-
1 quarteronne
-
2 quarteron
I m2) уст. четверть фунта3) двадцать пять листов золота, серебра ( упакованные вместе)II m (f - quarteronne)квартерон [квартеронка] -
3 la faim chasse le loup du bois
prov.(la faim chasse le loup (hors) du bois [тж. la faim fait sortir или saillir] le loup du bois; quand le loup a faim, il sort du bois)голод и волка из лесу гонит; голод не тетка; нужда всему научит- N'aie pas peur, ma chérie, il te reviendra, la faim chasse le loup du bois. Quand il aura assez mangé de vache enragée. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — - Будь спокойна, милая моя, он вернется. Голод и волка из леса выгонит, и он тоже не вытерпит, когда придется положить зубы на полку.
Il garde le silence. Elle n'insiste pas: mañana es otro dia, la faim fait sortir le loup du bois, qui rit vendredi dimanche pleurera. La quarteronne est patiente. Et elle est belle. (D. Derain, John l'Enfer.) — Джон хранит молчание. Мисс Эвелин не настаивает: mañana es otro dia там видно будет, голод и волка выгонит из лесу, хорошо смеется тот, кто смеется последним. У квартеронки хватит терпения. Она красива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la faim chasse le loup du bois
См. также в других словарях:
quarteronne — ● quarteron, quarteronne nom (espagnol cuarterón, de cuarto, quart) Métis ayant un quart de sang de couleur et trois quarts de sang blanc, le plus souvent issu du croisement d un Blanc et d une mulâtresse … Encyclopédie Universelle
octavon — ● octavon, octavonne nom (espagnol ochavo, huitième) Personne issue de parents dont l un est un quarteron et l autre un Blanc. octavon, onne adj. et n. Se dit d une personne née d un quarteron et d une Blanche ou d un Blanc et d une quarteronne.… … Encyclopédie Universelle
Sidonie de la Houssaye — Sidonie de la Houssaye, nombre de soltera Hélène Perret, alias Louise Raymond (Edgar, 17 de agosto de 1820 18 de febrero de 1894) escritora francófona de Luisiana Hija de los criollos franceses Françoise Pain y Ursin Perret, recibió una educación … Wikipedia Español
Sidonie de la Houssaye — Sidonie de la Houssaye, Geburtsname Hélène Perret, Pseudonym, Louise Raymond (* 17. August 1820 in Edgar; † 18. Februar 1894) war eine US amerikanische Schriftstellerin. Sie war die Tochter des Kreolen Françoise Pain und Ursin Perret, und erhielt … Deutsch Wikipedia
Sidonie de la Houssaye — Sidonie de la Houssaye, née Hélène Perret, nom de plume Louise Raymond (Edgar, 17 août 1820 18 février 1894) était une romancière francophone. Elle était la fille des créoles français Françoise Pain et Ursin Perret, et reçut une éducation… … Wikipédia en Français
quarteron — 1. quarteron [ kartərɔ̃ ] n. m. • 1244; de quartier 1 ♦ Vx Quart (d une livre). ♢ Région. Quart d un cent (pour les choses qui se vendent à la pièce). Un quarteron de pommes. « Des femmes qui vendaient des paquets de feuilles de vigne attachés… … Encyclopédie Universelle
Charles Baudelaire — « Baudelaire » redirige ici. Pour les autres significations, voir Baudelaire (homonymie). Charles Baudelaire … Wikipédia en Français
Sally Miller — est une esclave américaine qui fut libérée après une décision de la Cour suprême de Louisiane qui jugea qu elle était en fait Salomé Müller, une immigrante « allemande ». Sommaire 1 Arrière plan 2 Combat juridique 3 Conséquences … Wikipédia en Français
OCTAVON — ONNE. s. Celui, celle qui provient d un quarteron et d une blanche, ou d un blanc et d une quarteronne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OCTAVO — n. Celui, celle qui est né de l’union d’un quarteron et d’une blanche, ou d’un blanc et d’une quarteronne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OCTAVON, ONNE — n. Celui, celle qui est né de l’union d’un quarteron et d’une blanche, ou d’un blanc et d’une quarteronne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
