-
21 пошатнуть
пошатну́тьekŝanceli;\пошатнуться ŝanceliĝi.* * *сов., вин. п.меня́ пошатну́ло безл. — me tambaleé
2) перен. hacer vacilar (titubear); quebrantar vt ( расстроить)* * *v1) gener. estar a punto de derrumbarse (о доме и т. п.), inclinar (накренить), inclinarse (накрениться), sacudir, tambalear, tambalearse2) liter. hacer vacilar (titubear), quebrantar (расстроить), tambalearse (поколебаться), titubear, vacilar -
22 преступить
сов., вин. п.violar vt, quebrantar vt, transgredir (непр.) vtпреступи́ть грани́цы (дозволенного, приличия и т.п.) — pasar de la raya, pasar los límites
* * *сов., вин. п.violar vt, quebrantar vt, transgredir (непр.) vtпреступи́ть грани́цы (дозволенного, приличия и т.п.) — pasar de la raya, pasar los límites
* * *v -
23 расстроить
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *vgener. (êîãî-ë.) indisponer, (музыкальный инструмент) desacordar, (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse, (î çäîðîâüå è á. ï.) quebrantarse, (о музыкальном инструменте) desacordarse, (îãîð÷èáüñà) amargarse, (помешать осуществлению) desbaratar, (привести в беспорядок) desordenar, (ïðèìáè â áåñïîðàäîê) desordenarse, (ïðè÷èñèáü âðåä) estropear, apenar (огорчить), apenarse, apesadumbrar, apesadumbrarse, arruinarse, desorganizar, destemplar, destemplarse, fracasar (потерпеть неудачу) -
24 надломить
сов -
25 обломать
совquebrar vt; прст ( сломить сопротивление) quebrantar vt, quebrar vt ( alguém); submeter a vontade, ( подчинить) dominar vt -
26 @преступить
vgener. quebrantar, transgredir, violar -
27 аннулировать
аннули́роватьnuligi, neniigi;abol(ici)i (закон).* * *сов., несов., вин. п.аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato
* * *сов., несов., вин. п.аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato
* * *v1) gener. abolir, abrogar, anular, invalidar (äîëã), nulificar, revocar (мандат и т. п.), rescindir2) law. anular v, aparejar nulidad, arrepentirse, casar, dar de baja, dejar sin efecto, desconocer, desestimar, deshacer, desmandar, dirimir, extinguir, infirmar, liquidar, mitigar, quebrantar, redhibir, rehuir, remediar, remitir, repudiar, resolver, sobreseer, suprimir, viciar, viciar de nulidad, irritar3) econ. derogar, cancelar (напр. долг) -
28 вызывать сожаление
vgener. causar (dar) làstima, dar (causar) lástima, estar hecho una làstima, inspirar compasión, quebrantar -
29 докучать
несов., дат. п.( чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)* * *несов., дат. п.( чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)* * *v1) gener. abrumar, brumar, cansar, descoyuntar (кому-л.), gibar, importunar, incomodar, jorobar, macear, machacar, molestar, no dejar ni a sol ni a sombra, ofender, quebrantar, refreìr, apestar, asaetear, chinchar2) colloq. potrear3) amer. acatarrar, chivar5) mexic. chimar6) Venezuel. engorrar7) Guatem. chipiar8) Col. colear, tomar9) Peru. remoler10) Chil. quiltrear -
