Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

put+forth

  • 61 покрываться листьями

    1) General subject: foliate
    2) Biology: frondesce
    4) Forestry: leaf

    Универсальный русско-английский словарь > покрываться листьями

  • 62 прилагать усилия

    1) General subject: be at the pains, endeavor, endeavour, expend some effort (it is worthwhile expending some effort - ради этого стоит приложить усилия), labor, labour, strain, take pains, take trouble, use efforts, seek, strive, place efforts, invest effort, expend effort, turn around
    3) Obsolete: put forth
    6) Diplomatic term: exert efforts, deploy efforts
    9) Sakhalin energy glossary: work diligently
    10) Makarov: make shift to do (smth.) (к чему-л.), exert oneself

    Универсальный русско-английский словарь > прилагать усилия

  • 63 проявлять

    1) General subject: demonstrate (чувства и т. п.), display, display indifference (к кому-л., чему-л.), evince, exercise (способности), exert, exhibit, externalize, have compassion (к кому-л.), kithe, manifest, put forth, show, testify, tend to be
    4) Colloquial: register
    7) Mathematics: experience
    8) Religion: expose
    9) Automobile industry: develop (шлиф, негатив)
    10) Diplomatic term: extend, signalize
    11) Polygraphy: process
    12) Scottish language: kythe
    13) Photo: develop
    16) Quality control: give (свойство)
    17) Plastics: display (свойства)
    18) leg.N.P. exhibit (e.g., pleasure, fear)
    19) Makarov: develop (фото), exert (напр. о свойствах), mark
    20) Archaic: approbate (себя), approve (себя)

    Универсальный русско-английский словарь > проявлять

  • 64 пустить в мобилизовать все свое красноречие

    General subject: put forth eloquence

    Универсальный русско-английский словарь > пустить в мобилизовать все свое красноречие

  • 65 пустить в ход все свое красноречие

    General subject: put forth eloquence

    Универсальный русско-английский словарь > пустить в ход все свое красноречие

  • 66 распуститься

    1) General subject: burgeon, come into leaf, come out, explode, get out of hand, move, put forth flowers, send out leaves (о деревьях), shoot, to be on the loose, blossom, burst into blossom, come into blossom (о цветах, кустах, деревьях), self-disband (об организации), let oneself go (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals), (о растениях) break into flower
    2) Botanical term: expand

    Универсальный русско-английский словарь > распуститься

  • 67 сделать всё возможное

    1) General subject: do one's best, do one's possible, do one's utmost (he did the utmost of his power - он сделал все, что было в его силах), do one's uttermost, put forth all one's exertions, do one's level best
    2) Sakhalin energy glossary: apply best efforts, endeavor best efforts

    Универсальный русско-английский словарь > сделать всё возможное

  • 68 сделать всё от себя зависящее

    Универсальный русско-английский словарь > сделать всё от себя зависящее

  • 69 сделать все возможное

    1) General subject: do one's best, do one's possible, do one's utmost (he did the utmost of his power - он сделал все, что было в его силах), do one's uttermost, put forth all one's exertions, do one's level best
    2) Sakhalin energy glossary: apply best efforts, endeavor best efforts

    Универсальный русско-английский словарь > сделать все возможное

  • 70 сделать все от себя зависящее

    Универсальный русско-английский словарь > сделать все от себя зависящее

  • 71 цвести

    3) Botanical term: flourish, thrive
    4) Agriculture: be in flower, bear blossom
    5) Polymers: blush
    6) Makarov: become moldy, succeed (о растениях), come up roses

    Универсальный русско-английский словарь > цвести

  • 72 Г-289

    ВЫШЕ ГОЛОВЫ HE ПРЫГНЕШЬ (saying) you cannot do more than what is within your power or abilities (said with regret when a person has put forth great effort and still has not attained what was wanted): - a man (you, one etc) can do no more than he (you, one etc) can (do) you (one, a person etc) can only do so much.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-289

  • 73 С-166

    ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WO
    using whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.): with one's (its) last ounce (bit) of strength
    with what is left of one's strength with all (the strength) one has left.
    «Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается» (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).
    Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское долблёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a).
    .Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). ( context transl)...The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-166

  • 74 он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной

    Mathematics: (...) He put forth his observations and interpretations in a book entitled (...)

