Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

purgar

  • 1 purgar

    v.
    1 to purge (also figurative).
    Ella purga el líquido She purges the liquid.
    El cura purga a Ricardo The priest purges Richard.
    Ricardo purga la bomba de agua Richard purges the water pump.
    2 to give a laxative, to purge.
    Elsa purga a su hijo Elsa gives her son a laxative.
    3 to flush out, to flush.
    Ricardo purga la tubería Richard flushes out the pipes.
    4 to serve.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 to purge (de, of)
    * * *
    1. VT
    1) (Med) to purge, administer a purgative to
    2) (Pol) (=depurar) to expel

    purgar a los fascistas del partido — to purge the party of fascists, expel fascists from the party

    3) (=limpiar de) [+ pecado] to purge, expiate; [+ delito] to pay for; [+ pasiones] to purge

    purgar la religión de supersticiones — to purge o cleanse religion of superstition

    4) (Mec) (=drenar) [+ depósito, tubería] to drain; [+ radiador] to bleed, drain; [+ frenos] to bleed
    5) (=purificar) to purify, refine
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) (Med) to purge
    b) (Tec) <tubería/depósito> to drain; < frenos> to bleed
    c) (Pol) to purge
    2) < pecados> to purge, expiate
    * * *
    = purge, cleanse.
    Ex. The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.
    Ex. Librarians were terrorised and their collections cleansed of ideologically harmful works.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) (Med) to purge
    b) (Tec) <tubería/depósito> to drain; < frenos> to bleed
    c) (Pol) to purge
    2) < pecados> to purge, expiate
    * * *
    = purge, cleanse.

    Ex: The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.

    Ex: Librarians were terrorised and their collections cleansed of ideologically harmful works.

    * * *
    purgar [A3 ]
    vt
    A
    1 ( Med) to purge
    2 ( Tec) ‹tubería/depósito› to drain; ‹frenos› to bleed
    3 ( Pol) to purge
    B ‹pecados› to purge, expiate
    to purge one's bowels
    * * *

    purgar verbo transitivo
    1 Med to purge
    2 Pol to purge
    3 fig (los pecados, los delitos, etc) to pay for, expiate
    ' purgar' also found in these entries:
    English:
    purge
    - bleed
    * * *
    ♦ vt
    1. Med to purge
    2. [radiador, tubería] to drain
    3. [condena] to serve
    4. [depurar] to purge
    * * *
    v/t MED, POL purge
    * * *
    purgar {52} vt
    1) : to purge, to cleanse
    2) : to liquidate (in politics)
    3) : to give a laxative to

    Spanish-English dictionary > purgar

  • 2 purgar

    • flush joint
    • flush over
    • give a jump
    • give a lecture
    • purified
    • purifying
    • rid of
    • rid oneself of

    Diccionario Técnico Español-Inglés > purgar

  • 3 purgar de contumacia

    • purgatory oath
    • purgecock

    Diccionario Técnico Español-Inglés > purgar de contumacia

  • 4 purgar una condena

    • do time

    Diccionario Técnico Español-Inglés > purgar una condena

  • 5 purga

    f.
    1 purgative (medicine).
    2 purge.
    3 purging, purge, lavage.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: purgar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: purgar.
    * * *
    1 purge
    * * *
    SF
    1) (Med) purge, purgative
    2) (Pol) purge
    3) (=drenaje) venting, draining
    * * *
    femenino (Med) purgative, laxative; (Pol) purge
    * * *
    = purge, lavage.
    Ex. The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.
    Ex. An enema is lavage of the rectum or distal colon.
    ----
    * hacer una purga = purge.
    * purga del intestino = bowel prep.
    * purga intestinal = bowel prep.
    * * *
    femenino (Med) purgative, laxative; (Pol) purge
    * * *
    = purge, lavage.

    Ex: The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.

    Ex: An enema is lavage of the rectum or distal colon.
    * hacer una purga = purge.
    * purga del intestino = bowel prep.
    * purga intestinal = bowel prep.

    * * *
    1 ( Med) purgative, laxative
    2 ( Pol) purge
    * * *

    Del verbo purgar: ( conjugate purgar)

    purga es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    purga    
    purgar
    purga sustantivo femenino
    1 Med purgative
    2 (ideológica) purge
    purgar verbo transitivo
    1 Med to purge
    2 Pol to purge
    3 fig (los pecados, los delitos, etc) to pay for, expiate
    ' purga' also found in these entries:
    Spanish:
    depuración
    English:
    purge
    * * *
    purga nf
    1. Med purgative
    2. [depuración] purge
    * * *
    f POL purge
    * * *
    purga nf
    1) : laxative
    2) : purge