30 дробить
дроби́ть1. (камень и т. п.) dispecigi;frakasi (раздроблять);2. (делить) dividi, partigi.* * *несов., вин. п.1) quebrar (непр.) vt ( разбивать); triturar vt; desmenuzar vt ( измельчать)2) ( делить) dividir vt; fraccionar vt; desmembrar (непр.) vt, desarticular vt ( расчленять)* * *несов., вин. п.1) quebrar (непр.) vt ( разбивать); triturar vt; desmenuzar vt ( измельчать)2) ( делить) dividir vt; fraccionar vt; desmembrar (непр.) vt, desarticular vt ( расчленять)* * *v1) gener. (äåëèáü) dividir, (распадаться на части) dividirse, desarticular (расчленять), desarticularse (расчленяться), desmembrar, desmembrarse, desmenuzar (измельчать), desmenuzarse (размельчаться), fraccionar, fraccionarse, frangir, granular, machacar, quebrar (разбивать), quebrarse (разбиваться), seccionar, triturar2) eng. chancar, desbriznar, desmenuzar, picar, pilar, segmentar, trincar, desintegrar, quebrantar -
31 изматывать
-
32 измельчать
I сов.1) ( стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi2) ( стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel3) перен. hacerse mezquinoII сов., вин. п.desmenuzar vt, triturar vt; pulverizar vt, reducir a polvo* * *I сов.1) ( стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi2) ( стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel3) перен. hacerse mezquinoII несов.см. измельчить* * *v1) gener. (стать мелким - по величине) disminuir, (ñáàáü ìåëêèì - ïî ãëóáèñå) hacerse menos profundo, achicar, bajar (descender) el nivel2) liter. hacerse mezquino3) eng. batir, chancar, desbriznar, desintegrar, quebrantar, quebrar, rallar, triturar, desmenuzar, ralear, reducir -
33 лишать сил
vgener. amilanar, despulsar, marchitar, quebrantar -
34 надоедать
надоеда́тьсм. надое́сть.* * *несов.см. надоесть* * *несов.см. надоесть* * *v1) gener. apestar, asaetear, atediar, cargar, chinchar, dar la lata, dar la murga, dar una jaqueca, empalagar, fatigar, importunar, jorobar, manganear, matar, molestar, no dejar ni a sol ni a sombra, oler a cuerno quemado, zangar, abollar, abrumar, acosar, aperrear, apurar, atosigar, brumar, cansar, fastidiar, freìr, hastiar, jeringar, macear, machacar, majar, marear, moler, mosconear, ofender, perseguir, porfiar, quebrantar, rallar, refreìr, reventar, secar, tarazar2) colloq. atafagar, brear, encocorar, porrear3) amer. acatarrar, cantaletear, fregar, chivar4) liter. asediar5) mexic. calillar, lipidiar6) Arg. escorchar7) Venezuel. engorrar8) Guatem. bruñir, chipiar, jericoplear9) Col. sorrostricar, colear, tomar10) Peru. remoler11) Salvad. chingar12) Chil. fregar la pita, quiltrear, triquinear -
35 нарушать
наруш||а́тьсм. нару́шить;\нарушатье́ние rompo;\нарушатьи́тель (закона) leĝorompanto, delektinto;\нарушатьи́тель грани́цы penetrinto (trans limo).* * *несов.см. нарушитьнаруша́ть поря́док — perturbar el orden
••не наруша́йте! — ¡acate el orden!, ¡no se propase!
