-
1 raccapriccio
raccapriccio s.m. horror; ( terrore) dread, terror: un brivido di raccapriccio, a shudder; scena che desta raccapriccio, horrifying scene; un urlo di raccapriccio, a terrified scream; provare raccapriccio a un racconto, a uno spettacolo, to shudder (o to be horrified) at a tale, a sight.* * *guardare qcs. con raccapriccio — to look at sth. in horror
* * *raccapricciopl. -ci /rakka'pritt∫o, t∫i/sostantivo m.horror; guardare qcs. con raccapriccio to look at sth. in horror. -
2 raccapriccio sm
[rakka'prittʃo] -
3 raccapriccio
sm [rakka'prittʃo] -
4 guardare qcs. con raccapriccio
Dizionario Italiano-Inglese > guardare qcs. con raccapriccio
-
5 impressione
f impression( turbamento) shock( paura) frighttypography printing* * *impressione s.f.1 impression, sensation, feeling; (turbamento) shock: ho l'impressione che si sia offeso, I have a feeling he's taken offence; ho l'impressione che questo non sia vero, I have the impression (o it is my impression) that this is not true; la mia impressione è che egli sia colpevole, my impression is that he is guilty; mi fece cattiva impressione, he made a bad impression on me; quella vista mi ha fatto molta impressione, the sight has made an impression on me; il sangue mi fa impressione, blood upsets me; mi fece buona impressione, she impressed me; si basa solo sulle sue impressioni, he bases himself only on his impressions; destare un'impressione negativa, to create a negative impression2 (viva sensazione) sensation: impressione di freddo, caldo, sensation of cold, warmth3 (segno, impronta) impression, imprint, mark; impressione dei piedi sul terreno, footprints on the ground; l'impressione di un sigillo sulla cera, the impression of a seal upon wax4 (tip.) impression, printing: terza impressione di un libro, third impression of a book.* * *[impres'sjone]sostantivo femminile1) impressionquali sono le sue -i? — what are your impressions? (effetto)
fare o dare una buona, cattiva impressione — to make o create a good, bad impression
2) (raccapriccio) horror, disgust3) (sensazione) impression, feelingil rivederlo mi ha fatto una strana impressione — it was o I felt strange seeing him again
4) tip. tecn. impression, printing* * *impressione/impres'sjone/sostantivo f.1 impression; quali sono le sue -i? what are your impressions? (effetto) che impressione ti ha fatto? how did he strike you? fare o dare una buona, cattiva impressione to make o create a good, bad impression2 (raccapriccio) horror, disgust; che impressione! how disgusting! il sangue gli fa impressione blood upsets him3 (sensazione) impression, feeling; avere l'impressione che to be under the impression that; il rivederlo mi ha fatto una strana impressione it was o I felt strange seeing him again4 tip. tecn. impression, printing. -
6 orrore
m horror (di of)avere qualcosa in orrore hate something* * *orrore s.m.1 horror; ( terrore) dread, terror; ( ripugnanza) repugnance, disgust, abhorrence: colto, preso d'orrore, horror-struck (o horror-stricken); con mio grande orrore, to my unspeakable horror; provo orrore del sangue, the sight of blood fills me with horror; avere orrore di qlcu., qlco., to hate s.o., sthg.; mi fa orrore pensarci, I dread to think of it; la tua condotta mi fa orrore, your behaviour disgusts me; a certi bambini l'acqua fa orrore, some children are terrified of water // film, romanzo dell'orrore, horror film, story // sacro orrore, awe2 ( cosa orribile) horror (anche fig.): gli orrori della guerra, the horrors of war; commettere degli orrori, to commit atrocities; quel quadro è un orrore, that picture is hideous (o ghastly).* * *[or'rore]sostantivo maschile1) (raccapriccio) horror ( davanti a, alla vista di at)destare o suscitare orrore in qcn. to arouse o excite horror in sb., to horrify sb.; provare orrore alla vista di to feel horror at the sight of; con orrore in horror; avere orrore di o provare orrore per qcn., qcs. — to have a horror o an abhorrence of sb., sth
2) (atrocità)gli -i della guerra — the horrors o atrocities of war
3) colloq. (cosa o persona orribile)essere un orrore — to be horrible o a horror
4) letter. cinem.dell'orrore — [film, romanzo] horror
* * *orrore/or'rore/sostantivo m.1 (raccapriccio) horror ( davanti a, alla vista di at); destare o suscitare orrore in qcn. to arouse o excite horror in sb., to horrify sb.; provare orrore alla vista di to feel horror at the sight of; con orrore in horror; avere orrore di o provare orrore per qcn., qcs. to have a horror o an abhorrence of sb., sth.3 colloq. (cosa o persona orribile) essere un orrore to be horrible o a horror; che orrore! how horrible! that's horrible!4 letter. cinem. dell'orrore [film, romanzo] horror.
