-
1 réhabiliter
vt. реабилити́ровать ipf. et pf.; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит► в права́х;cette action l'a réhabiliteré ∑ — э́тим посту́пком он реабилити́ровал себя́réhabiliter un condamné — реабилити́ровать осуждённого;
■ vpr.- se réhabiliter -
2 réhabiliter
vt2) восстанавливать, ремонтировать, реставрировать3) вылечивать, восстанавливать трудоспособность; возвращать в общество ( наркомана)• -
3 réhabiliter
гл.общ. восстанавливать трудоспособность, ремонтировать, реставрировать, восстановить, возвращать в общество (наркомана), восстанавливать, вылечивать, реабилитировать -
4 réhabiliter un failli
гл.юр. восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельнымФранцузско-русский универсальный словарь > réhabiliter un failli
-
5 se réhabiliter
реабилити́ровать себя́; реабилити́роваться;se \se réhabiliter aux yeux de tous — реабилити́ровать себя́ в глаза́х окружа́ющих
-
6 se réhabiliter
реабилитировать себя; реабилитироваться, восстанавливаться в своих правах -
7 se réhabiliter
гл.общ. восстанавливаться в своих правах, реабилитировать себя, реабилитироваться -
8 реабилитировать
-
9 восстановить
1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt ( починить); revaloriser vt (ценность, значение)2) ( в памяти) retracer vt, reconstituer vt3) ( кого-либо в чем-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt ( abs)4) (кого-либо против кого-либо) monter qn contre qnвосстановить всех против себя — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis -
10 обелить
( оправдать) blanchir vt; justifier vt, disculper vt; réhabiliter vt ( реабилитировать) -
11 обелять
( оправдать) blanchir vt; justifier vt, disculper vt; réhabiliter vt ( реабилитировать) -
12 реабилитироваться
2) страд. être réhabilité -
13 ne pas céder d'une semelle
(ne pas céder [или ne pas reculer, ne pas rompre] d'une semelle)не отступать ни на шаг; не уступать ни пяди- Voilà une fâcheuse affaire pour vous, dit l'ancien député en secouant sa tête grise, mais tenez bon et ne reculez pas d'une semelle. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Да, в неприятную историю вы попали, - сказал бывший депутат, покачав седой головой, - однако держитесь, не отступайте ни на шаг.
Je serais un lâche si je rompais d'une semelle devant le colonel, il m'a perdu dans l'opinion de la ville, je ne puis me réhabiliter que par sa mort. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — Я был бы трусом, если бы отступил перед полковником: он обесславил меня на весь город и я мог восстановить свою репутацию только убив его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas céder d'une semelle
-
14 failli
mкоммерсант, объявленный несостоятельнымréhabiliter un failli — восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельным
-
15 mémoire
%=1 f1. (faculté) па́мять f;il a de la mémoire, il a beaucoup de mémoire — у него́ хоро́шая па́мять; ces mots se sont gravés dans ma mémoire — э́ти сло́ва ∫ запечатле́лись у меня́ в па́мяти (↑ вре́зались мне в па́мять); j'ai encore présent à la mémoire le jour où... — я ещё по́мню <∑ мне ещё по́мнится, ещё жив в па́мяти> тот день, когда́...; jouer (citer) de mémoire — игра́ть/сыгра́ть (цити́ровать/ про=) на па́мять <по па́мяти>; dessiner de mémoire — рисова́ть/на= по па́мяти; un exercice de mémoire — упражне́ние [для разви́тия] па́мяти; fouiller dans sa mémoire — иска́ть ipf. что-л. <копа́ться/по=, ры́ться/по=> в па́мяти; si j'ai bonne mémoire — наско́лько я по́мню...; е́сли па́мять мне не изменя́ет...; remettre en mémoire — воскреша́ть/воскреси́ть в па́мяти; il faut lui rafraîchir la mémoire ↑— на́до заста́вить его́ вспо́мнить об э́том; на́до освежи́ть э́то в его́ па́мяти; vous avez la mémoire courte — у вас коро́ткая <де́вичья fam.> па́мять; je n'ai pas la mémoire des visages (des noms, des lieux, des dates) — у меня́ плоха́я па́мять на лица́ (на имена́, на ме́ста, на да́ты); je n'ai plus de mémoire — я теря́ю па́мять, я всё забы́ва́ю; je n'ai plus en mémoire... — я совсе́м не по́мню о (+ P); il y a un trou dans ma mémoire — у меня́ прова́л в па́мяти; cela m'est sorti de la mémoire — у меня́ э́то вы́пало <вы́летело fam., ушло́, стёрлось> из па́мяти; sa mémoire est en défaut — па́мять ему́ изменя́ет; une défaillance de mémoire — прова́л па́мяти; il a perdu la mémoire — он потеря́л <∑ у него́ пропа́ла, ему́ отши́бло impers> — па́мятьmémoire visuelle (auditive) — зри́тельная (слухова́я) па́мять;
