Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pulsante

  • 1 pulsante

    pulsante I. agg.m./f. qui bat. II. s.m. bouton: premere il pulsante appuyer sur le bouton, presser le bouton.

    Dizionario Italiano-Francese > pulsante

  • 2 premere

    premere v. (pres.ind. prèmo; p.rem. preméi/premètti; p.p. premùto) I. tr. 1. presser, appuyer sur: premere un pulsante presser un bouton, appuyer sur un bouton; premere il pedale appuyer sur la pédale. 2. ( fig) ( incalzare) presser: premere il nemico presser l'ennemi. 3. (fig,lett) oppresser. II. intr. (aus. avere) 1. presser (su sur), appuyer (su sur): premere col dito su un pulsante appuyer sur un bouton. 2. ( spingere) pousser; ( accalcarsi) presser, pousser: la folla premeva da ogni parte la foule pressait de tous les côtés. 3. ( fig) ( far pressione) faire pression (su sur): bisogna premere sugli alunni perché studino di più il faut faire pression sur les élèves pour qu'ils travaillent plus; premere per avere un aumento faire pression pour obtenir une augmentation. 4. ( fig) ( insistere) insister (su sur), appuyer (su sur): non premere troppo su questo tasto n'insiste pas trop sur ce point. 5. ( fig) ( stare a cuore) tenir (à): mi preme la tua salute ta santé me tient à cœur; mi preme di finire il lavoro je tiens à terminer ce travail. 6. ( fig) ( gravare) peser (su sur): la nuova tassa preme sui cittadini la nouvelle taxe pèse sur les citoyens.

    Dizionario Italiano-Francese > premere

  • 3 erumpo

    ērumpo, ĕre, rūpi, ruptum - intr. - [st2]1 [-] sortir avec impétuosité, s'élancer; faire une sortie, se précipiter à travers. [st2]2 [-] se produire subitement, se montrer tout à coup, paraître, se dévoiler, se découvrir. [st2]3 [-] au fig. éclater, se montrer, paraître; éclater (en paroles). - tr. [st2]4 [-] pousser hors de, faire sortir violemment, précipiter hors de, jeter, lancer. [st2]5 [-] percer, briser.    - risus repente erumpit: le rire éclate subitement.    - lacrimae erumpunt: les larmes jaillissent.    - erumpere iracundiam in aliquem: décharger sa colère sur qqn.    - iracundiam in naves erumpere, Caes. B. C. 3, 8, 3: faire éclater sa colère sur les navires.    - in me stomachum erumpere, Cic. Att. 16, 3, 1: décharger sa bile sur moi.    - portis se foras erumpunt, Caes. B. C. 2, 14, 1: ils se précipitent dehors par les portes.    - (ex) castris erumpere: se précipiter hors du camp.    - curae privatae in certaminibus publicis erumpebant, Liv. 7.21: ses soucis personnels se dévoilaient dans les débats publics.    - erumpere nubem, Virg. En. 1, 580: percer le nuage, sortir du nuage.
    * * *
    ērumpo, ĕre, rūpi, ruptum - intr. - [st2]1 [-] sortir avec impétuosité, s'élancer; faire une sortie, se précipiter à travers. [st2]2 [-] se produire subitement, se montrer tout à coup, paraître, se dévoiler, se découvrir. [st2]3 [-] au fig. éclater, se montrer, paraître; éclater (en paroles). - tr. [st2]4 [-] pousser hors de, faire sortir violemment, précipiter hors de, jeter, lancer. [st2]5 [-] percer, briser.    - risus repente erumpit: le rire éclate subitement.    - lacrimae erumpunt: les larmes jaillissent.    - erumpere iracundiam in aliquem: décharger sa colère sur qqn.    - iracundiam in naves erumpere, Caes. B. C. 3, 8, 3: faire éclater sa colère sur les navires.    - in me stomachum erumpere, Cic. Att. 16, 3, 1: décharger sa bile sur moi.    - portis se foras erumpunt, Caes. B. C. 2, 14, 1: ils se précipitent dehors par les portes.    - (ex) castris erumpere: se précipiter hors du camp.    - curae privatae in certaminibus publicis erumpebant, Liv. 7.21: ses soucis personnels se dévoilaient dans les débats publics.    - erumpere nubem, Virg. En. 1, 580: percer le nuage, sortir du nuage.
    * * *
        Erumpo, erumpis, erupi, penul. prod. eruptum, erumpere. Caes. Saillir ou sortir avec violence et impetuosité, Faire une saillie d'une ville sur les ennemis.
    \
        Erumpere in actum. Cic. Sortir à effect.
    \
        Erumpere in nauim. Lucan. Saillir dedens la navire.
    \
        Omnia quae per hoc triennium agitata sunt, in hos dies, in hos menses, in hoc tempus erumpunt. Cic. Sortent et font leur effort.
    \
        In occulto colloqui, quod mox in omnium perniciem erupturum esset. Liu. Qui sortiroit son effect.
    \
        Illustrantur et errumpunt omnia. Cic. Sortent hors et viennent en congnoissance, ou evidence, Se manifestent.
    \
        Haec quo eruptura sint, timeo. Cic. Je crains fort quelle en sera la fin.
    \
        Clades erumpit in ipsos medicos. Ouid. La maladie assault les medecins mesme.
    \
        Gemitus erumpunt. Stat. S'escrevent.
    \
        Ignes ex AEtnae vertice erumpunt. Cic. Sortent, S'escrevent.
    \
        Nubes erumpit. Virgil. Se rompt, S'escreve.
    \
        Sagittae neruo pulsante erumpunt. Virgil. Se descochent.
    \
        Terra fontibus erumpit liquores. Tibul. Jecte hors.
    \
        Erumpere stomachum in aliquem. Cic. Se courroucer contre aucun.
    \
        Erumpere gaudium. Terent. Dire et descouvrir sa joye à aucun.
    \
        Vereor ne isthaec fortitudo in neruum erumpat denique. Terent. J'ay paour que ceste hardiesse et haulte entreprinse ne te face mettre en prison, J'ay paour que tu banderas si fort ton arc, que tu en romperas la chorde.

