Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

raclure

  • 1 raclure

    A ◑nf ( racaille) louse○, despicable person.
    B raclures nfpl ( de bois) shavings.
    [raklyr] nom féminin
    1. [résidu] scraping
    2. (très familier) [personne]

    Dictionnaire Français-Anglais > raclure

  • 2 raclure

    raclure [raakluur]
    〈v.〉
    2 〈 pejoratief〉 uitvaagsel ⇒ schuim, uitschot

    Dictionnaire français-néerlandais > raclure

  • 3 raclure

    raclure
    odřezek f
    oškrabek f

    Dictionnaire français-tchèque > raclure

  • 4 raclure

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > raclure

  • 5 raclure

    nf., déchet ; raclure de foin, de paille: RÂKLyURA nf. (Albertville | Albanais.001b, Annecy, Thônes), râklyeura (souvent au pl.) (001a, Cordon, Villards-Thônes).
    A1) ce que l'on racle pour ne rien laisser perdre (reste de pâte à pain...), chose récupérée: râklyon nmpl. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > raclure

  • 6 raclure

    n. f. (pej.):
    1. (of person): 'Scum', despicable character.
    2. Raclure de bidet: 'Squirt', runt. (As the expression suggests, the genetic near-miss in question wasn't worth bearing.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > raclure

  • 7 raclure

    f
    raclure métallique металлические опилки

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > raclure

  • 8 raclure

    f
    1) оскрёбки; опилки, сор

    БФРС > raclure

  • 9 raclure

    сущ.
    1) общ. опилки, сор, оскрёбки, соскабливание
    2) тех. мусор, смётки, стружка, срезка (поверхности полотна дороги)
    3) стр. стружки, срезка (поверхности дорожного полотна)
    5) арго. ничтожество, подонок, шпана, отребье

    Французско-русский универсальный словарь > raclure

  • 10 raclure

    براية
    خراطة
    خراشة
    سحالة
    قشارة
    آشاطة
    نحاتة

    Dictionnaire Français-Arabe > raclure

  • 11 raclure

    ʀaklyʀ
    f

    Dictionnaire Français-Allemand > raclure

  • 12 raclure

    skrobanie

    Dictionnaire français-polonais > raclure

  • 13 raclure

    f. (de racler) 1. талаш, стърготини; 2. изчегъртване; 3. прен. отпадък.

    Dictionnaire français-bulgare > raclure

  • 14 raclure

    f
    1. оскрёбок (rare.), оскрёбки ◄-'ов► pl. seult.; опи́лки ◄о► pl. seult. (sciure); сор 2. fig. péj. подо́нок

    Dictionnaire français-russe de type actif > raclure

  • 15 raclure

    nf. qirindi, qirmoch.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raclure

  • 16 raclure

    nyiiriiri

    Dictionnaire Français - Pular > raclure

  • 17 raclure de pelle à merde

    груб.
    подонок, дрянь вонючая

    Dictionnaire français-russe des idiomes > raclure de pelle à merde

  • 18 raclure métallique

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > raclure métallique

  • 19 bidet

      (" injure équivalant à avorton.
       Comme dans eau de bidet, ces expressions font allusion aux usages contraceptifs des ablutions intimes chez la femme " [ Le Robert des expressions])
       hijo de condón pinchado

