-
1 застывший
1) ( ставший твёрдым) solidificato, rappreso2) ( превратившийся в лёд) ghiacciato, gelato3) ( окоченевший) intirizzito, gelato4) ( оцепенелый) impietrito, incantato5) ( остановившийся в развитии) immobile, fermo* * *adj1) gener. gelato, intirizzito2) poet. algido -
2 ледяной
1) ( из льда) di ghiaccio2) ( обледенелый) ricoperto di ghiaccio, ghiacciato3) ( очень холодный) di ghiaccio, freddissimo, gelido, glaciale4) ( крайне сдержанный) gelido, glaciale* * *1) ( покрытый льдом) di ghiaccio, ghiacciato2) (очень холодный, окоченевший) gelido, di ghiaccio, glacialeледяно́й ветер — vento gelido
3) перен. gelido, glaciale, freddoледяно́й взгляд — sguardo gelido / di ghiaccio
* * *adj1) gener. ghiaccio, diaccio, frigido, gelido, glaciale2) obs. ghiaccesco3) poet. algido -
3 озноб
-
4 холодный
••* * *прил.1) freddo; gelido; raffreddato ( остывший)холо́дный ветер — vento freddo
холо́дные блюда — pietanze fredde
холо́дные закуски — antipasti m pl
холо́дный пояс геогр. — zona fredda
холо́дный чай — il tè raffreddato
2) ( плохо защищающий от холода) leggeroхоло́дное одеяло — coperta leggera
3) ( равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo ( хладнокровный)холо́дный взгляд — uno sguardo freddo / gelido
холо́дное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio
холо́дный приём — accoglienza tiepida ( относительно) / fredda / gelida
оказать кому-л. холо́дный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida ( относительно) a qd
4) тех.холо́дная прокатка — laminazione a freddo
••холо́дная война — guerra fredda
холо́дное оружие — arma bianca
холо́дной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese
* * *adj1) gener. di temperatura fredda, di fredda temperatura, forte concentrazione, frigido, gelato, gelido, diaccio, freddo, ghiaccio2) liter. glaciale, marmoreo, asciutto3) poet. algido -
5 мёрзнущие конечности
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > мёрзнущие конечности
-
6 окоченение конечностей
( при некоторых заболеваниях) stato algido delle estremitàРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > окоченение конечностей
-
7 стынущие конечности
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > стынущие конечности
-
8 бесчувственный
[besčúvstvennyj] agg. (бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно, бесчувственны)1) indifferente; insensibile; imperturbabile, algido2) spietato, crudele, duro
См. также в других словарях:
álgido — álgido, da adjetivo 1. [Punto, momento, período] que es el más importante de un proceso o situación: El descubrimiento del asesino fue el momento álgido de la película. La enfermedad está en su punto álgido. 2. (ser / estar; antepuesto /… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
álgido — adj. med. Dícese del período propio de una enfermedad caracterizado por un frío intenso o algidez. ⊆ Por abuso, se refiere a la fase de mayor gravedad de una enfermedad. Medical Dictionary. 2011. álgido … Diccionario médico
álgido — álgido, da (Del lat. algĭdus). 1. adj. Muy frío. 2. Med. Acompañado de frío glacial. Fiebre álgida. [m6]Período álgido del cólera morbo. 3. Se dice del momento o período crítico o culminante de algunos procesos orgánicos, físicos, políticos,… … Diccionario de la lengua española
algido — / aldʒido/ agg. [dal lat. algĭdus, der. di algēre avere freddo ], lett. 1. [che è a bassa temperatura] ▶◀ (poet.) algente, freddo, (lett.) frigido. ↑ gelato, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ◀▶ caldo. ↑ ardente, bollente, incandescente, infuocato,… … Enciclopedia Italiana
álgido — adj. 1. Muito frio. 2. Afecção caracterizada por sensação de frio … Dicionário da Língua Portuguesa
álgido — (Del lat. algidus < algere, tener frío.) ► adjetivo 1 Se refiere al momento o período que es culminante o crítico: ■ se encuentran en el punto álgido de la reforma educativa. 2 Que es muy frío: ■ temperatura álgida. SINÓNIMO gélido 3 MEDICINA… … Enciclopedia Universal
álgido — {{#}}{{LM A01682}}{{〓}} {{SynA01716}} {{[}}álgido{{]}}, {{[}}álgida{{]}} ‹ál·gi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un momento o a un período,{{♀}} que es crítico o culminante en el desarrollo de un proceso: • El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
álgido y evento — Dos de las más conocidas son las voces álgido y evento. Veamos qué ha pasado con ellas. En el DRAE encontramos las siguientes definiciones … Diccionario español de neologismos
álgido — Aunque este adjetivo significa «muy frío», especialmente referido a enfermedades, la Academia también ha registrado su uso figurado con el sentido de «momento o período crítico o culminante de algunos procesos Orgánicos, físicos, políticos,… … Diccionario español de neologismos
algido — àl·gi·do agg. 1. LE freddo, gelido: dalle selve ignude | cui l Orsa algida preme (Leopardi) | fig., di qcn., freddo, distaccato Sinonimi: gelato, gelido | distaccato. Contrari: caldo. 2. TS med. relativo a stato morboso caratterizzato da… … Dizionario italiano
algido — {{hw}}{{algido}}{{/hw}}agg. (lett.) Freddo, algente … Enciclopedia di italiano