-
1 qualitativ
qualitativ I adj GEN, V&M qualitative qualitativ II adv GEN qualitatively* * *adj <Geschäft, V&M> qualitative -
2 qualitativ
I Adj. nur attr. qualitativeII Adv. in quality, with regard to quality; ein qualitativ hochwertiges Material a high-quality ( oder high-grade) material; die Kopien sind qualitativ schlecht the copies are of poor quality* * *qualitative* * *qua|li|ta|tiv [kvalita'tiːf]1. adjqualitative2. advqualitativelyqualitatív hochwertige Produkte — high-quality products
etw ist qualitatív verbesserungsfähig — the quality of sth could be improved
* * *qua·li·ta·tiv[kvalitaˈti:f]I. adj qualitativeII. adv qualitatively\qualitativ besser/schlechter sein to be [of [a]] better/worse quality* * *1.Adjektiv qualitative; <difference, change> in quality2.adverbial with regard to quality* * *A. adj nur attr qualitativeB. adv in quality, with regard to quality;die Kopien sind qualitativ schlecht the copies are of poor quality* * *1.Adjektiv qualitative; <difference, change> in quality2.adverbial with regard to quality* * *adv.qualitatively adv. -
3 qualitativ
qua·li·ta·tiv [kvalitaʼti:f] adjqualitative adv qualitatively;\qualitativ besser/ schlechter sein to be [of [a]] better/worse quality -
4 qualitativ
1. qualitatively2. qualitive -
5 qualitativ verschieden ausfallen
Business german-english dictionary > qualitativ verschieden ausfallen
-
6 qualitativ bestimmen
qualitativ bestimmen
to analyze -
7 qualitativ schlechte Partie
qualitativ schlechte Partie
bad batchBusiness german-english dictionary > qualitativ schlechte Partie
-
8 qualitativ hochwertig
-
9 hochstehend
I Part. Präs. hochstehen* * *hoch|ste|hendadj1) (gesellschaftlich) of high standing; (kulturell) highly advanced; (geistig) highly intellectual; (entwicklungsmäßig, qualitativ) superior2) Kragen turned-up* * *hoch·ste·hend1. Ziffer, Buchstabe superioreine \hochstehend Kultur an advanced civilizationwirtschaftlich/wissenschaftlich \hochstehend economically/scientifically advancedgesellschaftlich \hochstehende Leute people of high social standing* * ** s. hoch 2. 1)* * *qualitativ hochstehende Erzeugnisse products of superior quality;hochstehende Persönlichkeit leading figure, distinguished personality, VIP* * ** s. hoch 2. 1) -
10 Normerhöhung
* * * -
11 bestimmen
bestimmen v 1. FIN fix, decide on, settle, ascertain; 2. GEN fix (Wert); 3. PERS appoint (Komitee, Ausschuss); 4. WIWI determine, earmark, settle, specify (Preis)* * *v 1. < Finanz> fix, decide on, settle, ascertain; 2. < Geschäft> Wert fix; 3. < Person> Komitee, Ausschuss appoint; 4. <Vw> Preis determine, earmark, settle, specify* * *bestimmen
(anordnen) to direct, to order, to ordain, to rule, (ausbedingen) to stipulate, (ausersehen) to mark, to select, (bestellen) to appoint, (Testament) to direct, to dispose by will, (veranlassen) to dispose, to induce, (vorsehen) to provide, to designate, to name, to earmark, to schedule (US), (zuweisen) to allocate, to assign, to appropriate, to set apart;
• Bedingungen bestimmen to lay down conditions;
• genaues Datum bestimmen to fix a precise date;
• j. zu seinem Erben bestimmen to appoint s. o. as one’s heir (US);
• Geldbeträge für einen Zweck bestimmen to earmark funds [for a purpose];
• Güter für den Export bestimmen to earmark goods for export;
• jds. Laufbahn entscheidend bestimmen to be decisive for s. one’s career;
• j. zu seinem Nachfolger bestimmen to designate s. o. as (for) one’s successor;
• Preis bestimmen to fix (state) a price;
• qualitativ bestimmen to analyze;
• Schaden bestimmen to assess damage;
• Termin bestimmen to fix a date;
• sein ganzes Vermögen für wohltätige Zwecke bestimmen to leave all one’s money to (dispose of one’s fortune in) charity;
• zu seinem Vertreter bestimmen to make s. o. one’s deputy -
12 Partie
Partie f IND batch* * *f < Ind> batch* * *Partie
(Buch) passage, (Buchhandel) batch, lot, (Menge) quantity, (Ware) parcel, lot, block, line;
• in Partien in lots, by the bulk;
• in großen Partien in quantities;
• große Partien large parcels;
• kleine Partien small lots;
• qualitativ schlechte Partie bad batch;
• zweitklassige Partie cheap line;
• Partie Strümpfe line of stockings;
• Partie zu zurückgesetzten Preisen abgeben to dispose of a lot at reduced prices;
• Waren in Partien aufteilen to lot out (do up) goods in parcels;
• Partie von etw. kaufen to buy as a job lot;
• Partieartikel (Bücher) remainder;
• Partiebildung batching;
• Partieergänzung (Buchhandel) batch (lot) completion;
• Partiehandel spot business. -
13 anspruchsvoll
