\ froides — Mettre à jour les notices biographiques en réserve … Le langage de la presse