-
81 смутить
1) General subject: abash, affront, bemuse, bewilder, bowl down, confuse, dash, disconcert, discountenance, distract, disturb, embarrass, outface, perplex, perturb, put out, put out of countenance, put out of countenance (кого-л.), rouge, stare down (smb), puzzle with a question, stare down of countenance (кого-л.), stare out of countenance (кого-л.), blunt (кого-то), (захватить врасплох) take aback -
82 выпускать
(кого-л./что-л.)
1) let out, let go
2) (освобождать)
release, set free, set at liberty
3) issue (марки, деньги и т.п.)
4) produce, put out; put on sale, put on the market (в продажу)
5) (пропускать часть)
omit, leave out, cut out* * *let out, let go* * *deliverelideemitexhalefloatgiveissuelaughinglaunchproduceprojectreleaserelinquishunclasp -
83 высовывать
(что-л.)
put out, thrust out* * ** * *высовывать; высунуть put out, thrust out* * *interposeobtrudepromotepropoundprotrudepush -
84 эксплуатация
( ресурсов) exploitation, operation, ( оборудования) run, running, service* * *эксплуата́ция ж.
( использование) use, usage, operation; ( поддержание в рабочем состоянии) maintenanceвводи́ть в эксплуата́цию — put into operation, put into serviceв проце́ссе эксплуата́ции необходи́мо … — while the instrument, equipment, etc., is in use, do …в усло́виях эксплуата́ции … — under field conditionsго́дный к эксплуата́ции — serviceable, operableгото́вый к эксплуата́ции — ready for use, ready for serviceнахо́дится в эксплуата́ции хим. — be on streamпрекраща́ть эксплуата́цию у́гольного, нефтяно́го и др. [m2]месторожде́ний — abandon a coal field, an oil field, etc.при эксплуата́ции — ( имеется в виду использование) during use of …; ( имеется в виду техобслуживание) in the course of maintenanceпросто́й в эксплуата́ции — ( имеется в виду использование) simple to operate, simple to run; ( имеется в виду техобслуживание) simple to attend to, simple to maintain, simple to serviceпуска́ть в эксплуата́цию хим. — put on streamснима́ть с эксплуата́ции — remove from [take out of, place out of] service, put out of operationкратковре́менная эксплуата́ция — short-term serviceо́пытная эксплуата́ция1. trial operation2. хим. pilot-plant operationпродолжи́тельная эксплуата́ция — long-term serviceпромы́шленная эксплуата́ция — commercial operationэксплуата́ция самолё́та с, напр. травяны́х аэродро́мов — operation of an airplane from, e. g., grass surfacesтехни́ческая эксплуата́ция — operation* * * -
85 потушить
(что-л.)
1) (гасить) put out
2) (подавлять, смирять) quell, suppress, put down* * *1) extinguish; 2) put out* * * -
86 вывешивать
vt; св - вы́весить1) для обозрения to put up; to post upвыве́шивать объявле́ние — to put up a notice
2) для украшения или сушки to hang out; to put outвыве́шивать фла́ги — to put out flags
-
87 выбросить из головы
1) General subject: disabuse one's mind, (кого-л., что-л.) get out of head, (кого-л., что-л.) get out of mind, keep (one's) mind off (smth.), (что-л.) shake out of head, think away, unthink, put out of head, rase from the mind, get out of system (что-либо или кого-либо), get sth out of (one's) head, put behindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить из головы
-
88 выйти из строя
1) General subject: break ranks, derange, everything went wrong (о машине и т. п.), fail, fall out, go out of whack, pack up, to be on the blink, break the ranks, go to pieces, go wrong, go wrongly, fall by the wayside, give up the ghost, go duff, fail to function, go south2) Computers: fry3) Naval: put out of commission, yaw5) Agriculture: get out of order6) Economy: combine out of action7) Australian slang: go crook8) Jargon: be down (о компьютере, телефонной линии), go haywire, go on the fritz (о технике)9) Business: be used, break down10) Set phrase: be disabled, be put out of action, become unserviceable11) Makarov: be on the blink, be on the blink (об оборудовании), break down (о машине и т.п.), go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, come out of action, conk out12) Taboo: crap out -