    Универсальный русско-английский словарь > он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной

  • 75 гипотеза

    (= предположение) hypothesis, conjecture
    Будем придерживаться гипотезы, что... - Let us entertain the hypothesis that...
    В этой гипотезе не учитывается... - This hypothesis fails to account for...
    Возможно, мы могли бы предложить в качестве гипотезы, что... - We might perhaps conjecture that...
    Второе возражение против данной гипотезы заключается в том, что... - A second objection to this hypothesis is that...
    Гипотеза Римана утверждает, что... - Riemann's hypothesis states that...
    Гипотеза Смита утверждает, что... - The Smith conjecture states that...
    Данная гипотеза была развита Смитом [1]. - This hypothesis was developed by Smith [1].
    Если исходить из гипотезы, что... - On the hypothesis of...
    Источник этой гипотезы находится в идее... - This hypothesis has its source in the notion of...
    К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...
    Можно привести существенное подтверждение гипотезы о том, что... - A strong case can be made for the hypothesis that...
    Мы могли бы также выдвинуть гипотезу, что... - We might also conjecture that...
    Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.
    Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в течение нескольких ближайших лет. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.
    Однако доказательство данной гипотезы трудное, потому что... - However, proof of this hypothesis is difficult because...
    Оригинальная гипотеза Смита заключалась в том, что... - Smith's original conjecture was that...
    Относительно точной формулировки всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]. - For a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3].
    После многих лет работы Смит, наконец, выдвинул гипотезу, что... - After many years of work, Smith finally put forth the conjecture that...
    Следовательно, гипотеза не верна (= не справедлива). - It follows that the hypothesis is false.
    Такое согласие в результатах существенно подтверждает гипотезу, что... - This agreement is a strong confirmation of the hypothesis that...
    Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение(= гипотезу). - We must develop a hypothesis in order to explain...
    Чтобы оценить гипотезу, мы... - То evaluate the hypothesis, we...
    Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...
    Это гипотеза, заслуживающая дальнейшего исследования. - This is a hypothesis worthy of further investigation.
    Это противоречит гипотезе, что... - This is contrary to the hypothesis that...
    подтверждать или опровергать данную гипотезу - (to) validate or disprove the hypothesis

    Русско-английский словарь научного общения > гипотеза

  • 76 книга

    (см. также глава, параграф, обзор) book
    Большая часть этой книги посвящена... - Much of this book is concerned with...
    В данной книге описывается современная теория... - This book describes the modern theory of...
    В книге более 350 страниц. - The book runs to more than 350 pages.
    В некоторых книгах предлагается... - In some books it is suggested that...
    В этой книге мы в основном будем интересоваться... - In this book we shall be concerned essentially with...
    Весь тираж книги разошелся почти мгновенно. - АН the books were sold almost immediately.
    Вопросы... оставлены вне рамок данной книги. - It is beyond the scope of this book to deal with...
    Все книги были проданы почти мгновенно. - All the books were sold almost immediately.
    Всюду в этой книге мы подчеркивали, что... - Throughout this book we have emphasized that...
    Данная книга была написана по результатам чтения курса в... - This book grew out of a course taught at...
    Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...
    Задача дать полный обзор... выходит за рамки данной книги. - It is beyond the scope of this book to give a comprehensive survey of...
    Заинтересованный (в этом) читатель отсылается к книге Смита [1]. - The interested reader is referred to the book by Smith [1].
    Изо всех существующих относительно... книг мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...
    Книга должна быть доступна математикам, ученым, а также инженерам-исследователям. - The book should be accessible to mathematicians, scientists, and engineering researchers.
    Книга должна быть доступна студентам, завершившим основной курс... - The book should be accessible to students who have completed a basic course in...
    Книга должна быть доступна читателям с различной подготовкой. - The book should be accessible to readers from a variety of backgrounds.
    Книга должна быть доступна читателям с широким кругом интересов. - The book should be accessible to readers having a wide variety of interests.
    Книга должна быть доступна широкой аудитории читателей. - The book should be accessible to a broad audience.
    Книга должна быть доступна широкому кругу читателей. - The book should be accessible to a wide variety of readers.
    Книга должна быть доступна любому читателю. - The book should be accessible to everyday readers.
    Книга должна быть доступна начинающим студентам, специализирующимся в... - The book should be accessible to beginning students in...
    Книга многим обязана его детальной критике. - The book owes much to his careful criticism.
    Книга состоит из восьми глав. - The book is divided into eight chapters.
    Кроме того, книга должна быть интересна
    (
    кому-л)... - The book should also be of interest to...
    Материал (книги) представлен на популярном уровне и должен быть доступен широкой аудитории. - The material is presented on a popular level and should be accessible to the general reader.
    Материал данной книги организован так, что... - The material in this book is organized so that...
    Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...
    Мы рассматриваем данную книгу как лучший источник относительно... - We regard this book as the best source for...
    Мы считаем, что из всех книг, написанных о..., данная книга является наилучшей. - Of all the books written on the subject of..., we believe this one to be the best.
    Наконец, я надеюсь, что данная книга будет интересна (кому-л)... - Finally, I hope that this book will be of interest to...
    Он изложил свои результаты и их объяснение в книге, озаглавленной... - Не put forth his observations and interpretations in a book entitled...
    Она (= книга) должна быть доступна как для студентов-магистров, так и для хорошо подготовленных бакалавров. - It should be accessible to graduate students as well as advanced undergraduates.
    Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...
    Первые четыре главы данной книги должны быть доступны... - The first four chapters of this book should be accessible to...
    Принятый в данной книге взгляд состоит в том, что... - The viewpoint adopted in this book is that...
    Профессор Смит написал книгу, полностью раскрывающую тему о... - Prof Smith wrote a comprehensive book on...
    Профессор Смит написал большую книгу о... - Prof Smith wrote a thick book on...
    Профессор Смит опубликовал большую книгу о... - Prof Smith published a thick book on...; Prof Smith published an extensive book on...
    Цель данной книги состоит в... - The purpose of this book is to...
    Цель данной книги состоит в том, чтобы обеспечить... - It is the aim of this book to provide...
    Цель данной книги - дать описание... - The purpose of this book is to describe...
    Эта книга дает современное описание... - This book provides an up-to-date description of...
    Эта книга может использоваться для разработки... - This book can be used to design...
    Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...
    Эта книга предназначена, в основном, для студентов... - This book is intended primarily for the student of...
    Это безусловно наилучшая из существующих книг о... - This is surely the best available book on...

