-
1 простуженный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > простуженный
-
2 простуженный
raffreddato, malato di raffreddore* * *прил.raffreddato, costipatoговорить просту́женным голосом — parlare con voce rauca ( per il raffreddore)
* * *adjgener. reumatizzato, raffreddato, afflussionato -
3 водоохлаждаемый
-
4 охлаждённый
-
5 простыть
( простудиться) raffreddarsi, prendere un raffreddore* * *сов. разг.1) raffreddarsi, divenir freddoчай уже просты́л — il tè si è già raffreddato
2) перен. ( охладеть) calmarsi3) ( простудиться) raffreddarsi, prendere un raffreddoreего и след просты́л — è chi s'è visto s'è visto
* * *v1) gener. prendere dell'aria, raffrescarsi2) colloq. buscarsi un raffreddore -
6 холодный
••* * *прил.1) freddo; gelido; raffreddato ( остывший)холо́дный ветер — vento freddo
холо́дные блюда — pietanze fredde
холо́дные закуски — antipasti m pl
холо́дный пояс геогр. — zona fredda
холо́дный чай — il tè raffreddato
2) ( плохо защищающий от холода) leggeroхоло́дное одеяло — coperta leggera
3) ( равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo ( хладнокровный)холо́дный взгляд — uno sguardo freddo / gelido
холо́дное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio
холо́дный приём — accoglienza tiepida ( относительно) / fredda / gelida
оказать кому-л. холо́дный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida ( относительно) a qd
4) тех.холо́дная прокатка — laminazione a freddo
••холо́дная война — guerra fredda
холо́дное оружие — arma bianca
холо́дной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese
* * *adj1) gener. di temperatura fredda, di fredda temperatura, forte concentrazione, frigido, gelato, gelido, diaccio, freddo, ghiaccio2) liter. glaciale, marmoreo, asciutto3) poet. algido -
7 АВО
I сокр. от ампервольтомметр II сокр. от аппарат воздушного охлаждения -
8 вагранка с водоструйным охлаждением
Dictionnaire technique russo-italien > вагранка с водоструйным охлаждением
-
9 ВАСВ
сокр. от вертикальный асинхронный двигатель с водяным охлаждением -
10 ВВР
I сокр. от водо-водяной реактор II сокр. от воздухо-воздушный радиатор -
11 водо-водяной реактор
-
12 водоохлаждаемый элемент
Dictionnaire technique russo-italien > водоохлаждаемый элемент
-
13 ГОР
сокр. от газоохлаждаемый реактор -
14 двигатель водяного охлаждения
Dictionnaire technique russo-italien > двигатель водяного охлаждения
-
15 двигатель воздушного охлаждения
Dictionnaire technique russo-italien > двигатель воздушного охлаждения
-
16 двигатель жидкостного охлаждения
Dictionnaire technique russo-italien > двигатель жидкостного охлаждения
-
17 двигатель с водяным охлаждением
motore raffreddato [con raffreddamento] ad acquaDictionnaire technique russo-italien > двигатель с водяным охлаждением
-
18 двигатель с воздушным охлаждением
motore raffreddato [con raffreddamento] ad ariaDictionnaire technique russo-italien > двигатель с воздушным охлаждением
-
19 ДВО
сокр. от двигатель воздушного охлаждения -
20 кабель с масляным охлаждением
Dictionnaire technique russo-italien > кабель с масляным охлаждением
См. также в других словарях:
raffreddato — agg. [part. pass. di raffreddare ]. [che ha il raffreddore] ▶◀ costipato. ‖ influenzato … Enciclopedia Italiana
raffreddato — raf·fred·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → raffreddare, raffreddarsi 2. agg. CO affetto dal raffreddore: sono un po raffreddato Sinonimi: costipato … Dizionario italiano
raffreddato — {{hw}}{{raffreddato}}{{/hw}}part. pass. di raffreddare ; anche agg. Reso freddo o più freddo: motore raffreddato ad aria | Che ha preso freddo o che ha il raffreddore … Enciclopedia di italiano
raffreddato — pl.m. raffreddati sing.f. raffreddata pl.f. raffreddate … Dizionario dei sinonimi e contrari
raffreddato — part. pass. di raffreddare; anche agg. 1. refrigerato, rinfrescato CONTR. riscaldato 2. costipato (fam.) 3. (fig.) contenuto, bloccato, frenato, congelato (fig.) 4. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffreddare — raf·fred·dà·re v.tr. (io raffréddo) 1. AU far diventare freddo o più freddo, provocare un abbassamento di temperatura: raffreddare un oggetto rovente con acqua, lasciar raffreddare il brodo, la perturbazione ha raffreddato l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano
raffreddarsi — raf·fred·dàr·si v.pronom.intr. (io mi raffréddo) CO 1. diventare freddo, diminuire di temperatura: l acqua del mare si è raffreddata dopo i temporali, la minestra si raffredda! Sinonimi: freddarsi. Contrari: scaldarsi. 2. fig., diventare meno… … Dizionario italiano
martempering — E una forma di tempra interrotta nel quale l acciaio è rapidamente raffreddato dalla temperatura di austenitizzazione fino ad una temperatura leggermente superiore ad Ms, mantenuto a tale temperatura finché la temperatura non è omogenea su tutto… … Glossario di Metallurgia
List of Zecchino d'Oro songs — The Zecchino d Oro International Festival of Children s Song has been held every year since 1959, first as a national (Italian) event, and after 1976 as an international one.1959 (1 ZdO) 1970 (12 ZdO) *1 Zecchino d Oro (1959) #Quartetto… … Wikipedia
bavarese — ba·va·ré·se agg., s.m. e f. 1a. agg. CO della Baviera | agg., s.m. e f., nativo o abitante della Baviera 1b. s.m. TS ling. il tedesco parlato in Baviera 2. s.f. CO TS gastr. dolce a base di latte e panna, aromatizzato con frutta, caffè, ecc.,… … Dizionario italiano
colare — 1co·là·re v.tr. e intr. (io cólo) AD 1. v.tr., far passare un liquido o una sostanza fluida attraverso un filtro per purificarla: colare il vino, il brodo, l olio | separare un cibo dall acqua di cottura: colare la pasta, il riso bollito | estens … Dizionario italiano