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bidet

  • 20 gâteau

    nm. gâtchô (Aillon-V., Viviers-Lac), GÂTyÔ (Aussois, Morzine, Saxel.002, Villards-Thônes.028 | Albanais.001, Annecy.003, Leschaux, Moyenne Maurienne, Semine, Vaulx) ; kwétawza nf. (Celliers), R. => Pain.
    A) gâteaux surtout à base de pâte à pain:
    A1) (é)pogne (fl.), gâteau // brioche // tarte gâteau cuit au four à pain à l'occasion de la vogue, galette des rois ; petit pain, petit pain rond, petite miche, pain de fantaisie, (fait avec ce qui reste de la pâte à pain au fond du pétrin) ; miche de pain blanc, de froment ; gâteau fait avec de la pâte à pain à laquelle on a rajouté du beurre et du safran ; tarte sucrée ou salée faite avec de la pâte à pain et cuite au four (CST.163- 164, LCS.162-163), garnies de fruits (pruneaux, poires, pommes, abricots, myrtilles, fraises, rhubarbe...) ou de légumes sucrés ou non (courge, carotte, pomme de terre, épinards...) ; la brioche, de formes très variées, est parfois simplement parfumée au safran ou à l'anis, ou enrichie avec du beurre: éPONYE / -A nf. (Alby-Chéran.052b, Chambéry.025b | 001,003, Aix, Allèves, Arenthon, Balme-Si.020, Bramans, Chamonix, Chavannes, Compôte-Bauges, Cordon, Gruffy, Marthod, Queige, Quintal, Rochette, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Ugines), épwonye (Montmélian, Motte-Servolex, Tour), épnyè (Marignier), épounye (025a,052a, Vallée Verte), R.7 ; gâtô réc. nm. (002) ; torté < grosse femme> (Arvillard.228).
    A2) pain plat en forme de gâteau (mangé ordinairement tiède, à la sortie du four) ; tarte faite de pâte durcie sur laquelle on met de l'oseille, des épinards, des pommes de terre, des fruits ou des oeufs au lait ; (à St-Pierre-d'Albigny), couronne briochée badigeonnée de jaune d'oeuf: éponye (Albertville.021, St-Pierre-Alb.), R.7.
    A3) petit pain rond fait avec la raclure du pétrin ; petit gâteau (préparé comme cidessus en A1): PONYON nm. (004), R.7.
    A4) guingon (fl.), boulette à base de farine (une cuillère à soupe pointue pour deux guingons) et de raisins secs, plus un oeuf pour trente guingons et de l'eau pour obtenir une pâte assez consistante, puis prendre une cuillère à soupe de cette pâte, y introduire deux pruneaux, rouler dans la farine et cuire dans l'eau bouillante salée pendant une heure et demie ; petite boule de pâte à pain fourrée avec des pruneaux ou des raisin secs: guingon nm. (Scionzier, Vougy).
    A5) petite boule de pâte à pain fourrée d'une pomme: bonyon nm. (Magland), râklyon ().
    A6) tourte ; (Annecy) sorte de tarte: ponye nf. (025), R.7 ; torta nf. (001,003), torté nm. (228), R. Tourte.
    A7) tourte couverte: ponye kovêrta (001,025), R.7.
    A8) pâte à pain étalée au rouleau sur laquelle on met du beurre frais et de la marmelade de pommes cuite au vin rouge et bien sucrée, et sur laquelle on rabattait la pâte: cressin nf. (St-Martin-Porte, Vallée des Arves), R.5. A8a) galette de pâte salée, sans levain, plus liquide que la pâte à pain et cuite à l'entrée du four: krissèta nf. (St-Colomban-Vi., CPH.187), R.5. A8b) pain confectionné avec un mélange de farine, du sel, du levain et de la betterave fourragère cuite à l'eau et hachée: krèssète nfpl. (Albiez-V.), R.5. A8c) pain dans lequel on incorpore des grains d'anis sauvage: krèssina nf. (Haute Tarentaise), R.5.
    A9) pain sans levain cuit à moitié sur le fourneau de la cuisine ou dans la flamme: épounye nf. (002), R.7.
    A10) pain aux oeufs et au safran: éponye nf. (Verneil, AVG.154), R.7.
    A11) pain // galette gâteau fait d'un mélange de farine, d'eau et de pommes de terre cuites et écrasées, mais sans levain: kripè nm. (Vallorcine), R. Crêpe.
    A12) beignet en forme de bâtonnet roulé et confectionné avec de la pâte à pain, frit à la poêle dans un centimètre d'huile et mangé avec une salade verte: krépon nm., carquelin à la poêle (Chautagne).
    B) autres gâteaux: Biscôme, Biscuit, Brioche, Croquant, Galette, Pâtisserie.
    B1) gâteau (brioche) des Rois: r(a)yâmo nm. (003,004, Arenthon, Forclaz, Messery, Perrignier, St-Jean-Aulps, Savigny | 002), ryeûmo (Loëx), ryômo (Arbusigny, Chavanod, Poisy, St-Eustache, Sevrier).
    B2) gâteau fait avec des fruits: fegâssa nf. (Juvigny).
    B3) biscuit, galette, petit pain rond (fait avec la raclure du pétrin): bèskwi nm. (001,003,004,025, Combe-Si.020), bèskwin (021,028), biskwin (Genève.022), R.3b.
    B4) biscuit, galette, (gâteau sec du genre galette bretonne): galèta (003).
    B5) bescoin, brioche // petit pain gâteau au safran de formes variées (à quatre coins pointus à Albertville) ; sorte de pain au lait doré à l'oeuf, à pâte fine safranée, fourrée de grains d'anis: bèskwin nm. (021,028, Orelle, Scionzier), biskwin (22), R.3b.
    B6) biscuit, msf.: bèskwi nm. (001,003,004,020), bèskwin (021), biskui (001), biskwin (022), R.3b.
    B7) espèce de gâteau au beurre => Gimblette.
    B8) sorte de gâteau: kènyouha (Meillerie).
    B9) gâteau plat dont les bords sont découpées en forme de croissant: krinchin nf. (Montagny-Bozel), R.5.
    B10) gâteau confectionné pour mardi-gras: kinka nf. (Termignon).
    B11) gâteau confectionné lors d'un baptême: ponpa nf. (DS4.27).
    B12) pain de Modane (CST.166, LCS.164): pan d'Modana nm. (001).
    B13) main de Sainte Agathe, brioche parfumée au safran ou à l'anis, en forme de main, confectionnée à St-Pierre-d'Albigny pour la fête de sainte Agathe (CST.168): man d'sinta Gata nf. (001).
    B14) petit pain en forme de sein k'on fait bénir à l'église le jour de la fête de saint Agathe et qu'on emporte chez soi pour se protéger contre l'incendie: guéta nf. (Queige, AVG.193), R. sainte Agathe.
    B15) Saint-Genix => Brioche.
    B16) gâteau de Savoie, inventé au 14e siècle par Pierre de Yenne, maître-queue du comte Amédée VIII de Savoie: gâtyô d'Sawé (001).
    --R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ponye / fr. dial. pogne (de Romans) / bugne => Beignet «» l. DEF.530 (pognon) pugnus => poing «« onom. "bruit d'un coup", D => Pain, Tarte
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > gâteau

