-
1 réceptionner
vt. réssèpchonâ (Albanais, Villards-Thônes). -
2 проводить приёмочные испытания
Русско-французский политехнический словарь > проводить приёмочные испытания
-
3 производить приёмку
Русско-французский политехнический словарь > производить приёмку
-
4 проводить приемочные испытания
Русско-французский словарь по нефти и газу > проводить приемочные испытания
-
5 تسلم بعد التدقيق
réceptionner -
6 принимать товары
-
7 производить приёмку
-
8 recepcionar
re.cep.ci.o.nar[r̄esepsjon´ar] vt réceptionner. -
9 поглощать
см. поглотитьпоглоща́ть всё внима́ние — occuper toute l'attention
поглоща́ть кни́ги — dévorer les livres
она́ поглощена́ свое́й рабо́той — elle est absorbée par son travail, elle est préoccupée de son travail
он поглощён собо́й — il est plein de lui-même
* * *v1) gener. absorber, absorptivité, assimiler, bouffer, pomper, préoccuper, résorber, user, vampiriser, engloutir, engouffrer, manger2) obs. friper3) liter. phagocyter4) eng. (например, шум) piéger, atténuer5) construct. adsorber6) soil. réceptionner (Les sols réceptionnent les eaux pluviales.) -
10 получать материалы
vgener. réceptionner les matériaux (äåôà) -
11 принимать
1) см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?
2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt3)принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn
4)принима́ть экза́мен — faire passer un examen
••принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...
принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch
не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas
* * *v1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper4) liter. revêtir5) math. adopter, prendre (какое-л. значение) -
12 приходовать
inscrire vt au livre de recette* * *v1) account. réceptionner [des marchandises]2) busin. passer une somme en compte -
13 проводить приёмочные испытания
vmech.eng. réceptionnerDictionnaire russe-français universel > проводить приёмочные испытания
-
14 CALAQUIA
calaquia > calaquih.*\CALAQUIA v.t. tla-., introduire, rentrer, enfermer une chose.Esp., meter o encerrar trigo o cosas semejantes en casa (M).meter dentro (C).Angl., to close something up inside something (K)." in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29." ôquicalaquihqueh ", ils l'ont fait entrer." concalaquiah in âcalli ", ils rentrent les barques. Sah2,89." têtlauhtîlli quicalaquiah in calpulco ", ils mettent les dons dans le temple du quartier.Sah2,144." huel nôhuiyan quihuâlcalaquia in îtzahtziliz in tecpoyôtl ", le héraut fait entrer partout ses cris - bien iba a llegar a todas partes el grito del pregonero.Sah MS Laur.Lib. III c.7. Garibay Llave 145 = Sah3,23." in ihcuâc in mahtlâcxiuhtia ahzo ye omôme ahnôzo omêyi ihcuâc quicalaquiah in calmecac ", quand il a dix, onze ou douze ans ils le placent dans le collège des prêtres - when he was already maybe ten, twelve, or thirteen years old, they placed him in the priests' house. Sah8,71." yehhuântin quicalaquiah in choquiztli, in îxâyôtl, in îchan ômiquito ", these introduced a time of mourning into the home of the deceased. En annonçant le décès. Sah4,69.*\CALAQUIA v.t. tla-., avec préf. obj. indéf., percevoir le tribut.Esp., acudir con la renta o tributo, o meter algo dentro de casa (M II 115r s tlacalaquia)." tlacalaquia, têtlacalaquilia, tlamahtlaccua, motlaxtlâhuia ", il collecte l'impot, il collecte le tribut, il en mange le dizième, il en tire profit - he collects tribute, he collects tribute for one, he consumes a tenth of it - he draws recompense.Est dit de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32.*\CALAQUIA v.t. tê-.1.\CALAQUIA en général, faire entrer quelqu'un + locatif, quelque part." âtlân nitêcalaquia ", je plonge quelqu'un dans l'eau." zacatlah cuauhtlah têcalaquia ", il jette les gens dans les herbes, dans les bois. C'est à dire qu'il perd les gens (Olm.). Avec le même sens on a aussi " cuauhtlah, texcallah têcalaquia ", il fait entrer les gens dans la forêt, dans les rochers - he takes one to the forest, to the craggy places. Sah10,33." texcalco têcalaquih ", il est celui qui mène les gens dans les rochers. Est dit d'un chemin. Sah11,268.2.\CALAQUIA enfermer quelqu'un." têlpilôyân nitêcalaquia ", je mets quelqu'un en prison." quicalaquihtihuetzicoh in cencalco oztôc ", ils viennent l'enfermer rapidement dans la grotte Cencalco. Il s'agit des Nonohualca qui poursuivent Huemac. Historia Tolteca Chichimeca paragr. 28.3.\CALAQUIA accueillir, réceptionner quelqu'un." têcalaquiah ", ils accueillent les invités. Sah9,34." têtlân nitêcalaquia ", j'appuie quelqu'un auprès d'un autre.*\CALAQUIA v.réfl., se mettre à gages.Esp., entrar con otro asoldada (M).Angl., to enter into something such as employment (K)." têtloc, tênâhuac mocalaquia ", bei anderen verdingt er sich um Lohn. Sah 1952,14:4.La même expression décrit une fillette (conêtl): patient when reprimanded. Sah10,47.*\CALAQUIA v.réfl., honorifique, s'introduire, entrer, pénéter."mâ zoc yeh îtlôctzinco înâhuactzinco ximocalaqui in totêucyo", introduis-toi plutôtauprès de Notre Seigneur. Olmos Huehuetlahtolli. ECN11,152 = Launey II 16.Sert d'honorifique à 'calaqui'. A.J.O Anderson Rules 57. -