    Spanish-English dictionary > purga

  • 6 depurar

    v.
    1 to purify (agua, metal, gas).
    El carbón depura el agua Carbon purifies the water.
    2 to debug, to depurate, to iron out, to make perfect.
    El genio depuró el sistema The genius debugged the system.
    3 to cleanse.
    * * *
    1 (purificar agua) to purify, depurate; (sangre) to cleanse
    2 PLÍTICA to purge
    3 figurado (perfeccionar) to purify, refine
    * * *
    VT
    1) (=purificar) [+ agua] to treat, purify; [+ aguas residuales] to treat; [+ sangre] to cleanse
    2) (Pol) to purge
    3) (Inform) to debug
    4) Caribe * [+ empleado] to fire *
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < agua> to purify, treat; < aguas residuales> to treat
    b) < sangre> to cleanse
    2)
    a) <organización/partido> to purge
    b) <lenguaje/estilo> to polish, refine
    c) (Inf) to debug
    * * *
    = prune, refine, sanitise [sanitize, -USA], knock + the rough edges off, debug, purify, cleanse.
    Ex. More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.
    Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.
    Ex. Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex. Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.
    Ex. In computer science, debug is the term used to locate and remove errors from a program.
    Ex. Scientists have identified a new technique for cleansing contaminated water and potentially purifying hydrogen for use in fuel cells.
    Ex. Librarians were terrorised and their collections cleansed of ideologically harmful works.
    ----
    * depurar un fichero = clean up + file.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < agua> to purify, treat; < aguas residuales> to treat
    b) < sangre> to cleanse
    2)
    a) <organización/partido> to purge
    b) <lenguaje/estilo> to polish, refine
    c) (Inf) to debug
    * * *
    = prune, refine, sanitise [sanitize, -USA], knock + the rough edges off, debug, purify, cleanse.

    Ex: More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

    Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.
    Ex: Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex: Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.
    Ex: In computer science, debug is the term used to locate and remove errors from a program.
    Ex: Scientists have identified a new technique for cleansing contaminated water and potentially purifying hydrogen for use in fuel cells.
    Ex: Librarians were terrorised and their collections cleansed of ideologically harmful works.
    * depurar un fichero = clean up + file.

    * * *
    depurar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹agua› to purify, treat; ‹aguas residuales› to treat
    2 ‹sangre› to cleanse
    B
    1 ‹organización/partido› to purge
    2 ‹lenguaje› to polish, refine
    3 ( Inf) to debug
    * * *

    depurar ( conjugate depurar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ agua› to purify, treat;

    ‹ aguas residuales› to treat
    b) ‹ sangre› to cleanse

    2
    a) ‹organización/partido› to purge

    b) ‹lenguaje/estilo› to polish, refine

    depurar verbo transitivo
    1 (limpiar un líquido, agua) to purify
    2 (un partido, una empresa) to purge
    3 (el estilo, vocabulario, etc) to refine
    ' depurar' also found in these entries:
    English:
    debug
    - purify
    * * *
    1. [agua] [de río] to purify, to treat;
    [de piscina] to filter
    2. [metal, gas] to purify
    3. [partido, organismo] to purge
    4. [estilo, gusto] to refine;
    [lenguaje, técnica] to hone; [sistema] to fine-tune
    5. Informát to debug
    * * *
    v/t
    1 purify
    2 POL purge
    * * *
    1) purificar: to purify
    2) purgar: to purge

    Spanish-English dictionary > depurar

  • 7 purgue

    purgue, etc. purgar

    Spanish-English dictionary > purgue

  • 8 condenar a

    v.
    to sentence to.
    El juez lo condenó a purgar condena The judge sentenced him to serve...

    Spanish-English dictionary > condenar a

См. также в других словарях:

  • purgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: purgar purgando purgado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. purgo purgas purga purgamos purgáis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • purgar — pȕrgar m DEFINICIJA pov. reg. 1. građanin, član gradske zajednice koja je kao cjelina pravni subjekt neposredno podložna vladaru 2. građanin srednjovjekovnog Zagreba ONOMASTIKA pr. (etnici): Bùrger (140, Zagreb i okolica, I Slavonija, ← njem.),… …   Hrvatski jezični portal

  • purgar — verbo transitivo 1. Limpiar (una persona) [una cosa] eliminando las cosas malas o inútiles: Los operarios purgaron de aire las tuberías de la calefacción. 2. Sufrir (una persona) u …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • purgar — Evacuar el intestino, como con un catártico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • purgar — v. tr. 1. Limpar, purificar pela eliminação das impurezas ou matérias estranhas. 2. Livrar das impurezas interiores por meio de purgantes ou outros medicamentos. 3. Administrar uma purga. 4.  [Figurado] Livrar. 5. Tornar puro, desembaraçar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • purgar — (Del lat. purgāre). 1. tr. Limpiar, purificar algo, quitándole lo innecesario, inconveniente o superfluo. 2. Sufrir con una pena o castigo lo que alguien merece por su culpa o delito. 3. Dicho del alma: Padecer las penas del purgatorio. 4. Dar al …   Diccionario de la lengua española

  • purgar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Eliminar de alguna cosa todo lo que altere su pureza, su calidad o lo que lo dañe u obstaculice: purgar un metal, purgar una tubería, purgar un carburador 2 Dar a un enfermo algún remedio para que sus intestinos… …   Español en México

  • purgar — (Del lat. purgare.) ► verbo transitivo 1 Limpiar una cosa de lo nocivo e inútil: ■ purgó las plantas de hojas secas. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO depurar ► verbo transitivo/ pronominal 2 MEDICINA Dar un medicame …   Enciclopedia Universal

  • purgar — {{＃}}{{LM P32321}}{{〓}} {{ConjP32321}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP33098}} {{［}}purgar{{］}} ‹pur·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Limpiar o purificar eliminando lo que se considera malo o inconveniente: • El fontanero purgó de aire los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • purgar — Derecho. Desvanecer los indicios, sospecha o nota que hay contra una persona …   Diccionario de Economía Alkona

  • purgar — pur|gar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»