    Русско-английский словарь научного общения > книга

  • 77 озаглавленный

    headed
    Книга озаглавлена "Введение в... " - The book is (en)titled "Introduction to... "
    Он изложил свои результаты и их объяснение в книге, озаглавленной... - Не put forth his observations and interpretations in a book entitled...
    Первый столбец таблицы озаглавлен G. - The first column of the table is headed G.

    Русско-английский словарь научного общения > озаглавленный

  • 78 выше головы не прыгнешь

    [saying]
    =====
    you cannot do more than what is within your power or abilities (said with regret when a person has put forth great effort and still has not attained what was wanted):
    - a man (you, one etc) can do no more than he (you, one etc) can (do);
    - you (one, a person etc) can only do so much.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выше головы не прыгнешь

  • 79 из последних сил

    [PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    using whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.):
    - with one's < its> last ounce < bit> of strength;
    - with all (the strength) one has left.
         ♦ "Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается" (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).
         ♦ Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское дололёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a).
         ♦...Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). [context transl]... The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из последних сил

  • 80 пыхать

    разг.
    blaze; (тв.) give* out (d.), put* forth (d.); be full (of); (перен.) be the picture (of)

    он, она пышет здоровьем — he, she is a picture of health

    Русско-английский словарь Смирнитского > пыхать

См. также в других словарях:

  • put forth — I verb advance, advise, air, argue, communicate, display, emit, employ, exert, exhibit, extend, go forth, issue, make a suggestion, move, offer, parade, pass, plead, posit, postulate, present, profess, proffer, propose, proposition, propound,… …   Law dictionary

  • put forth — (something) to offer something for consideration. We can put forth some guidelines for what you should write about in your essay. We tried to put something forth that s really sincere …   New idioms dictionary

  • put forth — phrasal Etymology: ME putten forth, fr. putten to put + forth 1. a. : assert, propose has put forth a new theory of the origin of the solar system …   Useful english dictionary

  • put forth — Synonyms and related words: advance, advertise, air, articulate, be off, blazon forth, brandish, breathe, bring before, bring forward, bring out, bring up, broach, bud, burgeon, burst forth, chime, chorus, come out with, commend to attention,… …   Moby Thesaurus

  • put forth — phrasal verb [transitive] Word forms put forth : present tense I/you/we/they put forth he/she/it puts forth present participle putting forth past tense put forth past participle put forth 1) formal to state or offer an idea, opinion, plan etc The …   English dictionary

  • put forth — {v. phr.} To produce; issue; send out. * /In the spring the apple trees put forth beautiful white blossoms./ * /The chairman of the board put forth an innovative proposal that was circulated by mail./ …   Dictionary of American idioms

  • put forth — {v. phr.} To produce; issue; send out. * /In the spring the apple trees put forth beautiful white blossoms./ * /The chairman of the board put forth an innovative proposal that was circulated by mail./ …   Dictionary of American idioms

  • put\ forth — v. phr. To produce; issue; send out. In the spring the apple trees put forth beautiful white blossoms. The chairman of the board put forth an innovative proposal that was circulated by mail …   Словарь американских идиом

  • put forth — verb to give or supply; to make or create (implies trying or striving) to put forth an effort See Also: put out, put up …   Wiktionary

  • put forth — PHRASAL VERB If someone puts forth a plan or proposal, they suggest it. [FORMAL] [V P n (not pron)] The rebels put forth a five point plan …   English dictionary

  • put forth — phrasal 1. a. assert, propose b. to make public ; issue 2. to bring into action ; exert 3. to produce or send out by growth < put forth leaves > 4. to start out …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»