-
1 rührig
активный, деятельный; ( flink) бойкий, шустрый -
2 он сохранил подвижность до глубокой старости
prongener. er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben, er ist bis ins höhe Älter rührig gebliebenУниверсальный русско-немецкий словарь > он сохранил подвижность до глубокой старости
-
3 он сохранил энергию до глубокой старости
prongener. er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben, er ist bis ins höhe Älter rührig gebliebenУниверсальный русско-немецкий словарь > он сохранил энергию до глубокой старости
-
4 живой
(42; -, а) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil; жив(а) od. в живых am Leben; жив(а) jemand lebt (Т durch A, von D); ни жив ни мёртв F mehr tot als lebendig; как живой wie jemand leibt und lebt; жив- здоров F gesund u. munter; за живое задеть den wunden Punkt od. empfindlich treffen; Adv. munter; F flink; живей! F fix!, mach fix!* * *живо́й (-, -а́) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil;жив(а́) jemand lebt (Т durch A, von D);ни жив ни мёртв fam mehr tot als lebendig;как живо́й wie jemand leibt und lebt;жив-здоро́в fam gesund und munter;живе́й! fam fix!, mach fix!;живо́й конце́рт Live-Konzert n* * *жив|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>живо́е существо́ Lebewesen ntживо́й интере́с к чему́-л. reges Interesse für +akk* * *adj1) gener. alert, beweglich, blutvoll, frisch, jovial, lebend, lebensvoll, lebhaft, munter, quirlig, wach, quecksilbern (как ртуть), rasch, belebt, lebendig, quecksilberig, rege, regsam, rührig, vital2) colloq. fidel, mobil, Guckindiewelt, springlebendig3) obs. vif4) liter. farbig, leibhaft, leibhaftig5) book. agil6) swiss. berührig7) S.-Germ. befer, resch, rösch8) nor.germ. kregel, quick9) wood. grün (напр. о сучках) -
5 лёгкий на подъём
adjgener. flink, leicht beweglich, rührig -
6 он сохранил живость до глубокой старости
Универсальный русско-немецкий словарь > он сохранил живость до глубокой старости
-
7 подвижный
adj1) gener. alert, regsam, rührig, rüstig, sich beholfen, springlebendig, beweglich, gelenkig, unstarr, verstellbar3) Av. beweglich (bew.), ortsveränderlich, verlegefähig4) colloq. mobil5) dial. käferig6) obs. vif7) liter. flexibel8) eng. Mobil- (в составе сложных слов), bewegt, ortsbeweglich, verschiebbar9) book. agil10) econ. flexib(e)l11) auto. tragbar12) artil. bewegbar13) road.wrk. versetzbar14) electr. fahrbar, transportabel15) swiss. berührig16) wood. spielend (напр. из-за наличия зазора)17) shipb. drehbar, manövrierfähig -
8 предприимчивый
adj1) gener. betriebsam, ideenreich (о человеке), regsam, rührig, geschäftstüchtige, engagiert, unternehmungslustig2) law. initiativ3) econ. unternehmerisch4) swiss. angriffig5) low.germ. bedräplich -
9 энергичный
adj1) gener. betriebsam, durchgreifend, durchgreifend (о мероприятиях), energiegeladen, knackig (energisch), kraftvoll, kraftvolle, markicht, markig, resolut, rührig, schneidig, engagiert, schwunghaft, schwungvoll, energisch, tatkräftig2) book. tatendurstig3) psych. sthenisch, vollkräftig4) swiss. angriffig -
10 наш пострел везде поспел
W: unser Wildfang kommt überall zurecht; E: er ist so rührig, daß er sich nichts entgehen läßt; Ä: Hansdampf in allen Gassen sein -
11 поворотливый
-
12 поворотливый
-
13 подвижный
(42; жен, а) lebhaft, munter; wendig, rührig; flexibel -
14 предприимчивый
(42 K.) unternehmungslustig, rührig
См. также в других словарях:
rührig — ↑agil, ↑aktiv … Das große Fremdwörterbuch
rührig — Adj. (Aufbaustufe) von Unternehmungsgeist erfüllt, betriebsam Synonyme: aktiv, emsig, geschäftig, lebhaft, rege, unermüdlich, agil (geh.) Beispiel: Er ist ein rühriges Mitglied unseres Vereins … Extremes Deutsch
Rührig — Volkhard Rührig (* 28. August 1953 in Ochsenfurt; † 28. September 1990 in Oberaudorf) war ein deutscher Schachspieler. Er erlernte das Schachspiel im Alter von neun Jahren und war zunächst Mitglied im Schachverein Turm Zeil, wechselte 1969 aber… … Deutsch Wikipedia
rührig — lebenskräftig; quirlig; aktiv; sanguin; munter; lebendig; lebhaft; umtriebig; vital; rege; quicklebendig * * * rüh|rig [ ry:rɪç] <Adj.>: von regem Unter … Universal-Lexikon
rührig — rühren: Das altgerm. Verb mhd. rüeren, ruoren, ahd. ‹h›ruoren, niederl. roeren, aengl. hrœ̄ran, schwed. röra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *k̑er‹ə› »mischen, mengen, rühren«, vgl. z. B. aind. s̓rā̓yati … Das Herkunftswörterbuch
rührig — aktiv, betriebsam, eifrig, emsig, geschäftig, lebhaft, munter, rastlos, rege, ruhelos, tätig, unermüdlich, unruhig; (geh.): nimmermüde, regsam, unstet; (bildungsspr.): agil; (ugs.): [immer] auf dem Sprung, quirlig; (südd., schweiz. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rührig — röhrig, rührig … Kölsch Dialekt Lexikon
rührig — rü̲h·rig Adj; sehr aktiv ≈ eifrig ↔ faul, untätig <ein Geschäftsmann> || hierzu Rü̲h·rig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rührig — rüh|rig … Die deutsche Rechtschreibung
Fräulein Rita Rührig — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Fräulein Rührig — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia