-
1 régale
I m1) регаль ( музыкальный инструмент)II adj f III f ист.2) право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должностиaffaire de la Régale — дело о регалиях (конфликт между Людовиком XIV и папством в 1673-1693 гг.) -
2 régale
-
3 régale
сущ.1) общ. регистр органа, регаль (музыкальный инструмент)2) ист. королевское право на получение доходов, право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности, регалия -
4 régale des monnaies
сущ.Французско-русский универсальный словарь > régale des monnaies
-
5 eau régale
-
6 affaire de la Régale
сущ.общ. дело о регалиях (конфликт между Людовиком XIV и папством в 1673- 1693 гг.)Французско-русский универсальный словарь > affaire de la Régale
-
7 eau régale
сущ.хим. царская водка -
8 eau régale glycérinée
сущ.метал. царская водка с глицериномФранцузско-русский универсальный словарь > eau régale glycérinée
-
9 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший -
10 угощать
-
11 угощаться
1) см. угоститься2) страд. être régalé -
12 царский
-
13 eau
fвода; влагаétanche à l'eau, imperméable à l'eau — водонепроницаемый
- eau aciduléeeau chaude sur circuit radiateurs — стр. горячее водоснабжение по закрытой схеме
- eau active
- eau activée
- eau adoucie
- eau agressive
- eau d'alimentation
- eau anormale
- eau artésienne
- eau autoclavée
- eau calcaire
- eau capillaire
- eau céleste
- eau en charge
- eau chargée
- eau chaude sur circuit primaire
- eau chaude sanitaire
- eau de circulation
- eau de composition
- eau de condensation
- eau condensée
- eau de conduite
- eau connée
- eau de consommation
- eau de constitution
- eau courante
- eau de cristallisation
- eau crue
- eau de décharge
- eau désionisée
- eau distillée
- eau douce
- eau dure
- eau d'échappement
- eau d'égout
- eau d'entraînement
- eau épurée
- eau de fond
- eau de fonte
- eau forte
- eau fraîche
- eau glycolée
- eau d'humidité
- eau d'hydratation
- eau hyperlourde
- eau incluse
- eau industrielle
- eau d'infiltration
- eau interne
- eau interstitielle
- eau de Javel
- eau légère
- eau libre
- eau liée
- eau limpide
- eau lourde
- eau mère
- eau météorique
- eau morte
- eau motrice
- eau naturelle
- eau ordinaire
- eau oxygénée
- eau perdue
- eau polluée
- eau potable
- eau précipitable
- eau pressurisée
- eau profonde
- eau pulvérisée
- eau de rafraîchissement
- eau de recyclage
- eau recyclée
- eau réfrigérée
- eau refroidie
- eau de refroidissement
- eau régale
- eau résiduaire
- eau résiduelle
- eau de retour
- eau de rinçage
- eau salée
- eau sanitaire
- eau de savon
- eau de séparation
- eau à souder
- eau souterraine
- eau stagnante
- eau superficielle
- eau tritiée
- eau urbaine
- eau usée
- eau vadose
- eau de ville
- eau vive -
14 haut le pied
1)haut le pied! разг. — уходите!, убирайтесь!, проваливайте!, отправляйтесь!; пошевеливайтесь!; пошли!, в дорогу!
- Allons, Nanon, haut le pied! dit le bonhomme. Prends-moi cela, ce sera pour le dîner, je régale deux personnes. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Ну, Нанон, двигайся! - сказал старик. - Возьми это к обеду, у меня будут двое гостей.
2) порожний, без поклажи- mener un cheval haut le piedtrain haut le pied — порожний поезд, порожняк
-
15 ma pomme
арго(ma [ta, sa...] pomme)я [ты, он...] сам, я [ты, он...] самыйLes jeux sont faits!... On se régale! Profit?.. Balle-Peau! J'en tire pas un croc pour ta pomme... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ставок больше нет!... Наступает дележ!... Профит?.. Кукиш с маслом. Ты сам из этого ничего не получаешь.
L'angine, la grippette de printemps, le mignon refroidissement, l'indisposition passagère, c'est pas pour leurs pommes. Leur thermomètre est toujours au beau fixe. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Ангина, небольшой весенний грипп, пустяковая простуда, легкое недомогание, это все не для них. У богачей градусник всегда показывает нормальную температуру.
-
16 se ficher de la fiole de qn
прост.(se ficher [или se régaler] de [или se payer] la fiole de qn)посмеяться над кем-либо, насмехаться, издеватьсяIl pouvait plus le renifler. Alors ils ont mis tout en œuvre... c'est à qui lui ferait des misères. On s'est bien régalé de sa fiole. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — От него уже нельзя было отмахнуться. Тогда они пустили в ход все средства... чтобы поиздеваться над ним пообиднее. Ну и изводили же его!
Certes, j'adore la plaisanterie, mais lorsque vous me traitez de "vedette", j'ai un peu trop l'impression que vous vous payez ma fiole. (G. de Caunes, Les Coulisses de la télévision.) — Конечно, я люблю шутки, но когда вы называете меня "знаменитостью", у меня создается впечатление, что вы смеетесь надо мной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ficher de la fiole de qn
-
17 E.R.
сущ.1) воен. разведывательная авиационная группа (escadron de reconnaissance)2) тех. eau régale, échelle Réaumur, échelle de réduction
См. также в других словарях:
régale — 1. (ré ga l ) s. m. 1° Terme de musique. Un des jeux de l orgue, dont les tuyaux ont des anches, qui est dit aussi voix humaine, et qui est à l unisson de la trompette. 2° Instrument de musique, voy. échelette. HISTORIQUE XVIe s. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Regale — Régale Pour les articles homonymes, voir Régale (homonymie). Dans un premier temps, un régale est un tout petit orgue transportable composé uniquement de tuyaux à anches de 16 , 8 et 4 , en vogue aux XIVe et XVe siècles en Allemagne, en France … Wikipédia en Français
Regale — Re*gale , n. [F. r[ e]gal. See {Regale}, v. t.] A sumptuous repast; a banquet. Johnson. Cowper. [1913 Webster] Two baked custards were produced as additions to the regale. E. E. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Regale — Re*gale (r?*g?l), v. t. [imp. & p. p. {Regaled} ( g?ld ); p. pr. & vb. n. {Regaling}.] [F. r[ e]galer, Sp. regalar to regale, to caress, to melt, perhaps fr. L. regalare to thaw (cff. {Gelatin}), or cf. Sp. gala graceful, pleasing address,… … The Collaborative International Dictionary of English
régalé — régalé, ée 1. (ré ga lé, lée) part. passé de régaler1. Qui a reçu un régal. • C est merveilleusement assaisonner la bonne chère que d y mêler la musique, et je me vois ici admirablement régalée, MOL. Bourg. gent. IV, I. régalé, ée 2. (ré ga lé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Regale — Re*ga le (r?*g? l?), n. [LL. regale, pl. regalia, fr. L. regalis: cf. F. r[ e]gale. See {Regal}.] A prerogative of royalty. [R.] Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
regale — [ri gāl′] vt. regaled, regaling [Fr régaler < the n.] 1. to entertain by providing a splendid feast 2. to delight with something pleasing or amusing vi. to feast n. [Fr régal, earlier régale < ré (see RE … English World dictionary
Regale — Re*gale , v. i. To feast; t? fare sumtuously. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
regale — agg. [dal lat. regalis, der. di rex regis re ]. 1. [del re: scettro, corona r. ] ▶◀ reale, regio. ‖ principesco. 2. (estens.) a. [degno di un re: portamento r. ] ▶◀ maestoso, (lett.) maiestatico, nobile, solenne. b. [caratterizzato da splendo … Enciclopedia Italiana
regale — (v.) 1650s, from Fr. régaler to entertain or feast, from O.Fr. rigale, from gale merriment, from galer make merry (see GALLANT (Cf. gallant)). Influenced in O.Fr. by se rigoler amuse oneself, rejoice, of unknown origin. It. regalo is from French … Etymology dictionary
regale — tickle, gratify, delight, *please, rejoice, gladden Antonyms: vex … New Dictionary of Synonyms