2. inform. па́мять, запомина́ющее устро́йство (abrév ЗУ);les mémoires d'un ordinateur — па́мять вычисли́тельной маши́ны
3. (souvenir) па́мять, воспомина́ние;c'est un fait digne de mémoire — э́то факт, кото́рый сле́дует запомни́ть; э́то па́мятный факт; d'illustre (de triste, de sinistre) mémoire — све́тлой (печа́льной, недо́брой) па́мяти; en mémoire de qn. — в честь кого́-л.; en mémoire de la victoire — в па́мять о побе́де; à la mémoire de mon ami — в па́мять ∫ моего́ дру́га <о моём дру́ге>; à la mémoire de Koutouzov — в па́мять Куту́зова; honorer (réhabiliter) la mémoire de qn. — чтить/по= (реабилити́ровать ipf. et pf.) — чью-л. па́мять; ● de mémoire d'homme — с незапа́мятных времён; с да́вних пор; pour mémoirej'ai conservé la mémoire de... — я сохрани́л воспомина́ние <па́мять> о (+ P);
1) (pour le principe) ра́ди профо́рмы2) (à titre de renseignement) для све́дения MÉMOIRE %=2 m 1. comm. счёт ◄pl. счета́►;solder un mémoire — опла́чивать/оплати́ть счёт
2. (rapport, communication) докла́д [, чита́емый в нау́чном о́бществе];présenter un mémoire à l'Académie — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом в Акаде́мии
3. [дипло́мная] рабо́та, сочине́ние;║ dr. пи́сьменные возраже́ния MÉMOIRES %=3 m pl. 1. мемуа́ры ◄-'ов► pl. seult., воспомина́ния;les étudiants doivent remettre leurs mémoires — студе́нты должны́ сдать свои́ дипло́мные рабо́ты
publier ses mémoire — публикова́ть/о= свои́ мемуа́ры
2. (journal) дневни́к ◄-а'► sg., запи́ски ◄о►
См. также в других словарях:
réhabiliter — [ reabilite ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; réabiliter une ville à maire « lui rendre le droit d avoir un maire » 1234; de re et habiliter 1 ♦ Vx Rétablir dans un état, dans des droits, des privilèges perdus. ♢ (1823) Mod. Rendre à (un… … Encyclopédie Universelle
rehabiliter — Rehabiliter. v. a. Restablir, remettre en estat, au premier estat. Il ne se dit que de ceux qui par authorité souveraine tant seculiere qu Ecclesiastique sont relevez d un defaut qui les rendoit incapables d Offices, de Benefices, de successions… … Dictionnaire de l'Académie française
rehabiliter — Rehabiliter, aidez vous de Rabiliter … Thresor de la langue françoyse
réhabiliter — (ré a bi li té) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Rétablir quelqu un dans un état, dans des droits, dans des prérogatives dont il était déchu. On réhabilite un prêtre qui a encouru quelque censure ecclésiastique, un gentilhomme qui a dérogé.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉHABILITER — v. a. T. de Chancellerie et de Jurispr. Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en était déchu. Lorsqu un prêtre est tombé dans l irrégularité, il a besoin d être réhabilité. Réhabiliter un failli.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉHABILITER — v. tr. T. de Chancellerie et de Jurisprudence Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en était déchu. Réhabiliter un failli. Ses ancêtres avaient dérogé, il se fit réhabiliter dans ses droits, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réhabiliter — vt. réabilitâ (Albanais). E. : Innocenter, (Re)Blanchir … Dictionnaire Français-Savoyard
réhabilitation — [ reabilitasjɔ̃ ] n. f. • 1401; de réhabiliter 1 ♦ Vx Lettres de réhabilitation, d anoblissement. 2 ♦ Dr. Fait de rétablir dans une situation juridique antérieure, en relevant de déchéances, d incapacités. Dr. comm. Réhabilitation du failli,… … Encyclopédie Universelle
dédouaner — [ dedwane ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835 v. intr.; de dé et douane 1 ♦ Libérer (une marchandise) de ses obligations envers l administration des douanes par certaines formalités (déclaration, paiement de droits,...). P. p. adj. Voiture… … Encyclopédie Universelle
reabilita — REABILITÁ, reabilitez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A face să şi recapete sau a şi recăpăta buna dispoziţie, a( şi) restabili prestigiul ştirbit. 2. tranz. (jur.) A reintegra pe cineva în drepturile pierdute (în urma unei condamnări sau a unei… … Dicționar Român
Napoléon III — Pour les articles homonymes, voir Bonaparte et Napoléon (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Napoléon Louis Bonaparte (1804 1831) ni Louis Napoléon Bonaparte (Prince impérial) … Wikipédia en Français