* * *v1) gener. conculcar (закон и т.п.), contravenir (приказ, закон), transgredir (закон и т.п.), aguar, infringir (законы), perturbar (порядок), quebrantar (закон, клятву), romper, traspasar, violar (закон)2) liter. quebrar3) law. alterar, atropellar, cometer (уголовный закон), contrariar (права, закон, нормы), desconocer (права, закон, нормы), intrusarse (какое-л. право), lesionar, menoscabar, ofender, perjudicar, traspasar (закон, право), turbar (общественный порядок), ultrajar -
36 нарушать закон
v1) gener. delinquir, saltarse la ley2) law. infringir una ley, quebrantar una ley, transgredir una ley, violar la ley, violar una ley -
37 нарушать правила
v1) gener. desaforar, saltarse las normas2) law. infringir las reglas, quebrantar las reglas, vulnerar las normas -
38 нарушить дисциплину
v -
39 объезжать
объезжа́ть1. см. объе́здить;2. см. объе́хать 2.* * *I несов.см. объехатьII несов.объезжа́ть войска́ — pasar revista militar; revistar vt ( производить смотр)
1) ( побывать всюду) ver tierras (mundo); visitar vt ( посетить); recorrer vt (тк. города́, стра́ны и т.п.)объе́здить весь свет — dar la vuelta al mundo
2) ( лошадь) desbravar vt, domar vt, trabajar vt* * *I несов.см. объехатьII несов.объезжа́ть войска́ — pasar revista militar; revistar vt ( производить смотр)
см. объездить* * *v1) gener. (вокруг; мимо чего-л., стороной) contornear, (ëîøàäü) desbravar, (ïîáúâàáü âñóäó) ver tierras (mundo), arrendar (лошадь), dar vueltas (alrededor de), domar, recorrer (тк. города, страны и т. п.), visitar (посетить), trabajar (лошадь)2) colloq. (ïåðåãñàáü) adelantar, ganar la delantera3) Col. quebrantar (лошадь) -
40 ослаблять
несов.см. ослабить* * *несов.см. ослабить* * *v1) gener. ablandar, aflojar la cuerda, aligerar, atenuar, debilitar, enervar, extenuar, serenar (гнев, боль и т.п.), temperar, aflojar, alargar, depauperar, enfermar, largar, laxar, mancar, marchitar, postrar, quebrantar, quebrar, rebajar (áîñ), reìajar2) navy. tiramollar3) liter. castrar4) eng. amortecer, amortiguar, desapretar, matar (напр., тон)5) law. lesionar, perjudicar6) busin. mitigar
См. также в других словарях:
quebrantar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa dura] con violencia: Las heladas quebrantan las rocas. Sinónimo: rajar. 2. Poner ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quebrantar — (Del lat. *crepantāre, de crepans, antis). 1. tr. Romper, separar con violencia. 2. Cascar o hender algo; ponerlo en estado de que se rompa más fácilmente. U. t. c. prnl.) 3. Machacar o reducir una cosa sólida a fragmentos relativamente pequeños … Diccionario de la lengua española
quebrantar — v. tr. 1. Quebrar. 2. Amachucar; abolar; amolgar. 3. Abater; arrasar. 4. Violar; transgredir; infringir. 5. Vencer; domar; amansar. 6. Passar além de; ultrapassar. 7. Enfraquecer; debilitar; tirar a energia, diminuir o vigor. 8. Prostrar; fazer… … Dicionário da Língua Portuguesa
quebrantar — ► verbo transitivo 1 Romper una cosa con fuerza: ■ quebrantó la puerta de un puñetazo. SINÓNIMO quebrar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Debilitar una cosa dejándola de modo que corra riesgo de romperse: ■ el fuerte viento quebrantó las ramas del … Enciclopedia Universal
quebrantar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Ir en contra de lo establecido por una ley, un mandato, una norma, etc: quebrantar el quinto mandamiento, quebrantar un rito 2 Debilitarse la salud o resentirse la moral: Se le quebrantó la salud con los años 3… … Español en México
quebrantar — {{#}}{{LM Q32386}}{{〓}} {{ConjQ32386}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33164}} {{[}}quebrantar{{]}} ‹que·bran·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una norma o a una obligación,{{♀}} violarlas o no cumplirlas: • Quebrantaste tu promesa y no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quebrantar — transitivo y pronominal 1) machacar, moler, triturar*, cascar, hender, agrietar, rajar, quebrar, romper. 2) violar, profanar, forzar … Diccionario de sinónimos y antónimos
quebrantar — Derecho. Anular, revocar un testamento … Diccionario de Economía Alkona
quebrantar(se) — Sinónimos: ■ transgredir, infringir, vulnerar, violar, incumplir, contravenir, delinquir Antónimos: ■ respetar, obedecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
quebrantar — Derecho. Anular, revocar un testamento … Diccionario de Economía
quebrantar — tr. Romper, separar violentamente las partes de una cosa. Violar una ley, palabra y obligación. Resentirse la salud … Diccionario Castellano