См. также в других словарях:
raccapriccio — /rak:a pritʃ:o/ s.m. [der. di raccapricciare ]. 1. [sentimento di chi inorridisce] ▶◀ orrore, paura, spavento, terrore. ↓ impressione, turbamento. 2. (estens.) [con valore attenuato, sentimento di disgusto suscitato da qualcosa di ripugnante:… … Enciclopedia Italiana
raccapriccio — rac·ca·prìc·cio s.m. CO violenta sensazione di orrore, di ribrezzo o di disgusto: provare raccapriccio per qcs. o qcn., pensò con raccapriccio a ciò che lo aspettava Sinonimi: orrore, ribrezzo, ripugnanza, senso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1356 … Dizionario italiano
raccapriccio — {{hw}}{{raccapriccio}}{{/hw}}s. m. Grave turbamento provocato da orrore o paura … Enciclopedia di italiano
raccapriccio — pl.m. raccapricci … Dizionario dei sinonimi e contrari
raccapriccio — s. m. ribrezzo, orrore, impressione, senso, schifo, spavento, paura, terrore CONTR. fascino, suggestione, ammirazione □ sollievo, gioia, piacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccapricciare — [der. di capricciare, coi pref. r(i ) e a 1] (io raccaprìccio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ; i tempi comp. sono rari) [provare un forte senso di raccapriccio, anche con la prep. di : r. di paura, di ribrezzo ] ▶◀ agghiacciare, inorridire,… … Enciclopedia Italiana
raccapricciare — {{hw}}{{raccapricciare}}{{/hw}}A v. intr. (io raccapriccio ; aus. essere ; raro nei tempi composti ) Provare raccapriccio: raccapricciare alla vista di qlco.; SIN. Inorridire. B v. intr. pron. Sentirsi inorridire … Enciclopedia di italiano
orrore — s. m. 1. ribrezzo, ripugnanza, raccapriccio □ paura, spavento, terrore □ odio, antipatia, esecrazione, abominazione CONTR. fascino, suggestione, incanto □ ammirazione 2. (cosa orrenda) schifo, schifezza, oscenità, bruttura □ atrocità, crudeltà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
atroce — a·tró·ce, a·trò·ce agg. AU 1. che suscita orrore, raccapriccio: le immagini atroci della guerra Sinonimi: orrendo, orribile, raccapricciante, terribile, tremendo. 2. di comportamento e sim., crudele, spietato: un atroce vendetta Sinonimi: barbaro … Dizionario italiano
caporiccio — ca·po·rìc·cio s.m. BU 1. capriccio 2. raccapriccio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: comp. di capo e 1riccio … Dizionario italiano
capriccio — ca·prìc·cio s.m. AU 1a. desiderio improvviso e bizzarro ma di breve durata: soddisfare, levarsi un capriccio, è solo un capriccio | ostinazione, puntiglio: desiderare qcs. per capriccio Sinonimi: fantasia, ghiribizzo, 1grillo, pallino, 1ticchio,… … Dizionario italiano