    Dictionarium latinogallicum > erumpo

  • 4 neruus

        Neruus, nerui. Nerf.
    \
        Neruus. Horat. La force et vertu d'une personne.
    \
        Est tuorum neruorum. Cic. Tu es bien homme pour ce povoir faire.
    \
        Contendere omnes neruos in re aliqua, vel Contendere omnibus neruis. Cic. Estendre et employer toute sa force à faire quelque chose, en faire son plein pouvoir, Y mettre ses cinq sens de nature.
    \
        Neruos omnes et mentis et corporis frangit. Quintil. Toute la force et vertu.
    \
        Intendere neruos in re aliqua. Terent. Employer toute sa force à faire quelque chose.
    \
        Neruus. Plaut. Un lien de fer de quoy on enferre aucun par les pieds, ou par le col, Des ceps de prison.
    \
        Neruus, La corde d'un arc, ou d'une arbalestre. Virgil. Stridens neruus.
    \
        Erumpti sagitta neruo pulsante. Virgil. Se descoche, Est descochee.
    \
        Sagittas aptare neruo. Virgil. Encocher, Mettre en coche.
    \
        Nerui. Cic. Les cordes d'une harpe, ou d'autre semblable instrument musical.

    Dictionarium latinogallicum > neruus

  • 5 bottone

    bottone s.m. 1. bouton: allacciare un bottone attacher un bouton; bottoni d'osso boutons d'os. 2. ( pulsante) bouton: premere il bottone presser le bouton. 3. ( Bot) ( boccio) bouton.

    Dizionario Italiano-Francese > bottone

  • 6 spingere

    spingere v. (pres.ind. spìngo, spìngi; p.rem. spìnsi; p.p. spìnto) I. tr. 1. pousser: spingere un'auto pousser une voiture. 2. (biciclette, carrozzine e sim.) pousser: spingere il carro pousser un chariot; spingere la bicicletta pousser sa bicyclette; spingere un bambino nella carrozzina pousser un enfant dans sa poussette. 3. (rif. a forze naturali) pousser: la corrente ha spinto la barca fuori rotta le vent a poussé le bateau hors de sa route. 4. ( far penetrare) pousser, enfoncer: con una martellata spinse il chiodo nel muro il enfonça le clou dans le mur d'un coup de marteau. 5. ( premere) presser, appuyer sur intr.: spingere il pulsante presser le bouton. 6. ( fig) ( portare) pousser: spingere qcu. alla disperazione pousser qqn au désespoir; è stato spinto al suicidio on l'a poussé au suicide. 7. ( fig) ( stimolare) pousser, inciter: il maestro spinge gli alunni a studiare di più le maître pousse les élèves à étudier plus; non lo avrebbe mai fatto da sola, ma le ragazze la spingevano elle ne l'aurait jamais fait toute seule mais les filles l'ont incitée. 8. ( fig) ( andare oltre un limite ammissibile) pousser: ha spinto la sua sfacciataggine fino a chiedermi del denaro il a poussé l'audace jusqu'à me demander de l'argent. 9. (assol.) ( fare ressa) pousser: non spingere! ne pousse pas! II. intr. (aus. avere) 1. ( esercitare una pressione) pousser, presser. 2. ( dare spinte) pousser: lo ha spinto per farlo cadere il l'a poussé pour le faire tomber. 3. ( per partorire) pousser: “spinga!” “poussez!”. III. prnl. spingersi 1. ( inoltrarsi) s'aventurer, pousser: spingersi fino al confine della giungla s'aventurer jusqu'à la lisière de la jungle, il a poussé jusqu'à la lisière de la jungle. 2. ( fig) ( arrivare) aller intr., avancer intr., pousser intr.: non mi spingerei fino a trarre delle conclusioni affrettate je n'irai pas jusqu'à en tirer des conclusions trop hâtives; spingersi troppo in là aller trop loin.