15 field
field [fi:ld]1. nouna. champ mc. ( = sphere of activity, knowledge) domaine m[+ team] faire jouer3. compounds• the press had a field day with the story la presse a fait ses choux gras de cette histoire ► field event noun concours m* * *[fiːld] 1.1) Agriculture, Geography, gen champ m (of de)3) [U] Sport ( competitors) ( athletes) concurrents mpl; ( horses) partants mplto lead ou be ahead of the field — Sport mener le peloton; fig être en tête
4) ( area of knowledge) domaine m (of de)5) Linguistics champ m sémantique6) ( real environment)7) Militaryto hold the field — se maintenir sur ses positions; fig [theory] dominer
8) ( range) champ mfield of fire — Military secteur m de tir
9) Computing, Mathematics, Physics champ m2.noun modifier2) ( in real environment) [ test, study] sur le terrain3.transitive verb1) Sport réceptionner [ball]3) ( respond to) répondre à [questions]4.intransitive verb Sport jouer dans l'équipe de défense•• -
16 accept
-
17 delivery
(of letter, parcel) remise f, distribution f; (of goods) livraison f;∎ to accept or take delivery of sth prendre livraison de qch, réceptionner qch;∎ awaiting delivery en souffrance;∎ for immediate delivery à livrer de suite;∎ to pay on delivery payer à ou sur livraison;∎ free delivery (envoi) livraison franco;∎ next day delivery livraison lendemaindelivery address adresse f de livraison;delivery charges frais m pl d'expédition ou de livraison;delivery date date f ou jour m de livraison;STOCK EXCHANGE delivery month mois m de livraison;delivery note bon m ou bordereau m de livraison;delivery order bon de livraison;delivery point lieu m de livraison;delivery schedule planning m de livraison;delivery service service m de livraison;delivery time délai m de livraison;delivery van camion m de livraison; (smaller) camionnette f de livraison -
18 odbierać
1. dessaisir2. déconsigner3. prendre4. recouvrer5. réceptionner -
19 przyjmować
1. accepter2. acclimater3. accueillir4. admettre5. adopter6. agréer7. festoyer8. hospitaliser9. préconcevoir10. recevoir11. recueillir12. renseignements13. reprendre14. réceptionner15. suppose16. supposer -
20 Empfang
ɛm'pfaŋm1) ( Erhalt) réception f2) ( Begrüßung) réception f, accueil m3) ( Rezeption) réception f4) ( Veranstaltung) réception f5) (eines Fernsehgeräts) TECH réception fEmpfangEmpfạng [εm'bfc21c72pf/bfc21c72aŋ, Plural: εm'bfc21c72pf/bfc21c72εŋə] <-[e]s, Empfạ̈nge>1 kein Plural (das Entgegennehmen) réception Feminin; Beispiel: etwas in Empfang nehmen réceptionner quelque chose; Beispiel: jemanden in Empfang nehmen (umgangssprachlich) accueillir quelqu'un4 kein Plural (Begrüßung) accueil Maskulin; Beispiel: jemandem einen stürmischen Empfang bereiten réserver un accueil enthousiaste à quelqu'un
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réceptionner — [ resɛpsjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1913; de réception 1 ♦ Dr. ou techn. Recevoir, vérifier et enregistrer (une livraison). Réceptionner des marchandises. 2 ♦ Sport Recevoir et contrôler (le ballon). ● réceptionner verbe transitif Prendre … Encyclopédie Universelle
réceptionner — vt. réssèpchonâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
recepţiona — RECEPŢIONÁ, recepţionez, vb. I. tranz. 1. A lua în primire o lucrare tehnică, un material etc., verificându le calitatea. 2. (În radiodifuziune) A recepta. [pr.: ţi o ] – Din fr. réceptionner. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 A… … Dicționar Român
Baton du diable — Bâton du diable Pour l’article homonyme, voir Carausius morosus (insecte). Bâtons du diable Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du … Wikipédia en Français
Bâton Du Diable — Pour l’article homonyme, voir Carausius morosus (insecte). Bâtons du diable Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du … Wikipédia en Français
Bâton du diable — Pour l’article homonyme, voir Carausius morosus (insecte). Bâtons du diable Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du cirque, et plus précisément de la … Wikipédia en Français
Bâton fleur — Bâton du diable Pour l’article homonyme, voir Carausius morosus (insecte). Bâtons du diable Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du … Wikipédia en Français
Position (football americain) — Position (football américain) Les positions au football américain peuvent être résumées comme ceci : Les Titans du Tennessee et les Texans de Houston en formation avant une action … Wikipédia en Français
Position (football américain) — Pour les articles homonymes, voir Position. Les positions au football américain peuvent être résumées comme ceci : Les Titans du Tennessee et les Texans de Houston … Wikipédia en Français
Position au football américain — Position (football américain) Les positions au football américain peuvent être résumées comme ceci : Les Titans du Tennessee et les Texans de Houston en formation avant une action … Wikipédia en Français
Spinstix — Bâton du diable Pour l’article homonyme, voir Carausius morosus (insecte). Bâtons du diable Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du … Wikipédia en Français