-
1 назначать наказание
Русско-французский юридический словарь > назначать наказание
-
2 подвергать наказанию
Русско-французский юридический словарь > подвергать наказанию
-
3 устанавливать наказуемость деяния
Русско-французский юридический словарь > устанавливать наказуемость деяния
-
4 устанавливать надбавку за риск
Русско-французский финансово-экономическому словарь > устанавливать надбавку за риск
-
5 взыскание
punition f, sanction f* * *с.1) ( наказание) punition f, sanction fналожи́ть взыска́ние — infliger une peine à..., pénaliser vt
2) юр. recouvrement mпода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — faire poursuivre qn
* * *n1) gener. amende, pénalité, peine, punition, recouvrement2) law. rapport -
6 взыскать
1) ( что-либо с кого-либо) recouvrer qch de qnвзыска́ть нало́г — percevoir un impôt
взыска́ть долг — faire payer une dette
2) ( подвергнуть наказанию) punir qn de qch••не взыщи́те ( будьте снисходительны) разг. — vous voudrez bien m'excuser
* * *vgener. infliger, pénaliser -
7 назначить штрафной удар
vsports. pénaliserDictionnaire russe-français universel > назначить штрафной удар
-
8 наказывать
см. наказать* * *vgener. châtier, punir, réprimer (Tout acte de corruption est réprimé par la loi.), blâmer (qn de qch), sanctionner, corriger, pénaliser -
9 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qchналожи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau
3) мед. appliquer vtналожи́ть повя́зку — appliquer un bandage
наложи́ть шов — faire une suture
наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers
4) мат. superposer vt, appliquer vt5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vtналожи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport
6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vtналожи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende
наложи́ть взыска́ние на кого́-либо — infliger ( или imposer) une peine à qn, pénaliser qn
наложи́ть контрибу́цию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution
наложи́ть запре́т на что́-либо — frapper d'interdit qch
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — saisir un bien
••наложи́ть отпеча́ток гру́сти на кого́-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn
наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis
наложи́ть ру́ку на что́-либо — faire main basse sur qch
наложи́ть на себя́ ру́ки уст. — se suicider, se donner la mort
* * *vgener. laisser son estampille, appliquer (взыскание, наказание) -
10 неблагоприятно сказываться
advgener. impacter (Cette tuyère nécessite un système d’actionnement supplémentaire impactant la fiabilité de la nacelle.), pénaliser (Le superalliage de type inconel présente une forte densité ce qui pénalise la masse de l'ensemble propulsif.)Dictionnaire russe-français universel > неблагоприятно сказываться
-
11 негативно сказываться
advgener. pénaliser, impacterDictionnaire russe-français universel > негативно сказываться
-
12 отрицательно сказываться
advgener. être répercuté (Aucun effort parasite n'est répercuté sur la structure médiane.), se répercuter (Le stress se répercute sur la santé.), pénaliser, impacterDictionnaire russe-français universel > отрицательно сказываться
-
13 сокращать капиталовложения
vcommer. pénaliser investissementsDictionnaire russe-français universel > сокращать капиталовложения
-
14 ставить в неблагоприятное положение
vgener. pénaliserDictionnaire russe-français universel > ставить в неблагоприятное положение
-
15 ставить в невыгодное положение
vgener. pénaliserDictionnaire russe-français universel > ставить в невыгодное положение
-
16 ухудшать
см. ухудшить* * *vgener. compromettre (Le poids a pu être réduit sans compromettre les caractéristiques mécaniques de l’appareil.), (что-л.) porter atteinte à (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système.), pénaliser (Ces éléments sont susceptibles d’être recouverts de givre ce qui pénalise la performance de l’aéronef.), aggraver, péjorer, altérer, empirer
См. также в других словарях:
pénaliser — [ penalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1898 au p. p.; angl. to penalize, de même o. que pénal 1 ♦ Infliger une pénalisation à (un sportif). Pénaliser un joueur, une équipe. 2 ♦ Infliger une peine, une punition à. Frapper d une pénalité… … Encyclopédie Universelle
Basile Ader — est un avocat au barreau de Paris, spécialiste du Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881, en particulier de la diffamation en droit français, qui enseigne dans les écoles de journalisme. Il est par ailleurs directeur de la publication … Wikipédia en Français
penaliza — PENALIZÁ, penalizez, vb. I. tranz. 1. A prevedea sau a aplica cuiva o anumită sancţiune penală; a pena, a sancţiona. 2. A prevedea sau a cere cuiva o anumită despăgubire; a amenda. 3. A aplica unui sportiv o anumită sancţiune pentru încălcarea… … Dicționar Român
déclasser — [ deklase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1813 « retirer de l inscription maritime »; de dé et classer I ♦ 1 ♦ Faire sortir (qqn) de sa classe sociale, spécialt pour une classe inférieure. Pronom. Se déclasser. Sport Faire rétrograder dans le… … Encyclopédie Universelle
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
Antipollution — Pollution Pollution v · · m Pollution de l air … Wikipédia en Français
Concours de positionnement — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français
Concours de référencement — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français
La pollution — Pollution Pollution v · · m Pollution de l air … Wikipédia en Français
Optimisation des moteurs de recherche — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français
Optimisation du référencement — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français