89 показывать язык
General subject: put out one's tongue (врачу или из озорства), put out tongue, put out tongue (врачу или из озорства), stick (one's) tongue out at somebody -
90 пускать пробный шар
1) General subject: put forth a feeler, put out feelers, put out a feeler2) Colloquial: try on3) Makarov: fly a kite, send out a feeler, throw out a feelerУниверсальный русско-английский словарь > пускать пробный шар
-
91 тушить
1) General subject: blow out (свечу, керосиновую лампу и т. п.), bonnet (огонь), braise (мясо), do, douse, extinguish, get under (пожар), jug (зайца, кролика), out, pot, put out (огонь), quench, slake (огонь), slock (пожар), snuff out (свечу), steam, stew, stifle (огонь), stifle joint (огонь), subdue, blow out, put out, tread out (огонь), get under (пожар), turn out (свет), choke (огонь)2) Engineering: extinguish (огонь), quench (кокс), slake (кокс), turn off (свет)4) Gastronomy: ragout, ragout (мясо), smother, sautэ (обжаривать в масле на медленном огне)5) Forestry: extinguish (fire; пожар)7) Silicates: quench (люминесценцию)10) oil&gas: harden -
92 устранить
1) General subject: brush off, choke off, de emphasize, dispose, dispose of an argument, eliminate, make away (кого-л.), make away with, obviate, preclude, put out, put out of the way (убить или засадить в тюрьму; кого-л.), remove, repair, smoothen, take out of way (со своего пути; кого-л.), get away, put out of the way (убрать, кого-л., убить или засадить в тюрьму), neutralize2) Computers: kill3) Medicine: negate4) American: bump off (кого-л.)5) Military: (физически) neutralize6) Bookish: sublate7) Mathematics: reduce8) Electronics: de-embed9) General subject: clear (застревание бумаги в принтере)10) Makarov: dispose (of) (аргумент, возражение), dispose of, choke off (кого-л.)11) Tengiz: address -
93 выводить
1. вывести (вн.)1. ( откуда-либо) take* out (d.); ( уводить) lead* out (d.); (помогать кому-л. выйти) help out (d.); (заставлять кого-л. выйти) make* (d.) go out, turn out (d.); ( о войсках) withdraw* (d.), call off (d.)выводить следствие — draw* a conclusion
выводить формулу — deduce a formula
из этого он вывел, что — he concluded from this that
♢
выводить буквы — trace out each letter painstakinglyвыводить из затруднения, из затруднительного положения — help out of a difficulty (d.)
выводить кого-л. из себя — drive* smb. out of his wits, drive* smb. to distraction; drive* smb. crazy
выводить из равновесия — discompose (d.); ruffle (d.) разг.
выводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience
вывести кого-л. из терпения — exasperate smb.
выводить из строя — disable (d.), put* out of action (d.); wreck (d.)
выводить на орбиту — put* into orbit (d.)
2. вывести (вн.) (выращивать)выводить на чистую воду — expose (d.), unmask (d.), show* up (d.)
grow* (d.), raise (d.); (высиживать; о наседке) hatch (d.) -
94 сбивать
1. сбить (вн.)1. ( ударом) bring* / knock down (d.); (яблоки с дерева и т. п.) cause (d.) to fall, shake* down (d.)сбивать кого-л. с ног — knock smb. down, knock smb. off his feet
сбивать самолёт — bring* / shoot* down an aircraft
сбить птицу (ударом, выстрелом) — drop a bird
2. ( путать) put* out (d.)он считал, а вы его сбили — he was counting and you put him out
сбивать с такта — put* / throw* out of time (d.)
3. разг. ( стаптывать):сбивать каблуки — tread* / wear* one's shoes down at heels
♢
сбивать цену — beat* down the priceсбивать кого-л. с толку — bewilder / confuse smb.; muddle smb.
сбивать спесь с кого-л. — take* smb. down a peg, cut* smb. down to size
2. сбить (вн.; сколачивать)сбить с пути истинного — lead* astray (d.)
