-
1 zuweisen
zuweisen v 1. COMP assign; allocate to (Speicherplatz, Gerät); 2. FIN allocate, allot (Geld); 3. KOMM allocate; 4. RW assign; allot, appropriate for (Mittel); 5. WIWI appropriate, allocate (Mittel für ein Projekt) • Kosten zuweisen RW allocate costs* * *v 1. < Comp> assign, Speicherplatz, Gerät allocate to; 2. < Finanz> Geld allocate, allot; 3. < Komm> allocate; 4. < Rechnung> assign, Mittel allot, appropriate for; 5. <Vw> Mittel für ein Projekt appropriate, allocate ■ Kosten zuweisen < Rechnung> allocate costs* * *zuweisen
to assign, to appropriate, to apportion, to allocate, to [al]lot;
• Arbeit zuweisen to place in work;
• jem. eine Aufgabe zuweisen to assign a task to s. o.;
• Betrag dem Reservefonds zuweisen to allocate an amount to the reserve fund;
• Mittel zuweisen to appropriate (earmark) funds;
• Nummer zuweisen to assign a number;
• den freien Rücklagen zuweisen to channel into free reserves;
• dem Unterstützungsfonds zuweisen to allocate to the poor fund. -
2 zuweisen
zuweisen v 1. VR assign; 2. TE, VR allot (z. B. Standort, Wohnung, Arbeit); 3. KONST, VR allocate (z. B. Geldmittel)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zuweisen
-
3 zuweisen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zuweisen
-
4 zuweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (geben) assign; jemandem die Schuld an etw. zuweisen put the blame for s.th. on s.o.; sie erfüllte die ihr zugewiesenen Aufgaben stets zuverlässig she could always be relied upon to carry out the tasks assigned to her satisfactorily; siehe auch zuteilen* * *to allocate; to detail; to assign; to allot* * *zu|wei|senvt septo assign, to allocate (jdm etw sth to sb); (COMPUT) Tastenkombination, Speicheradresse etc to assign* * *zu|wei·sen▪ jdm/einer S. etw \zuweisen to allocate sth to sb/sthjdm Aufgaben \zuweisen to assign [or allot] duties to sbdie mir zugewiesenen Aufgaben my allotted taskseine Rechtssache einer Kammer \zuweisen to assign a case to one of the Chambers* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas zuweisen — allocate or allot somebody something
* * *zuweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. ( auch IT Tastenkombination, Speicheradresse) assign (+dat to); (Wohnung etc) allocate; (Tisch in Restaurant) show to, give2. fig (geben) assign;jemandem die Schuld an etwas zuweisen put the blame for sth on sb;sie erfüllte die ihr zugewiesenen Aufgaben stets zuverlässig she could always be relied upon to carry out the tasks assigned to her satisfactorily; → auch zuteilen* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas zuweisen — allocate or allot somebody something
* * *v.to allocate v.to assign v.to detail v.to refer v. -
5 zuweisen
zu|wei·senjdm etw \zuweisen to allocate sb sth;jdm Aufgaben \zuweisen to assign [or allot] duties to sb;die mir zugewiesenen Aufgaben my allotted tasks -
6 zuweisen
vt <tech.allg> (z.B. Frequenzen, Speicherplatz, Ort) ■ allocate vt ; assign vt -
7 zuweisen
vt COMP, DÜ, PROG assign -
8 Zuweisen
nBaurecht allocation -
9 zuweisen
vtBaurecht allocate -
10 zuweisen
1. detail2. to allocate3. to assign4. to refer -
11 Arbeit zuweisen
Arbeit zuweisen
to place in work -
12 Arbeitskräfte zuweisen
Arbeitskräfte zuweisen
to allocate labo(u)r (manpower) -
13 Betrag dem Reservefonds zuweisen
Betrag dem Reservefonds zuweisen
to allocate an amount to the reserve fundBusiness german-english dictionary > Betrag dem Reservefonds zuweisen
-
14 Betrag den Reserven zuweisen
Betrag den Reserven zuweisen
to carry an amount to reserveBusiness german-english dictionary > Betrag den Reserven zuweisen
-
15 Betrag den Rücklage zuweisen
Betrag den Rücklage zuweisen
to carry an amount (put a sum) to reserves.Business german-english dictionary > Betrag den Rücklage zuweisen
-
16 Geldmittel bereitstellen (bewilligen, zuweisen)
Geldmittel bereitstellen (bewilligen, zuweisen)
to appropriate funds, to find cash, to bankroll (US), (parl.) to vote the suppliesBusiness german-english dictionary > Geldmittel bereitstellen (bewilligen, zuweisen)
-
17 Land zuweisen
Land zuweisen
to assign (grant) land -
18 Mittel zuweisen
Mittel zuweisen
to appropriate (earmark) funds -
19 Nummer zuweisen
Nummer zuweisen
to assign a number. -
20 Patienten einem für die Kasse zugelassenen Arzt zuweisen
Patienten einem für die Kasse zugelassenen Arzt zuweisen
to place patients on a doctor’s panel (Br.).Business german-english dictionary > Patienten einem für die Kasse zugelassenen Arzt zuweisen
См. также в других словарях:
zuweisen — zuweisen … Deutsch Wörterbuch
Zuweisen — Zuweisen, verb. irregul. act. (S. Weisen.) Einem etwas zuweisen, ihm zeigen, oder sagen, wo er es bekomme. Einem jemanden zuweisen, ihn an ihn weisen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuweisen — ↑rayonieren … Das große Fremdwörterbuch
zuweisen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe o. Ä. zuteilen Synonym: übertragen Beispiele: Mir wurde wieder die schwerste Aufgabe zugewiesen. Sie wurde einer Gruppe für Fortgeschrittene zugewiesen … Extremes Deutsch
zuweisen — zuordnen; mandatieren (veraltet); vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; beauftragen; auftragen; … Universal-Lexikon
zuweisen — 1. anweisen, übertragen, zuschieben, zuteilen; (geh.): anbefehlen, überantworten; (salopp): aufs Auge drücken; (Wirtsch.): allozieren. 2. disponieren, dosieren, einteilen, rationieren, zuteilen; (bes. Wirtsch.): kontingentieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuweisen — zu̲·wei·sen (hat) [Vt] jemandem etwas zuweisen offiziell bestimmen, dass jemand etwas bekommen soll ≈ zuteilen <jemandem eine Arbeit, eine Aufgabe, einen Platz zuweisen> || hierzu Zu̲·weisung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuweisen — zowiese … Kölsch Dialekt Lexikon
zuweisen — zu|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
eine Aufgabe zuweisen — eine Aufgabe zuweisen … Deutsch Wörterbuch
Schuld zuweisen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten … Universal-Lexikon