-
1 чистилище
Purgatorio м.* * *с. церк.••пройти́ сквозь / че́рез чисти́лище — essere passato al vaglio; aver superato la prova del fuoco
* * *nrelig. purgatorio -
2 чистилище
-
3 чистилище
с рел -
4 место страданий
ngener. purgatorio -
5 перевидать
сов., вин. п., разг.ver (непр.) vt (mucho, a menudo; a muchos); haber visto de todoон мно́го перевида́л на своём веку́ — ha visto mucho, tiene mucho mundo
перевида́ть мно́го го́ря — haber sufrido (pasado) muchas penas; haber pasado la pena negra (las penas del purgatorio)
* * *vcolloq. haber visto de todo, ver (mucho, a menudo; a muchos) -
6 перевидать много горя
vgener. haber pasado la pena negra (las penas del purgatorio), haber sufrido (pasado) muchas penas -
7 страдание
с.sufrimiento m, dolor m* * *с.sufrimiento m, dolor m* * *n1) gener. dolor, duelo, herida, pena, penalidad, escocimiento, escozor, fatiga, padecimiento, purgatorio, sufrimiento2) mexic. juiepe -
8 искупительный
* * *adj1) gener. propiziatorio (о молитвах, жертвоприношениях), purgatorio, espiatorio2) liter. purgativo -
9 очиститель
n1) med. scavenger (lo scavenger (letteralmente "spazzino") e una sostanza chimica aggiunta a una soluzione allo scopo di rimuovere impurità indesiderate nei prodotti di reazione)2) eng. purgatorio, nettatore, depuratore, purgo -
10 очистительный
1) ( служащий для чистки) di depurazione, di pulizia2) ( искупительный) di riscatto, redentorio* * *прил.purificatore, purificatorioочисти́тельное дыхание грозы — il respiro purificatore della tempesta
очисти́тельная исповедь перен. — confessione purificatoria
* * *adj1) gener. raffinatore, depurativo, depuratorio, purgante, espurgativo, espurgatorio, purgatorio, purificativo2) med. detersivo3) liter. purgativo -
11 переживать адские муки
vUniversale dizionario russo-italiano > переживать адские муки
-
12 страдание
1) (боль, мука) sofferenza ж., dolore м.* * *с.1) dolore m, sofferenza f (тж. физическая боль); strazio m разг., tormento m, afflizione f ( душевные муки)2) муз. мн. страда́ния ( частушки) stornelli m pl (popolari russi)* * *n1) gener. martirio, passione, patimento, pianto, purgatorio, laceramento, patema, pena, sofferenza, strazio, travaglio, tribolazione2) liter. inferno, mangiamento, pressura, puntura, supplizio -
13 я
I( буква алфавита) ja ж.II 1. мест.io2.io м.он моё второе ‘я’ — lui è il mio alter ego
* * *I II мест. личн. 1 л. ед.1) io; me; mi ( в косвенных падежах) ( в итальянском языке в неударных формах часто опускается)это я вам говорю... — ve lo dico io...
я со своей стороны... — io, dal canto mio...
я - это я, а ты - это ты — io sono io, è tu sei tu
я на вашем месте... — io, se fossi in voi...
что касается меня... — quanto a me, per me; per quanto mi riguarda...
мне всё равно — non m'importa (niente); mi fa lo stesso
2) с. нескл. io mсохранить своё я — conservare <la propria individualita / identita / il proprio io>
я думаю! — già, lo credo (bene)!; ci mancherebbe altro!
(я) не я буду, если... — non saro più io se...
я тебя / его / вас! (угроза) — ti / gli / vi faro vedere io...
по мне — secondo me; a mio parere, per me
* * *1. prepos.sicil. iu2. prongener. purgatorio, io -
14 Из огня да в полымя.
1) Andar de tapera en galpón.2) Escapar de trueno y dar en el relámpago.3) Librarse de Caribdis y caer al Scila.4) Salir de Laguna y entrar en Mojadas.5) Salir de las llamas y caer en las brasas.6) Salir del purgatorio para caer en el infierno.7) Salir de Málaga para meterse en Malagón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Из огня да в полымя.
-
15 чистилище
[čistílišče] n.purgatorio (m.)
См. также в других словарях:
Purgatorio — Saltar a navegación, búsqueda Para el artículo sobre las cascadas, véase Cascadas del Purgatorio. Representación artística del purgatorio … Wikipedia Español
purgatorio — sustantivo masculino 1. Área: religión En la doctrina católica, lugar donde las almas de los que han muerto en gracia tienen que padecer por los pecados que cometieron en su vida, antes de entrar en el paraíso. ánima* del purgatorio. 2. Lugar o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
purgatorio — /purga tɔrjo/ s.m. [dal lat. mediev. (eccles.) purgatorium, dall agg. purgatorius ]. 1. (teol.) [uno dei regni dell oltretomba cristiano, rappresentante lo stato intermedio e transitorio di espiazione] ◀▶ ‖ inferno, paradiso. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
purgatorio — ‘Lugar en el que, según el catolicismo, las almas purgan sus culpas’: «En el purgatorio [...] ha pasado muchos siglos pagando sus culpas por hechos terribles» (Serrano Dios [Col. 2000]). Debe evitarse la deformación popular ⊕ pulgatorio … Diccionario panhispánico de dudas
purgatorio — purgatorio, ria (Del lat. purgatorĭus, que purifica). 1. adj. purgativo. 2. m. En la doctrina católica, estado de quienes, habiendo muerto en gracia de Dios, necesitan aún purificarse para alcanzar la gloria. 3. Lugar donde se pasa la vida con… … Diccionario de la lengua española
purgatório — adj. 1. Purgativo. • s. m. 2. Lugar onde se purificam as almas que, não merecendo o Inferno, não podem, contudo, entrar no Céu sem expiarem a culpa. (Nesta acepção, grafa se com inicial maiúscula.) 3. [Figurado] Trabalhos, fadigas … Dicionário da Língua Portuguesa
Purgatorio — ► adjetivo 1 Que purga. ► sustantivo masculino 2 RELIGIÓN Lugar en que las almas con culpas satisfacen la deuda con las penas que padecen, para luego gozar de la gloria eterna, según la religión católica. 3 Cualquier lugar o situación donde se… … Enciclopedia Universal
purgatorio — 1pur·ga·tò·rio s.m. 1. CO TS teol. secondo il dogma della Chiesa cattolica, luogo in cui le anime, già giudicate salve, dopo la morte espiano i peccati veniali prima di essere ammesse alla visione di Dio: pregare per le anime del purgatorio |… … Dizionario italiano
purgatorio — {{#}}{{LM P32323}}{{〓}} {{[}}purgatorio{{]}} ‹pur·ga·to·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la doctrina de la Iglesia católica,{{♀}} estado de purificación en el que los que han muerto en gracia, pero sin haber hecho en esta vida penitencia … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
purgatorio — s m (Relig) Entre los católicos, lugar y estado por el que pasan las almas de los que mueren en gracia sin haber hecho la penitencia suficiente durante su vida antes de llegar al cielo: rezar por las ánimas del purgatorio … Español en México
Purgatorio de San Patricio — Saltar a navegación, búsqueda El Purgatorio de San Patricio es, como la Visión de don Túnganom un viaje alegórico sumamente divulgado, pues en gran número de manuscritos aparecen versiones latinas de la narración. Así, se recoge en las Flores… … Wikipedia Español