-
1 имеющий обратную силу
Русско-французский юридический словарь > имеющий обратную силу
-
2 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi
привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)
поле́зное де́йствие тех. — travail m utile
коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m
3) ( поступок) чаще мн.де́йствия — actions f pl
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn
по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches
самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination
4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi
входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur
быть в де́йствии — être en vigueur
продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi
5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mудуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant
отравля́ющее де́йствие — effet toxique
разруша́ющее де́йствие — effet destructif
благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament
ока́зывать своё де́йствие — faire son effet
под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch
6) (событие в пьесе, повествовании) action fде́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle
7) театр. acte mпье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes
8) мат. opération fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique
••еди́нство де́йствия — unité f d'action
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
боевы́е де́йствия — opérations f pl
наступа́тельные де́йствия — actions offensives
вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires
* * *n1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre2) med. pouvoir3) colloq. danse4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement6) theatre. acte7) IT. travail -
3 иметь обратную силу
-
4 имеющий обратное действие
adjgener. rétroactifDictionnaire russe-français universel > имеющий обратное действие
-
5 имеющий обратную силу
adjgener. rétroactif (о законе)Dictionnaire russe-français universel > имеющий обратную силу
-
6 обладать обратной силой
vlaw. produire l’effet rétroactifDictionnaire russe-français universel > обладать обратной силой
-
7 обратная связь
adj1) gener. action en retour, liaison en retour, retour d'information, (отрицательная) contre-réaction, feed-back, retour, rétroaction, bouclage, réaction2) eng. contre-réaction, liaison en rétour, asservissement (в системах автоматического регулирования)3) radio. couplage réactif, couplage rétroactif, couplage à réaction, réalimentation4) physiol. rétrocontrôle5) IT. accouplement réactif, rétroaction (ñì. òæ. réaction), rétrocouplage (ñì. òæ. réaction, rétroaction), rétrocouplage, réaction (ñì. òæ. rétroaction)6) mech.eng. liaison rétroactive -
8 обратная сила
-
9 обратное действие
-
10 обратный
de retour; inverse ( в обратном порядке)обра́тный путь — retour m
на обра́тном пути́ — sur le chemin du retour; en revenant
обра́тный ход — marche f inverse
обра́тный смысл — sens [sɑ̃s] opposé
в обра́тную сто́рону — en sens inverse
••обра́тный биле́т — billet de retour
обра́тный а́дрес — adresse f de l'expéditeur
зако́н обра́тной си́лы не име́ет — la loi n'a pas d'effet rétroactif
* * *adj1) gener. contraire, retour sur investissement, régressif, inverse2) eng. renversé3) ling. inversif (о порядке слов)4) geom. réciproque5) logic. convers -
11 ретроактивный
adjgener. rétroactif -
12 сила
ж.1) force f; vigueur f ( преимущественно о человеке); puissance f ( мощь)физи́ческая си́ла — force physique
си́ла рук — force des bras
си́ла во́ли — volonté f
о́бщими си́лами — d'un effort commun
быть ещё в си́лах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)
быть в си́лах что́-либо сде́лать — être à même de faire qch
э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces
собра́ться с си́лами — rassembler ses forces
че́рез си́лу — au-delà de ses forces
э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces
он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine
2) тех., физ. force fси́ла тя́жести — pesanteur f
си́ла тяготе́ния — gravitation f
си́ла зву́ка — intensité f du son
си́ла сцепле́ния — cohésion f
си́ла то́ка — intensité f du courant
лошади́ная си́ла — cheval-vapeur m (CV)
мото́р в 100 лошади́ных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV
3) мн.демократи́ческие си́лы — forces démocratiques
производи́тельные си́лы — forces productives
си́лы ( войска) — forces f pl
вооружённые си́лы — forces armées
сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre
вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes
вое́нно-морски́е си́лы — forces navales
гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)
превосходя́щие си́лы — forces supérieures
дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches
4) юр.обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi
входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur
оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt
••рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
жива́я си́ла — force vive
в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de
в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances
в си́лу привы́чки — par habitude
в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.
