-
1 попирать
попира́ть1. (топтать) piedpremi;2. перен. malestimi;\попирать права́ malestimi la rajtojn.* * *сов., вин. п., книжн.pisotear vt (тж. перен.)попира́ть нога́ми — pisotear vt
попира́ть чьи-либо права́ — hollar (lesionar, conculcar) los derechos (de)
* * *сов., вин. п., книжн.pisotear vt (тж. перен.)попира́ть нога́ми — pisotear vt
попира́ть чьи-либо права́ — hollar (lesionar, conculcar) los derechos (de)
* * *v1) gener. acocear, conculcar, atropellar (законы, права), hollar (достоинство, права и т.п.), pisar2) liter. arrollar (достоинство, права), pisotear, rasgar3) book. pisotear (тж. перен.) -
2 нарушать
наруш||а́тьсм. нару́шить;\нарушатье́ние rompo;\нарушатьи́тель (закона) leĝorompanto, delektinto;\нарушатьи́тель грани́цы penetrinto (trans limo).* * *несов.см. нарушитьнаруша́ть поря́док — perturbar el orden
••не наруша́йте! — ¡acate el orden!, ¡no se propase!
* * *v1) gener. conculcar (закон и т.п.), contravenir (приказ, закон), transgredir (закон и т.п.), aguar, infringir (законы), perturbar (порядок), quebrantar (закон, клятву), romper, traspasar, violar (закон)2) liter. quebrar3) law. alterar, atropellar, cometer (уголовный закон), contrariar (права, закон, нормы), desconocer (права, закон, нормы), intrusarse (какое-л. право), lesionar, menoscabar, ofender, perjudicar, traspasar (закон, право), turbar (общественный порядок), ultrajar -
3 попирать права
-
4 нарушать
alterar, atropellar, ( уголовный закон) cometer, (права, закон, нормы) contrariar, (право, закон, договор) conculcar, (право, закон, норму, договор) contravenir, desconocer, (какое-л. право) intrusarse, lesionar, menoscabar, ofender, perjudicar, ( порядок) perturbar, (право, закон, договор, обязательство) quebrantar, ultrajar, romper, (нормы права, закон) transgredir, (закон, право) traspasar, ( общественный порядок) turbar, violar, vulnerar CU
См. также в других словарях:
conculcar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado, administrativo. Obrar (una persona) en contra de [una ley]: No debe permitirse que un funcionario conculque una ley. Sinónimo: infringir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conculcar — v. tr. 1. Pisar aos pés. 2. [Figurado] Desprezar. 3. Menosprezar. 4. Aviltar … Dicionário da Língua Portuguesa
conculcar — (Del lat. conculcāre). 1. tr. Hollar con los pies algo. 2. Quebrantar una ley, obligación o principio. 3. p. us. oprimir … Diccionario de la lengua española
conculcar — (Del lat. conculcare, pisotear < calcare, pisar.) ► verbo transitivo 1 Infringir u obrar en contra de una ley, una obligación o un principio: ■ conculcar todas las normas del concurso. SE CONJUGA COMO sacar 2 Apretar una cosa con los pies.… … Enciclopedia Universal
conculcar — {{＃}}{{LM C09747}}{{〓}} {{ConjC09747}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC09981}} {{［}}conculcar{{］}} ‹con·cul·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a normas establecidas, especialmente a leyes o a derechos,{{♀}} quebrantarlos o no respetarlos: • Con su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conculcar — Sólo se refiere a normas, leyes … Diccionario español de neologismos
conculcar — con|cul|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
conculcar — transitivo 1) hollar*, pisar, pisotear. ≠ respetar, honrar. 2) quebrantar, infringir, pisar, pisotear. Cuando se trata de una ley, convenio, etc … Diccionario de sinónimos y antónimos
conculcar — tr. Quebrantar una ley, obligaciones o principios … Diccionario Castellano
Barrenar — ► verbo transitivo 1 Abrir agujeros con barrena o barreno: ■ barrenó el terreno para hacer una prospección. 2 NÁUTICA Hacer agujeros en una embarcación para hundirla. 3 coloquial Hacer que se frustren los planes de una persona: ■ el gerente… … Enciclopedia Universal
hollar — transitivo 1) pisar, pisotear, conculcar. Conculcar es término literario, y no se usa en sentido material. Se conculca una ley y se pisa o huella un terreno. 2) abatir, humillar, despreciar, menospreciar, atropellar, pisar. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
