-
1 бродяга
vagabond m* * *м.1) vagabond m, chemineau m, gueux m; clochard m ( нищий); rôdeur m ( злоумышленник)2) бран. malandrin m* * *n1) gener. bourlingueur, un homme sans aveu, clodo, chemineau, galvaudeux, rôdeur, vagabond2) colloq. clochard, zonard, galapiat, va-nu-pieds, traîne-savates, traîne-semelles3) obs. malandrin, rouleur, truand, trôleur, pied poudreux4) hist. ribaud5) simpl. trimard, trimardeur6) canad. robineux7) derog. romani, romanichel, romano8) argo. roulant -
2 бродячий
( об актёрах) ambulant, ambulante adj; ( о собаке) errant, errante adj* * *errant, vagabond; nomade ( кочующий); ambulant (о музыканте и т.п.)бродя́чая жизнь — vie errante, vie vagabonde
бродя́чая соба́ка — chien errant
* * *adj1) gener. ambulant, itinérant, voyageur, errant, flâneur, rôdeur, vagabond2) obs. vague -
3 грабитель
м.* * *n1) gener. brigand, maraudeur, rançonneur, rôdeur de barrières, détrousseur, dévaliseur, pillard, pilleur, saccageur, spoliateur2) colloq. tire-sou (о ростовщике, сборщике налогов и т.п.)3) obs. tire-laine (раздевающий прохожих), prédateur, escarpe4) liter. pirate, égorgeur, voleur5) hist. coquillard (выдававший себя за пилигрима)6) law. dévasteur -
4 доводочный станок
-
5 праздношатающийся
-
6 шатающийся
adjgener. rôdeur, brimbalant, chancelant, trébuchant
См. также в других словарях:
rôdeur — rôdeur, euse [ rodɶr, øz ] n. et adj. • 1538; de rôder 1 ♦ Personne qui rôde, flâne. Adj. « L œil mi clos de désir, rampent les chats rôdeurs » (Leconte de Lisle). 2 ♦ Individu d allure louche qui rôde avec des intentions suspectes. ⇒vx chemineau … Encyclopédie Universelle
Rodeur — Rôdeur Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Magazines … Wikipédia en Français
rodeur — Rodeur. s. m. v. Qui rode. Si le guet attrape ces rodeurs il les menera en prison. C est un grand rodeur. un rodeur de nuit … Dictionnaire de l'Académie française
Rôdeur — Le rôdeur, parfois surnommé ranger, est une classe de personnage du jeu de rôle Donjons et Dragons. Présentation Les Rôdeurs sont connus pour leur capacité à se servir de l environnement afin de s en sortir. Les rituels de la nature qu ils… … Wikipédia en Français
RÔDEUR — s. m. Celui qui rôde. Si la patrouille attrape ces rôdeurs, elle les mènera au corps de garde. C est un grand rôdeur, un rôdeur de nuit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rôdeur — (rô deur) s. m. Celui qui rôde. Un rôdeur de nuit. Adj. • Son piége [du fourmi lion] est tendu à tous les petits insectes rôdeurs ; et malheur à celui que son imprudence entraîne dans le précipice !, BONNET Contempl. nat. XII, 42. HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rodeur — Un rodeur, c est à dire Coureur, qui ne fait qu aller de tous costez, Concursator, Circunforaneus … Thresor de la langue françoyse
RÔDEUR, EUSE — n. Celui, celle qui rôde. Il ne se dit qu’en mauvaise part. Un rôdeur de nuit. Un rôdeur de barrière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rôdeur — n. => Vagabond … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Rôdeur — (Prowler) est un personnage fictif de l univers Marvel créé par Stan Lee (scénario) et John Buscema (dessin), apparu pour la première fois dans Amazing Spider Man #78 en 1969. Trois super vilains distincts ont endossé le costume du Rôdeur :… … Wikipédia en Français
La Femme et le rôdeur — (The Unholy Wife) est un film américain de John Farrow, sorti en 1957. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français