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • raclure — [ raklyr ] n. f. • 1372; de racler ♦ Parcelle enlevée de la surface d un corps en le raclant. ♢ Fig. Déchet. ● raclure nom féminin Partie enlevée d un corps qu on racle : Des raclures d or. Populaire. Catégorie d individus méprisables ; personne… …   Encyclopédie Universelle

  • raclure — Raclure. s. f. Les petites parties qu on a emportées de dessus la superficie de quelque corps en le raclant. Raclure de corne de cerf. raclure d yvoire. raclure d ongles …   Dictionnaire de l'Académie française

  • raclure — Raclure, Rasura. Toute maniere de raclure, Ramentum. Raclure, chose superflue et comme ordure qui croist sur quelque chose, Recrementum …   Thresor de la langue françoyse

  • RACLURE — s. f. Les petites parties qu on a emportées de la superficie de quelque corps en le raclant. Raclure de corne de cerf. Raclure d ivoire. Raclure d ongles. Raclure de parchemin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RACLURE — n. f. Petite partie qu’on a détachée de la surface de quelque corps en le raclant. Raclure de corne de cerf. Raclure d’ivoire. Raclure de parchemin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • raclure — (ra klu r ) s. f. 1°   Petites parties qu on a enlevées de la superficie d un corps en le raclant.    Terme de minéralogie. Opération par laquelle on gratte un minerai. 2°   Action de racler. •   Il convient d examiner si l inscription a souffert …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • raclure — n.f. Individu méprisable ou méprisé : Raclure de pelle à merde …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • raclure — nf., déchet ; raclure de foin, de paille : RÂKLyURA nf. (Albertville | Albanais.001b, Annecy, Thônes), râklyeura (souvent au pl.) (001a, Cordon, Villards Thônes). A1) ce que l on racle pour ne rien laisser perdre (reste de pâte à pain...), chose… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rature — [ ratyr ] n. f. • 1537; rasture « raclure » XIIe; probablt lat. pop. °raditura, de radere « racler » ♦ Trait que l on tire sur un ou plusieurs mots pour les annuler ou les remplacer. ⇒ biffure, suppression. Ajouts et ratures. Faire des ratures… …   Encyclopédie Universelle

  • rature — (ra tu r ) s. f. 1°   Synonyme de raclure. Quand on voulait faire l essai d une masse d argent, on en tirait quelques grains, par le moyen d un petit instrument nommé échoppe ; on mettait cette petite quantité d argent sur des charbons ardents,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lavure — [ lavyr ] n. f. • XIVe; lavadures XIe; de laver 1 ♦ Liquide qui a servi à laver qqch. ou qqn. Spécialt Lavure de vaisselle. ⇒ eau, rinçure. Fig. Bouillon, potage fade et insipide. ⇒ lavasse. 2 ♦ Opéra …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»