-
1 puntilloso
-
2 puntilloso
puntós -
3 puntioso
puntilloso -
4 pirri
puntilloso, cascarrabias -
5 punctilious
tr[pʌŋk'tɪlɪəs]1 formal use puntilloso,-apunctilious [pəŋk'tɪliəs] adj: puntillosoadj.• etiquetero, -a adj.• pundonoroso, -a adj.• puntilloso, -a adj.pʌŋk'tɪliəsadjective puntilloso, meticuloso[pʌŋk'tɪlɪǝs]ADJ puntilloso, quisquilloso* * *[pʌŋk'tɪliəs]adjective puntilloso, meticuloso -
6 привязчивый
привя́зчивыйразг. 1. (любящий) korinklina;2. (надоедливый) trudema;3. (придирчивый) alkroĉiĝema.* * *прил. разг.1) que se apega fácilmente; aficionado ( любящий)2) ( надоедливый) fastidioso, latoso, chinchoso3) ( придирчивый) quisquilloso, puntilloso* * *прил. разг.1) que se apega fácilmente; aficionado ( любящий)2) ( надоедливый) fastidioso, latoso, chinchoso3) ( придирчивый) quisquilloso, puntilloso* * *adjcolloq. (ñàäîåäëèâúì) fastidioso, (ïðèäèð÷èâúì) quisquilloso, aficionado (любящий), chinchoso, latoso, puntilloso, que se apega fácilmente -
7 щепетильный
щепети́льныйskrupula.* * *прил.* * *прил.* * *adj1) gener. apitonado, caramilloso, escrupuloso, puntilloso (в вопросах чести), puntoso (в вопросах чести), susceptible (обидчивый), delicado, meticuloso, peliso, quisquilloso2) colloq. esquilimoso, repeloso -
8 persnickety
persnickety* (US)adj.• quisquilloso, -a adj.pər'snɪkəti, pə'snɪkətiadjective (AmE)a) ( fussy) puntilloso, chinche (fam), mañoso (AmL fam)b) (delicate, awkward) < task> que requiere minuciosidad[pǝːs'nɪkɪtɪ]ADJ (US) = pernickety* * *[pər'snɪkəti, pə'snɪkəti]adjective (AmE)a) ( fussy) puntilloso, chinche (fam), mañoso (AmL fam)b) (delicate, awkward) < task> que requiere minuciosidad -
9 pettifogging
'petifɔːgɪŋ, 'petifɒgɪŋpettifogging details — detalles mpl insignificantes, nimiedades fpl
['petɪfɒɡɪŋ]ADJ [detail] insignificante, nimio; [lawyer] pedante; [suggestion] hecho para entenebrecer el asunto* * *['petifɔːgɪŋ, 'petifɒgɪŋ]pettifogging details — detalles mpl insignificantes, nimiedades fpl
-
10 мешкотный
прил. разг.1) ( медлительный) lento, tardo2) ( кропотливый) puntilloso* * *adjcolloq. (êðîïîáëèâúì) puntilloso, (медлительный) lento, tardo -
11 nit-picking
tr['nɪtpɪkɪŋ]1 familiar quisquilloso,-a, puñetero,-a1 familiar['nɪtˌpɪkɪŋ]1.ADJ [question, criticism] quisquilloso; [objection] puntilloso2.N quisquillosidad f -
12 particular
pə'tikjulə1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) particular, especial2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) especial, particular3) (difficult to please: He is very particular about his food.) especial, exigente•- particulars
- in particular
particular adj1. particular / concreto2. especial
particular adjetivo ‹ teléfono› home ( before n) no tiene nada de particular que vaya there's nothing unusual o strange in her going; la casa no tiene nada de particular there's nothing special about the house ■ sustantivo masculino◊ viajar como particular to travel on private o personal business
particular
I adjetivo
1 (peculiar, característico) special
2 (concreto, singular) particular
3 (privado) private, personal
4 (raro, extraordinario) peculiar
II sustantivo masculino
1 (persona) private individual
2 (asunto, tema) subject, matter Locuciones: de particular, special, extraordinary: ¿qué tiene de particular que vengan a visitarme?, what's so special about them coming to visit me?