Adj.1. Person: demanding, exacting; (wählerisch) particular; (kritisch) critical; (übertrieben) fussy; Vorhaben: ambitious2. geistig etc.: demanding, highbrow; Ware, Zeitung etc.: upmarket* * *exigent; pretentious; fastidious; exacting; demanding; selective* * *ạn|spruchs|voll1. adj(= viel verlangend) demanding; (= übertrieben anspruchsvoll) hard to please, fastidious; (= wählerisch) discriminating; (= kritisch) critical; (= hohe Ansprüche stellend) Stil, Buch ambitious; Geschmack, Musik highbrow; (= kultiviert) sophisticated; (= hochwertig) high-quality, superior, up-marketder Füllhalter für Anspruchsvolle — the pen for people who are hard to please
2. adv(= kultiviert) in a sophisticated manner* * *1) (requiring a lot of effort, ability etc: a demanding job.) demanding2) (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) exacting3) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) sophisticated* * *an·spruchs·voll1. (besondere Anforderungen habend) demandingsehr \anspruchsvoll fastidious, hard to please pred* * *Adjektiv (wählerisch) demanding, discriminating < gourmet, reader, audience>; (schwierig) demanding; ambitious < subject>* * *anspruchsvoll adj1. Person: demanding, exacting; (wählerisch) particular; (kritisch) critical; (übertrieben) fussy; Vorhaben: ambitious2. geistig etc: demanding, highbrow; Ware, Zeitung etc: upmarket* * *Adjektiv (wählerisch) demanding, discriminating <gourmet, reader, audience>; (schwierig) demanding; ambitious < subject>* * *adj.exacting adj.fastidious adj.pretentious adj. adv.exactingly adv.fastidiously adv.pretentiously adv. -
14 Arbeitsleistung
f efficiency; TECH. und einer Person: auch performance; einer Fabrik etc.: output, productivity* * *Ạr|beits|leis|tungf(quantitativ) output, performance; (qualitativ) performance* * *Ar·beits·leis·tungf output, performance* * *die rate of output* * *Arbeitsleistung f efficiency; TECH und einer Person: auch performance; einer Fabrik etc: output, productivity* * *die rate of output* * *(einer Fabrik) f.output (of a factory) n. (einer Person, von Technik) f.performance (of a person) n. f.efficiency n. -
15 hochfein
Adj. first-class, top quality* * *hoch|feinadj(= qualitativ hochwertig) high quality; (= auserlesen) highly select* * *hochfein adj first-class, top quality -
16 Leistungsanstieg
m* * *Leis·tungs·an·stieg* * *1. SCHULE etc improvement in his etc work (SPORT performance) -
17 Schlechtigkeit
f (Bosheit, Verworfenheit) wickedness; (Verderbtheit) depravity; (Niedrigkeit) baseness; ihr traue ich alle Schlechtigkeiten der Welt zu there’s no form of depravity ( oder wickedness) I would put past her* * *Schlẹch|tig|keit ['ʃləçtɪçkait]f -, -en1) no pl badness; (esp qualitativ) inferiority2) (= schlechte Tat) misdeed* * ** * *Schlech·tig·keit<-, -en>f2. (üble Tat) wicked [or bad] deed* * *die; Schlechtigkeit badness; wickedness* * *Schlechtigkeit f (Bosheit, Verworfenheit) wickedness; (Verderbtheit) depravity; (Niedrigkeit) baseness;ihr traue ich alle Schlechtigkeiten der Welt zu there’s no form of depravity ( oder wickedness) I would put past her* * *die; Schlechtigkeit badness; wickedness* * *f.badness n. -
18 sein
n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness* * *das Seinexistence; being* * *[zain]nt -s, no plbeing no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchnessSéín und Schein — appearance and reality
Séín oder Nichtsein — to be or not to be
* * *das1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their* * *<-s>[zain]nt kein pl PHILOS existence\Sein und Schein appearance and reality* * ** * *sein1; ist, war, ist gewesenA. v/i1. allg be;sind Sie es? is that you?;am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;ist da jemand? is anybody there?;ach, Sie sind es! oh, it’s you;ich bin’s it’s me;hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;wer ist das (überhaupt)? who’s that?2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;Engländerin? are you English?;er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;er ist wer umg he’s really somebody3. (existieren) be (alive);unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;ich denke, also bin ich I think therefore I am;wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;er ist schon lange tot he has been dead for a long time;sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;sei nicht so frech! don’t be so cheeky;sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;er ist beim Lesen he’s reading;sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;die Garage ist im Bau the garage is being built;sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;ich bin ja nicht so umg I’m not like that;sei doch nicht so! umg don’t be like that;du bist wohl! umg