    Dizionario Italiano-Francese > spingere

  • 7 tasto

    tasto s.m. 1. touche f.; ( pulsante) bouton. 2. ( Mus) (del pianoforte e sim.) touche f.; ( negli strumenti a corda) touchette f. 3. ( leva di comando) bouton, manette f., levier de commande. 4. ( fig) ( argomento) sujet, point: questo tasto è meglio lasciarlo stare (o è meglio non toccare questo tasto) il vaut mieux ne pas aborder ce sujet. 5. ( prelievo di materiale) échantillon. 6. ( Zootecn) ( maneggiamento) maniement.

    Dizionario Italiano-Francese > tasto

  • 8 pulsating

    pulsating [pʌl'seɪtɪŋ]
    (a) Physiology battant, palpitant
    (b) Electricity pulsatoire
    ►► Aviation pulsating de-icer dégivreur m à impulsions;
    Astronomy pulsating star étoile f pulsante ou variable, céphéide f;
    Biology pulsating vacuole vacuole f contractile

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pulsating

См. также в других словарях:

  • pulsante — adj. 2 g. Que pulsa. = PULSÁTIL   ‣ Etimologia: pulsar + ante …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pulsante — adj. Que pulsa …   Diccionario de la lengua española

  • pulsante — pul·sàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → pulsare 2. agg. CO che pulsa: cuore pulsante, tempie pulsanti 3. agg. TS med. di fenomeno patologico, che manifesta battiti arteriosi o che è in rapporto con essi: angioma pulsante, dolore pulsante 4.… …   Dizionario italiano

  • pulsante — ► adjetivo 1 Que pulsa. ► sustantivo masculino 2 FÍSICA Magnitud periódica que varía conservando siempre el mismo signo. * * * pulsante adj. Pulsador. * * * pulsante. adj. Que pulsa …   Enciclopedia Universal

  • pulsante — ● pulsant, pulsante adjectif Se dit d une étoile variable qui subit des pulsations …   Encyclopédie Universelle

  • pulsante — {{hw}}{{pulsante}}{{/hw}}A part. pres.  di pulsare ; anche agg. Che pulsa. B s. m. 1 Bottone che si spinge per azionare un meccanismo. 2 Bottone che premuto apre o chiude un circuito elettrico, spec. di una lampada o di un campanello …   Enciclopedia di italiano

  • pulsante — pulsante1 agg. [part. pres. di pulsare ]. 1. [che pulsa o può pulsare] ▶◀ [➨ pulsatile]. 2. (fig.) [pieno di vita] ▶◀ palpitante, vibrante, vitale.   pulsante2 s.m. [der. di pulsare, calco del fr. poussoir, der. di pousser spingere ]. [elemento… …   Enciclopedia Italiana

  • pulsante — pulsante1 pl.m. e f. pulsanti pulsante2 pl.m. pulsanti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • pulsante — A part. pres. di pulsare; anche agg. palpitante, martellante, sussultante, guizzante □ vivo, vivace, fervido CONTR. spento, monotono, lento, morto B s. m. (di apparecchio) interruttore, bottone, tasto, campanello …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Estrella variable pulsante — Se llama estrella variable pulsante a un tipo de estrella variable intrínseca cuya luminosidad, temperatura superficial y espectro cambian debido a una expansión y contracción periódica de las capas exteriores de la estrella. Esto significa que… …   Wikipedia Español

  • amplificateur de pulsante à haute fréquence — aukštadažnis galios stiprintuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. high frequency power amplifier vok. Hochfrequenzleistungstufe, f rus. усилитель мощности высокой частоты, m pranc. amplificateur de pulsante à haute fréquence, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»