en particular, in special ' particular' also found in these entries: Spanish: ceñirse - chofer - chófer - concreta - concreto - determinada - determinado - frasear - permitirse - profesor - profesora - alojar - baño - bueno - cada - clase - cuál - domicilio - escritorio - especial - gentilicio - parte - peculiar - puntilloso - salón - vestíbulo English: coach - especially - in - individual - lazy - locker - particular - potter - private - separate - special - tutor - able - can - certain - detail - disability - distinct - distinctive - file - home - hour - knowledge - language - lodger - management - notably - peculiar - perk - personal - play - power - school - single - some - specific - syllabus - trade - trouble - - wisetr[pə'tɪkjʊləSMALLr/SMALL]1 (special) particular, especial■ for no particular reason por nada en especial, por nada en particular2 (specific) concreto, particular3 (fussy) exigente, especial1 (of event, thing) detalles nombre masculino plural, pormenores nombre masculino plural; (of person) datos nombre masculino plural personales\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin particular en particularparticular [pɑr'tɪkjələr] adj1) specific: particular, en particularthis particular person: esta persona en particular2) special: particular, especialwith particular emphasis: con un énfasis especial3) fussy: exigente, maniáticoto be very particular: ser muy especialI'm not particular: me da igual1) detail: detalle m, sentido m2)in particular : en particular, en especialadj.• detallado, -a adj.• escrupuloso, -a adj.• especial adj.• exigente adj.• particular adj.n.• detalle s.m.• particularidad s.f.• pormenor s.m.
I pər'tɪkjələr, pə'tɪkjʊlə(r)1) (specific, precise)in this particular instance — en este caso concreto or particular
this particular specimen — este ejemplar en concreto or en particular
is there any particular style you'd prefer? — ¿tiene preferencia por algún estilo determinado or en particular?
why did you do it? - no particular reason — ¿por qué lo hiciste? - por nada en especial or en particular
2) ( special) <interest/concern> especial3) ( fastidious) (pred)to be particular (ABOUT something): she's very particular about what she eats es muy especial or (pey) maniática con la comida, no se come cualquier cosa; you can't afford to be too particular — no puedes ponerte a exigir demasiado
II
1) ( detail) (frml) (usu pl) detalle min every particular o in all particulars — en todo sentido
just fill in your particulars on this form — (BrE) rellene este formulario con sus datos
2)a) ( specific points)b)[pǝ'tɪkjʊlǝ(r)]in particular — en particular, en especial
1. ADJ1) (=special) especialthe flowers had been chosen with particular care — se habían escogido las flores con especial cuidado
•
is there anything particular you want? — ¿quieres algo en particular or en concreto?•
to pay particular attention to sth — prestar especial atención a algo•
nothing particular happened — no pasó nada en especial2) (=specific)is there any particular food you don't like? — ¿hay algún alimento en particular or en especial or en concreto que no te guste?
for no particular reason — por ninguna razón especial or en particular or en concreto
3) (=fussy)•
to be particular about sth, he's very particular about his food — es muy exigente con or especial para la comidathey weren't too particular about where the money came from — no les importaba or preocupaba mucho de dónde viniera el dinero
4) (=insistent)he was most particular that I shouldn't go to any trouble — insistió mucho en que no me tomara ninguna molestia
2. N•
her account was accurate in every particular — su versión fue exacta en todos los detalles•
please give full particulars — se ruega hacer constar todos los detalles•
for further particulars apply to... — para más información escriba a...•
the nurse took her particulars — la enfermera le tomó sus datos personales2)in particular: I remember one incident in particular — recuerdo un incidente en particular or en concreto
•
are you looking for anything in particular? — ¿busca usted algo en particular or en concreto?•
"are you doing anything tonight?" - " nothing in particular" — -¿vas a hacer algo esta noche? -nada en particular or en especial3)the particular — lo particular; see general 2., 2)
* * *
I [pər'tɪkjələr, pə'tɪkjʊlə(r)]1) (specific, precise)in this particular instance — en este caso concreto or particular
this particular specimen — este ejemplar en concreto or en particular
is there any particular style you'd prefer? — ¿tiene preferencia por algún estilo determinado or en particular?