knock together (d.)3. сбить (вн.)сбить ящик из досок — knock together a box out of planks
( о масле) churn (d.); (о сливках, яйцах) whisk (d.), beat* up (d.), whip (d.) -
95 гасить
несов. - гаси́ть, сов. - погаси́ть; (вн.)гаси́ть ого́нь — put out [extinguish] a fire
гаси́ть свечу́ — put out a candle, blow out a candle
гаси́ть газ — turn off the gas
гаси́ть электри́чество — turn / switch off the light
2) ( делать недействительным) cancel (d)гаси́ть почто́вую ма́рку — cancel a postage stamp
3) ( не давать развиваться) suppress (d), stifle (d)гаси́ть мяч — spike / kill the ball; play a smash
••гаси́ть и́звесть — slake lime
-
96 тушить
I несов( гасить) put outтуши́ть свет — put out (turn/switch off) the light
туши́ть пожа́р — extinguish (put out) a fire, bring a fire under control
II несовтуши́ть свечу́ — blow [blou] out a candle
(мясо, овощи) stew, braise -
97 вытягивать
1) General subject: bear, come to attention, crane, drain, draw out, elicit, endure, exhaust, extend, extract (деньги, сведения), hoist away, outstretch, perk, pout, pout (губы), pull, put out (руку), reach, ream, snake, snake (шею), stretch, stretch out3) Colloquial: pull off (добиться желаемых результатов несмотря на трудности to succeed despite difficulties)5) Sports: distend7) Agriculture: strip8) Chemistry: stretch out, withdraw9) Construction: drawn out12) Metallurgy: roll out, rough down13) Oil: pull out14) Business: draw15) Household appliances: unplug19) Makarov: crane (шею), draft (воздух), draft (напр., воздух), draw (лотерейный билет и т.п.), draw (напр. кристалл), hoist away (на канате и т.п.), perk (шею), prolong, protract, remove, tear, thin (проволоку), draw down, draw off, draw up20) Logistics: extricate -
98 протягивать
1) General subject: drawl, extend, give, hold forth, hold out, outstretch, pass, protend, put out, rax, reach, stretch, stretch out, thrust out, turn up, hold out (руку)2) Obsolete: put forth3) Engineering: broach, draw through, prolong, pull through, draw out5) Automobile industry: broach out6) Metallurgy: reduce (при свободной ковке)8) Cartography: drag9) Drilling: draw11) Makarov: draft, draw (напр. перфоленту), protract, spread, string (гирлянды и т.п.), draw down, forge out (вдоль оси) -
99 выгонять
1. oust fromвытеснять; выгонять; лишать; исключать; занимать — oust from
2. banish3. oust4. routувольнять; выгонять с работы — fire out
выгонять; выводить, выставлять, вышибать — chuck out
5. turn out; drive out; expel; fire6. kick out7. put outСинонимический ряд:1. гнать (глаг.) выдворять; выпирать; выпроваживать; выставлять; вытуривать; вышвыривать; вышибать; гнать; давать расчет; изгонять; исключать; отказывать от места; отчислять; прогонять; рассчитывать; сокращать; увольнять2. исключать (глаг.) выводить; исключать -
100 взбесить
1) General subject: enrage, infuriate with (кого-л., чем-л.), madden, put in a fume (кого-л.), put into a rage (кого-л.), put out of temper (кого-л.), send into a rage (кого-л.), put into a rage (разгневать, прогневить, кого-л.), make blood boil2) Makarov: put (smb.) out of temper (кого-л.)3) Phraseological unit: drive one up the wall
См. также в других словарях:
put out — [v1] upset, irritate; inconvenience aggravate, anger, annoy, bother, burn, confound, discomfit, discommode, discompose, disconcert, discountenance, disoblige, displease, dissatisfy, disturb, embarrass, exasperate, gall, get*, grate, harass,… … New thesaurus
put out — adj [not before noun] BrE upset or offended ▪ She felt put out that she hadn t been consulted … Dictionary of contemporary English
put out — adjective never before noun annoyed, offended, or upset by something that someone has said or done: She was feeling extremely put out by his rudeness … Usage of the words and phrases in modern English
put|out — «PUT OWT», noun. the act of putting a player out in baseball or cricket: »Mantle made all three putouts in his lone inning at short (New York Times) … Useful english dictionary
put out — ► put out 1) inconvenience, upset, or annoy. 2) dislocate (a joint). Main Entry: ↑put … English terms dictionary
put-out — put′ out n. spo an instance of putting out a batter or base runner in a baseball game • Etymology: 1880–85, amer … From formal English to slang
put out — index depose (remove), disadvantage, disappointed, discompose, dislodge, disoblige, displace (remove … Law dictionary
put out — phrasal verb I UK / US adjective [never before noun] annoyed, offended, or upset by something that someone has said or done She was feeling extremely put out by his rudeness. II Word forms put out : present tense I/you/we/they put out he/she/it… … English dictionary
put out — I ADJ GRADED: v link ADJ If you feel put out, you feel rather annoyed or upset. I did not blame him for feeling put out... He was plainly very put out at finding her there. Syn: annoyed II 1) PHRASAL VERB If you put out an announcement or story,… … English dictionary
put out — {v.} 1. To make a flame or light stop burning; extinguish; turn off. * /Please put the light out when you leave the room./ * /The firemen put out the blaze./ 2. To prepare for the public; produce; make. * /For years he had put out a weekly… … Dictionary of American idioms
put out — {v.} 1. To make a flame or light stop burning; extinguish; turn off. * /Please put the light out when you leave the room./ * /The firemen put out the blaze./ 2. To prepare for the public; produce; make. * /For years he had put out a weekly… … Dictionary of American idioms