от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]
* * *n1) gener. intensité, pouvoir, puissance, valeur, vertu, vigueur, violence (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), magnitude (землетрясения), acuité, envergure (ума, таланта), ressort, brutalité, nerf, force2) med. potentiel3) colloq. poigne4) obs. emphase, nervosité, profondeur5) liter. énergie, carrure, poids, tonicité6) eng. F7) metal. force (ñì. òàûæå forces)8) mech.eng. effort -
13 слияние, вступившее в силу с
Dictionnaire russe-français universel > слияние, вступившее в силу с
-
14 цепь обратной связи
n1) eng. boucle de retour, circuit à action en retour, circuit de retour2) radio. boucle d'asservissement, boucle de réaction, branche de retour, chaîne d'asservissement, circuit de réaction, circuit de rétroaction, couplage réactif, couplage rétroactif, couplage à réaction, réseau de réaction3) IT. branche de réaction, chaîne de réaction4) mech.eng. chaîne d'action en retour, chaîne de retour -
15 обратная сила
effet rétroactif, rétroactivité
См. также в других словарях:
rétroactif — rétroactif, ive [ retroaktif, iv ] adj. • 1510; du lat. retroactus, p. p. de retroagere « ramener en arrière », d apr. actif ♦ Qui exerce une action sur ce qui est antérieur, sur le passé. « La loi ne dispose que pour l avenir; elle n a point d… … Encyclopédie Universelle
rétroactif — rétroactif, ive (ré tro a ktif, kti v ) adj. Qui agit sur le passé. • Une connaissance acquise comme par hasard aura une espèce d effet rétroactif qui détruira ou modifiera beaucoup des connaissances précédentes qu on croyait absolument sûres,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Retroactif — Rétroactif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En théorie de la régulation, cybernétique, théorie des systèmes : voir Rétroaction En droit : voir Rétroactivité en droit français Ce … Wikipédia en Français
RÉTROACTIF — IVE. adj. Qui agit sur le passé. Il s emploie principalement avec le mot Effet. Un effet rétroactif. Cela opère par un effet rétroactif. Les lois ne doivent point avoir d effet rétroactif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rétroactif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En théorie de la régulation, cybernétique, théorie des systèmes : Rétroaction En droit : Rétroactivité Rétroactivité en droit français Sur les… … Wikipédia en Français
RÉTROACTIF, IVE — adj. Qui agit sur le passé. Il s’emploie surtout avec le mot Effet. Un effet rétroactif. Les lois ne doivent pas avoir d’effet rétroactif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
non rétroactif, non rétroactive — ● non rétroactif, non rétroactive adjectif Qui n est pas rétroactif, c est à dire qui ne peut pas avoir d effet dans le passé … Encyclopédie Universelle
rétroactivement — rétroactif, ive [ retroaktif, iv ] adj. • 1510; du lat. retroactus, p. p. de retroagere « ramener en arrière », d apr. actif ♦ Qui exerce une action sur ce qui est antérieur, sur le passé. « La loi ne dispose que pour l avenir; elle n a point d… … Encyclopédie Universelle
rétroactive — ● rétroactif, rétroactive adjectif (latin retroactum, de retroagere, ramener en arrière) Se dit d une loi, d un jugement, d un acte dont les effets s exercent sur une période antérieure à leur établissement. (Les lois sont exceptionnellement… … Encyclopédie Universelle
Non-rétroactivité — Rétroactivité en droit français « L’office de la loi est de régler l’avenir ; le passé n’est plus en son pouvoir. Partout où la rétroactivité serait admise, non seulement la sûreté n’existerait plus, mais son ombre même. »… … Wikipédia en Français
Non-rétroactivité en droit français — Rétroactivité en droit français « L’office de la loi est de régler l’avenir ; le passé n’est plus en son pouvoir. Partout où la rétroactivité serait admise, non seulement la sûreté n’existerait plus, mais son ombre même. »… … Wikipédia en Français