why did you do it? - no particular reason — ¿por qué lo hiciste? - por nada en especial or en particular
2) ( special) <interest/concern> especial3) ( fastidious) (pred)to be particular (ABOUT something): she's very particular about what she eats es muy especial or (pey) maniática con la comida, no se come cualquier cosa; you can't afford to be too particular — no puedes ponerte a exigir demasiado
II
1) ( detail) (frml) (usu pl) detalle min every particular o in all particulars — en todo sentido
just fill in your particulars on this form — (BrE) rellene este formulario con sus datos
2)a) ( specific points)b)in particular — en particular, en especial
-
13 punctiliously
[pʌŋk'tɪlɪǝslɪ]ADV de modo puntilloso -
14 scrupulous
'skru:pjuləs(careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) escrupuloso- scrupulousness
tr['skrʊːpjʊləs]1 (meticulous) escrupuloso,-a, meticuloso,-a, puntilloso,-a2 (honest) escrupuloso,-a, concienzudo,-a, honrado,-ascrupulous ['skru:pjələs] adj: escrupuloso♦ scrupulously advadj.• escrupuloso, -a adj.• meticuloso, -a adj.• pundonoroso, -a adj.'skruːpjələs, 'skruːpjʊləsadjective escrupuloso['skruːpjʊlǝs]ADJ escrupuloso ( about en cuanto a)* * *['skruːpjələs, 'skruːpjʊləs]adjective escrupuloso -
15 puntós
picajoso, puntilloso -
16 придирчивый
прил.* * *прил.* * *adjgener. criticón, peliso, puntilloso, quisquilloso (мелочный), reparador, reparón, riguroso (строгий), prolijo, puntoso -
17 choulostivý
Ar necioafectivoaprensivoentrañosoirritablelezneprecariopuntillososusceptiblesusceptivovidriosovulnerable -
18 nedůtklivý
Am aflijónAr necioCh agraviónm cosquilladizoVe ñongoafectableafectivoajablealfeñicadoapitonadocojijosocosquillosocosquilludodelicadoirritablepesadopuntillosopuntosopuntuosoquebradizoquejosoquisquillosorepelososusceptiblesusceptivovidriadovidrioso -
19 puntičkářský
Ch ordenadoCu firulísticoPe alambicadoralambicadocominerometiculosometódicominuciosopedantepedantescopuntillosopuntosopuntuosoquisquillosoreparador -
20 pointilleux
Quisquilloso, sa, puntilloso, sa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
puntilloso — puntilloso, sa adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Que se enfada con facilidad por cosas que no tienen importancia: Ten cuidado con él, es muy puntilloso. Félix no aguanta las bromas, es muy puntilloso y enseguida se ofende. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
puntilloso — puntilloso, sa adjetivo puntoso, puntuoso, suspicaz, delicado*. * * * Sinónimos: ■ pundonoroso, susceptible, quisquilloso, chinchorrero … Diccionario de sinónimos y antónimos
puntilloso — puntilloso, sa 1. adj. Dicho de una persona: Que es muy minuciosa y concienzuda, a veces hasta la exageración, en lo que hace. 2. Suspicaz, quisquilloso. 3. Dicho de una persona: Que tiene mucho puntillo … Diccionario de la lengua española
puntilloso — ► adjetivo 1 coloquial Que tiene mucho amor propio o es muy susceptible: ■ ten cuidado con cómo se lo dices, que es muy puntilloso. SINÓNIMO quisquilloso 2 Que es detallista y cuidadoso: ■ no se lo cambies de sitio, que ya sabes lo puntilloso que … Enciclopedia Universal
puntilloso — {{#}}{{LM P32294}}{{〓}} {{SynP33060}} {{[}}puntilloso{{]}}, {{[}}puntillosa{{]}} ‹pun·ti·llo·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se enfada fácilmente o sin motivo. {{<}}2{{>}} Que es muy cuidadoso y exigente al hacer algo. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
puntoso — ► adjetivo 1 Que tiene muchas puntas. 2 coloquial Que es muy susceptible: ■ no seas puntoso, te ha gastado una broma. SINÓNIMO puntilloso 3 coloquial Que procura conservar su prestigio. * * * puntoso1, a adj. Con muchas puntas … Enciclopedia Universal
delicado — delicado, da adjetivo 1) fino, mirado, atento, suave, cortés, grácil. 2) tierno, sensible. 3) débil* … Diccionario de sinónimos y antónimos
puntuoso — ► adjetivo Que es muy susceptible. SINÓNIMO puntilloso * * * puntuoso, a (del lat. «punctum», punto) adj. Puntilloso o pundonoroso. ≃ Puntoso. * * * puntuoso, sa. (Del lat. punctum, punto). adj. Demasiado sensible al punto de honor o de… … Enciclopedia Universal
picajoso — picajoso, sa adjetivo y sustantivo quisquilloso, susceptible, puntilloso, sentido, delicado*. * * * Sinónimos: ■ quisquilloso, puntilloso, susceptible … Diccionario de sinónimos y antónimos
pundonoroso — pundonoroso, sa adjetivo y sustantivo puntoso, puntilloso. Puntilloso se utiliza cuando indica susceptibilidad extremada. * * * Sinónimos: ■ decoroso, honrado, respetable, caballeroso, cumplidor … Diccionario de sinónimos y antónimos
quisquilloso — quisquilloso, sa adjetivo y sustantivo 1) caramilloso, reparón, criticón, chinche. ≠ tranquilo, pacífico, comprensivo, alegre. Quisquilloso y c … Diccionario de sinónimos y antónimos