-
1 raffinatezza
raffinatézza f 1) рафинированность, чистота 2) fig тонкость, утонченность, изысканность raffinatezza di stile -- изысканность стиля parlare con raffinatezza -- выражаться изысканно -
2 raffinatezza
raffinatézza f́ 1) рафинированность, чистота 2) fig тонкость, утончённость, изысканность raffinatezza di stile — изысканность стиля parlare con raffinatezza — выражаться изысканно -
3 raffinatezza
raffinatezzaraffinatezza [raffina'tettsa]sostantivo FemininFinesse Feminin, Feinheit FemininDizionario italiano-tedesco > raffinatezza
4 raffinatezza
raffinatezza s.f. 1. raffinement m.: raffinatezza di gusti raffinement de goûts. 2. ( sottigliezza) finesse: raffinatezze stilistiche finesses de style. 3. ( ciò che è raffinato) raffinement m.: le raffinatezze della tavola le raffinement de la table.5 raffinatezza
f refinementgli piacciono le raffinatezze he likes the finer things in life* * *raffinatezza s.f. refinement (anche fig.): la raffinatezza dell'arte, the refinement of art; è persona di grande raffinatezza, he is a very refined person; sono raffinatezze che non capisco, these are refinements I don't understand; raffinatezze stilistiche, stylistic refinements; questo cibo è una vera raffinatezza, this food is really exquisite.* * *[raffina'tettsa]sostantivo femminile1) (di persona, civiltà) refinement; (di ambiente, abbigliamento) sophistication2) (cosa raffinata) refinement* * *raffinatezza/raffina'tettsa/sostantivo f.1 (di persona, civiltà) refinement; (di ambiente, abbigliamento) sophistication2 (cosa raffinata) refinement.6 raffinatezza
f1) рафинированность, чистота2) перен. тонкость, утончённость, изысканностьparlare con raffinatezza — выражаться изысканно•Syn:distinzione, eleganza, grazia, gusto, ricercatezza, sciccheria, classe, finezza, delicatezza, squisitezza, perfezioneAnt:7 raffinatezza
ж.1) утончённость2) тонкость (нечто тонкое, изысканное)* * *сущ.1) общ. изысканность, утончённость2) перен. тонкость8 raffinatezza sf
[raffina'tettsa]9 raffinatézza
f изтънченост, рафинираност: persona di grande raffinatézza човек с голяма изтънченост.10 raffinatezza
sf [raffina'tettsa]11 raffinatezza
n. finesë, shije.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > raffinatezza
12 raffinatezza
f.1) (ricercatezza) изысканность; изыск (m.), рафинированность; (eleganza) изящество (n.), элегантность; (finezza) утончённость, тонкость2) (ghiottoneria) деликатес (m.)13 утончённость
1) ( тонкость) finezza ж., raffinatezza ж.2) ( изысканность) raffinatezza ж., ricercatezza ж.* * *ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza* * *n1) gener. raffinatura, distinzione, finezza, politezza, raffinatezza, ricercatezza, squisitezza2) liter. raffinamento3) arts. calligrafismo14 refinement
[rɪ'faɪnmənt]1) (elegance) raffinatezza f.2) (improvement) raffinamento m., miglioramento m.* * *1) (good manners, good taste, polite speech etc.) raffinatezza2) ((an) improvement: to make refinements.) miglioria* * *refinement /rɪˈfaɪnmənt/n. [uc]2 raffinatezza; ricercatezza: refinement of taste, raffinatezza di gusti; the refinements of luxury, le ricercatezze del lusso* * *[rɪ'faɪnmənt]1) (elegance) raffinatezza f.2) (improvement) raffinamento m., miglioramento m.15 sophistication
[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f.* * *noun raffinatezza; ricercatezza; sofisticazione* * *sophistication /səfɪstɪˈkeɪʃn/n.1 [u] sofisticazione; raffinatezza; gusti raffinati2 [u] affettazione; mancanza di naturalezza3 [uc] (leg.) sofisticazione; adulterazione4 [u] artificiosità5 ragionamento sofistico; sofisma.* * *[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f.16 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza17 ricercatezza