you must be crazy!;sei es, wie es sei be that as it may;wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case5. (sich befinden, aufhalten) be;es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;warst du mal in London? have you ever been to London?6. qualitativ:wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)7. geeignet, bestimmt:Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain8. (scheinen):mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;es ist, als ob … it’s as though …9. mit dat (sich fühlen):mir ist kalt I’m cold, I feel cold;mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work10. verantwortlich, schuldig etc:wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;ich war es (habe es getan) it was me;keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;du bist es! beim Fangenspielen: you’re it11. mit zu (+inf):die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge12. MATH etc:5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;x sei … let x be …13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:so ist das nun mal umg that’s the way it is;nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;wie ist es mit dir? umg what about you?;mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;das war’s umg that’s it, that’s the lot;war das alles? is that all ( oder the lot)?;das wär’s für heute! umg that’s all for today14. mit Verben:ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;muss das sein? do you have to?;was sein muss, muss sein whatever will be, will be;was soll das sein? what’s that supposed to be?;das kann sein, kann odermag sein umg it’s possible, it could be;das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be15. im Konjunktives sei denn(, dass) unless;sei es, dass … oder dass … whether … or …;wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;und das wäre? umg and what might that be?B. v/aux have;ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been electedsein2A. poss pr1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;sein Glück machen make one’s fortune;all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);Seine Majestät His Majesty;es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars2. substantivisch: his;seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;jedem das Seine to each his own;er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely* * ** * *nur sing. (Dasein) n.existence n. nur sing. n.being n. -
19 Defizit
-
20 Eigenschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
qualitativ — Adj. (Mittelstufe) geh.: die Qualität betreffend Beispiel: Die Inhalte unterscheiden sich qualitativ. Kollokation: qualitative Standards einhalten … Extremes Deutsch
Qualitativ — Qualitativ, der Beschaffenheit, dem Werthe nach … Pierer's Universal-Lexikon
Qualitatīv — (lat.), der innern Beschaffenheit nach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
qualitativ — die Qualität betreffend * * * qua|li|ta|tiv [kvalita ti:f] <Adj.>: der Beschaffenheit (als Gegensatz zur Menge) nach: dieses Lexikon ist zwar nicht ganz so umfangreich, bietet dafür aber qualitativ mehr; in qualitativer Hinsicht wurden die… … Universal-Lexikon
qualitativ — qua·li·ta·tiv [ kvalitatiːf] Adj; nur attr od adv; in Bezug auf die ↑Qualität (2) <ein Unterschied>: ein qualitativ hochwertiger Stoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
qualitativ — Qualität »Beschaffenheit; Güte; Wert; Klangfarbe (eines Vokals)«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. qualitas »Beschaffenheit, Verhältnis, Eigenschaft« entlehnt, das von lat. qualis »wie beschaffen« abgeleitet ist. Der Gebrauch von… … Das Herkunftswörterbuch
Qualitativ — Dieser Artikel beschäftigt sich mit Qualität im Kontext von Technik, Produkten und Dienstleistungen. Die Bedeutung im Schachspiel wird im Artikel Schachfigur behandelt. Die Qualität eines Urteils in der traditionellen Logik wird in den Kapiteln… … Deutsch Wikipedia
qualitativ — qua|li|ta|tiv 〈Adj.〉 die Qualität betreffend, der Güte, dem Werte nach [Etym.: <mlat. qualitativus »der Beschaffenheit, dem Wert nach«; zu lat. qualis »wie beschaffen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
qualitativ — qua|li|ta|tiv [auch kval...] unter Einfluss von fr. qualitatif aus gleichbed. mlat. qualitativus> die Qualität betreffend; hinsichtlich der Qualität (1) … Das große Fremdwörterbuch
Qualitativ — Qua|li|ta|tiv [auch kval...] das; s, e [...və] <aus nlat. (nomen) qualitativum> svw. ↑Adjektiv (Sprachw.) … Das große Fremdwörterbuch
qualitativ — qua|li|ta|tiv [auch kva...] (dem Wert, der Beschaffenheit nach) … Die deutsche Rechtschreibung