-
1 rückversichern
-
2 rückversichern
rückversichern (-): vr sich rückversichern asekurować się -
3 rückversichern
-
4 rückversichern
неотд. ( inf с zu rückzuversichern)перестраховаться (тж. перен.) -
5 rückversichern
перестраховыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > rückversichern
-
6 rückversichern
-
7 rückversichern
rǘckversichern, sich (inf + zu rǘ ckzuversichern)перестрахова́ться -
8 sich rückversichern
мест.юр. перестраховаться, перестраховываться -
9 перестраховать
rückversichern vt; neu versichern vt ( застраховать снова) -
10 перестраховаться
sich rückversichern (тж. перен.); перен. sich gegen jedes Risiko absichern -
11 перестраховать
-
12 перестраховаться
-
13 absichern
обеспе́чивать обеспе́чить. jdn./etw. (gegen etw.) absichern застрахо́вывать /-страхова́ть кого́-н. что-н. (от чего́-н.). etw. finanziell [militärisch/personell] absichern обеспе́чивать /- что-н. в фина́нсовом отноше́нии [в вое́нном отноше́нии рабо́чей си́лой]. etw. durch ein Polizeiaufgebot absichern обеспе́чивать /- охра́ну чего́-н. поли́цией. etw. elektrisch (gegen Einbrecher) absichern де́лать с- электри́ческую сигнализа́цию в чём-н. (от взло́мщиков). etw. (gegen Einsturz) absichern укрепля́ть /-крепи́ть что-н., что́бы не обру́шилось. sich (gegen etw.) absichern застрахо́вываться /-страхова́ться (от чего́-н.). sich rückversichern перестрахо́вываться /-страхова́ться -
14 decken
I.
1) tr Dach крыть по-. Haus крыть, покрыва́ть /-кры́ть | mit Stroh gedeckt (по)кры́тый соло́мой. gedeckter Waggon кры́тый ваго́н2) tr den Tisch decken накрыва́ть /-кры́ть (на) стол. es war für vier Personen gedeckt стол был накры́т на четы́ре персо́ны <челове́ка>. es ist (für etw.) gedeckt стол накры́т (для чего́-н.). der Mittagstisch ist gedeckt стол накры́т для обе́да3) tr zudecken покрыва́ть /-кры́ть. etw.I auf etw.2 decken покрыва́ть /- что-н.2 чем-н.I | die (kühle) Erde < der Rasen> deckt ihn он поко́ится <почива́ет> в моги́ле / он спит в земле́ сыро́й4) tr Nachfrage, Bedarf, Bedürfnisse покрыва́ть /-кры́ть, удовлетворя́ть удовлетвори́ть. Ausgaben покрыва́ть /-. Schulden погаша́ть /-гаси́ть. Wechsel обеспе́чивать обеспе́чить. der Scheck ist nicht gedeckt чек не покры́т / чек не обеспе́чен платежо́м5) tr Schaden возмеща́ть возмести́ть6) tr schützen, absichern: Pers; Flucht, Rückzug, Spieler beim Wettspiel, Schachfigur прикрыва́ть /-кры́ть. jdn. mit seinem Leib < Körper> decken прикрыва́ть /- кого́-н. свои́м те́лом, заслоня́ть заслони́ть собо́й кого́-н. sich den Rücken decken sich rückversichern подстрахо́вываться /-страхова́ться. jdm. den Rücken decken a) Kämpfern, Truppen прикрыва́ть /- тыл кому́-н., прикрыва́ть /- с ты́ла кого́-н. b) jdm. helfen, jdn. schützen обеспе́чивать обеспе́чить тыл кому́-н. jdn./etw. gegen Beobachtung < Sicht> decken укрыва́ть /-кры́ть кого́-н. что-н. от наблюде́ния
II.
III.
2) Militärwesen sich decken in Deckung gehen залега́ть /-ле́чь | gedeckt sein Schach находи́ться под прикры́тием. gegen Sicht gedeckt скры́тый <укры́тый> от наблюде́ния. vor Beschuß gedeckt укры́тый от обстре́ла
См. также в других словарях:
rückversichern — ↑reassekurieren, ↑retrozedieren … Das große Fremdwörterbuch
rückversichern — sich rückversichern sich absichern, sich Gewissheit verschaffen, kein Risiko eingehen, nachfragen, sich vergewissern. * * * rückversichern,sich:⇨versichern(II,2) rückversichern,sichsichabsichern,sichvergewissern,sichüberzeugen,sicherkundigen,siche… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückversichern — rụ̈ck|ver|si|chern 〈V.; hat; nur im Inf. u. Perf.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. rückversichern mit jmdm. eine Rückversicherung abschließen II 〈V. refl.〉 sich rückversichern eine Rückversicherung eingehen ● er hat sich rückversichert * * * rụ̈ck|ver|si|chern… … Universal-Lexikon
rückversichern — rụ̈ck·ver·si·chern, sich; rückversicherte sich, hat sich rückversichert; [Vr] sich rückversichern genaue Informationen einholen, bevor man sich entscheidet ≈ sich absichern || NB: meist im Infinitiv oder Partizip Perfekt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückversichern — rückversichernrefl sichdoppeltsichern.ÜbernommenausdemVersicherungsgewerbe:RückversicherungisteineVersicherung,dievoneinerVersicherungsgesellschaftgegendasvonihrübernommeneRisikoaufgenommenwird.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rückversichern — rụ̈ck|ver|si|chern, sich; ich rückversichere mich; rückversichert; rückzuversichern … Die deutsche Rechtschreibung
Rückversicherung — Reassekuranz; Gegenversicherung * * * Rụ̈ck|ver|si|che|rung 〈f. 20〉 Versicherung, bei der sich ein Versicherer zur Teilung der von ihm übernommenen Risiken bei anderen Versicherern weiterversichert; Sy Gegenversicherung, Reassekuranz * * *… … Universal-Lexikon
retrozedieren — re|t|ro|ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. retrocedere = zurückweichen]: 1. (veraltet) a) zurückweichen; b) (eine Sache, einen Rechtsanspruch o. Ä.) wieder abtreten. 2. (Wirtsch.) rückversichern. * * * re|tro|ze|die|ren <sw. V.; hat [lat.… … Universal-Lexikon
Betrugsprüfung — Versicherungsbetrug ist die unberechtigte Erlangung einer Geld oder Sachleistung von einem Versicherungsunternehmen durch den Versicherungsnehmer oder einen Anspruchsteller in betrügerischer Absicht. Dies entspricht dem allgemeinen Tatbestand des … Deutsch Wikipedia
Beziehungsqualität — Die Bindung an eine Bezugsperson ist ein wichtiger Teil der menschlichen Entwicklung Die Bindungstheorie beschreibt in der Psychologie das Bedürfnis des Menschen, eine enge und von intensiven Gefühlen geprägte Beziehung zu Mitmenschen aufzubauen … Deutsch Wikipedia
Bindung (Psychologie) — Die Bindung an eine Bezugsperson ist ein wichtiger Teil der menschlichen Entwicklung Die Bindungstheorie beschreibt in der Psychologie das Bedürfnis des Menschen, eine enge und von intensiven Gefühlen geprägte Beziehung zu Mitmenschen aufzubauen … Deutsch Wikipedia