ricercatezza s.f.1 ( raffinatezza) refinement: è un ambiente di una certa ricercatezza, it is a place of a certain refinement; non ha nessuna ricercatezza nel vestire, her clothes lack taste; non mi piace l'eccessiva ricercatezza del suo stile, I do not like the preciosity of his style2 (parola, modo affettato) affectation: vorrei che la smettesse con le sue ricercatezze, I wish he would drop his affectations.* * *[ritʃerka'tettsa]sostantivo femminile (cura, raffinatezza) refinement; (affettazione) affectedness; (di abiti) elegance, sophistication* * *ricercatezza/rit∫erka'tettsa/sostantivo f.18 gentility
[dʒen'tɪlətɪ]1) ant. (refinement) distinzione f.2) iron. o spreg. (affectation) affettazione f.* * *[‹ən'tiləti](good manners, often to too great an extent: She was laughed at for her gentility.) gentilezza, raffinatezza* * *gentility /dʒɛnˈtɪlətɪ/n. [u]1 nascita elevata; nobiltà d'origini; distinzione2 gentilezza; raffinatezza; modi raffinati: shabby gentility, raffinatezza pretenziosa ( di chi è povero).* * *[dʒen'tɪlətɪ]1) ant. (refinement) distinzione f.2) iron. o spreg. (affectation) affettazione f.19 утонченность
ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza20 шик
chic м., raffinatezza ж.* * *м.chic фр.; lusso m ( роскошь); eleganza f, finezza f ( элегантность); sciccheria f прост.задать шик(у) — sfoggiare molta eleganza / sciccheria; avere molto chic
* * *n1) gener. scicche, grandezza, sciccheria2) colloq. trenoСтраницыСм. также в других словарях:
raffinatezza — /raf:ina tets:a/ s.f. [der. di raffinato ]. 1. [l essere raffinato, in senso fig.: r. di gusto, di modi ] ▶◀ (buon) gusto, chic, classe, delicatezza, eleganza, finezza, ricercatezza, (lett.) sceltezza, (fam.) sciccheria, squisitezza, stile, [di… … Enciclopedia Italiana
raffinatezza — s. f. 1. (fig.) finezza, distinzione, eleganza, signorilità, bon ton (fr.), grazia, gusto, ricercatezza □ cavalleria, galanteria □ forbitezza (fig.) □ delicatezza, gentilezza, sensibilità □ perfezione, lindura (fig.) □ sottigliezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatezza — raf·fi·na·téz·za s.f. CO 1. l essere estremamente fine, raffinato: la raffinatezza del suo stile è inimitabile | finezza di modi e di gusto: è una persona di una raffinatezza squisita Sinonimi: eleganza, finezza | classe, distinzione, eleganza.… … Dizionario italiano
raffinatezza — {{hw}}{{raffinatezza}}{{/hw}}s. f. 1 (fig.) Caratteristica di raffinato; SIN. Finezza. 2 Ciò che è raffinato, squisito: raffinatezze della tavola … Enciclopedia di italiano
raffinatezza — pl.f. raffinatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
rustico — / rustiko/ [dal lat. rustĭcus, der. di rus campagna ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. a. [di campagna: chiesetta r. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ rurale agg. (1)]. b. [proprio delle persone di campagna e dei piccoli centri: maniere r. ] … Enciclopedia Italiana
volgarità — s.f. [dal lat. tardo vulgaritas atis l essere comune, volgare ]. 1. a. [di persona, l essere privo di finezza, signorilità e sim.: un individuo di grande v. ] ▶◀ cafonaggine, cafoneria, grossolanità, (non com.) laidezza, rozzezza, scurrilità,… … Enciclopedia Italiana
signorilità — s. f. 1. distinzione, eleganza, finezza, bon ton (fr.), compitezza, grazia, stile, nobiltà, aristocrazia, raffinatezza CONTR. grossolanità, rozzezza, volgarità, zoticaggine, villania, malacreanza, svacco, cafoneria (dial.) 2. generosità CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beceraggine — be·ce·ràg·gi·ne s.f. CO 1. l essere becero Sinonimi: cafonaggine, volgarità. Contrari: cortesia, finezza, raffinatezza, educazione. 2. becerata Sinonimi: cafonata. Contrari: cortesia, finezza, raffinatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1903 … Dizionario italiano
distinzione — di·stin·zió·ne s.f. AU 1. il distinguere fra una cosa e l altra e il suo risultato, spec. con riferimento a concetti astratti: operare una sottile distinzione fra due concetti; fare una distinzione: rilevare differenze, precisare, spec. in una… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский