-
1 publicize
(a) (make known) faire connaître (au public);∎ her father is a minister, but she doesn't publicize the fact son père est ministre, mais elle ne tient pas spécialement à ce que cela se sache ou elle ne le crie pas sur les toits;∎ his much publicized blunders don't help his image ses célèbres gaffes ne font rien pour arranger son image de marque;∎ the government's environmental reforms have been well publicized in the press la presse a beaucoup parlé des réformes du gouvernement en matière d'environnement∎ the festival was well publicized le festival a été annoncé à grand renfort de publicité;∎ the launch of the their new product has been widely publicized leur nouveau produit a été lancé à grand renfort de publicité -
2 publicize
publicize [ˈpʌblɪsaɪz]a. ( = make known) divulguerb. ( = advertise) faire de la publicité pour* * *['pʌblɪsaɪz]transitive verb1) ( raise awareness of) attirer l'attention du public surwell-publicized —
much-publicized — [event] dont on parle beaucoup dans les médias; [scandal, controversy] qui fait or qui a fait la une de tous les journaux
2) ( make public) rendre [quelque chose] public3) ( advertise) faire de la publicité pourwell-publicized —
-
3 publicize
1 ( raise awareness of) attirer l'attention du public sur, sensibiliser l'opinion publique au sujet de [issue, event, predicament] ; well-publicized, much-publicized [event] dont on parle beaucoup dans les médias ; [scandal, controversy] qui fait or qui a fait la une de tous les journaux ; the event was little publicized on a peu parlé de l'événement dans les médias ;2 ( make public) rendre [qch] public [intentions, reasons, matter] ;3 ( advertise) faire de la publicité pour ; well-publicized, much-publicized [show, concert] annoncé à grand renfort de publicité. -
4 publicize
(product) faire de la publicité pour;∎ the launch of their new product has been widely publicized leur nouveau produit a été lancé à grand renfort de publicité -
5 publicize
verb (to make widely known; to advertise: We are publicizing a new product.) faire de la publicité pour -
6 to publicize
porter à la connaissance du public; diffuser dans la presse et les médias; se faire l'écho de; annoncer à grand son de trompeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to publicize
-
7 hype
1 noun(publicity) battage m publicitaire(publicize) faire du battage publicitaire pourfamiliar (publicize) faire du battage publicitaire pour -
8 hype
1 noun(a) (UNCOUNT) (publicity) battage m publicitaire;∎ the film got a lot of hype il y a eu une publicité monstre autour de ce film;∎ it's all hype ce n'est que du bla-bla;∎ I was put off by all the hype toute cette pub me dégoûtait∎ don't give me any hype ne me baratine pas, ne me fais pas d'esbroufe(b) (publicize) monter un gros coup de pub autour de;∎ her latest novel has been heavily hyped son dernier roman a été lancé à grand renfort de publicité□∎ to hype sb/sth up faire du battage autour de qn/qch;∎ to hype up a new film/rock group lancer un nouveau film/groupe de rock à grand renfort de publicité□ ;∎ it's been so hyped up in the media on a fait un tel battage médiatique -
9 energetically
energetically [‚enəˈdʒetɪkəlɪ]* * *[ˌenə'dʒetɪklɪ]adverb [work, exercise] avec vigueur; [deny] vigoureusement; [speak, promote, publicize] avec force -
10 hype
1. nounalso hype up ( = publicize) [+ book, product, film] faire un énorme battage autour de* * *(colloq) [haɪp] noun battage m publicitairemedia hype — battage m médiatique, médiatisation f à outrance
Phrasal Verbs:- hype up -
11 plug
plug [plʌg]1. nouna. [of bath, basin] bonde fc. ( = spark plug) bougie f• to give sth/sb a plug donner un coup de pouce (publicitaire) à qch/qna. ( = fill) [+ hole, crack] boucher ; [+ leak] colmater3. compounds[+ lead, apparatus] brancher* * *[plʌg] 1.1) Electricity ( on appliance) prise f (de courant); ( connecting device) (on computer, for phone) fiche fto pull the plug on — (colloq) retirer son soutien à [scheme, project]
2) (in bath, sink, barrel) bonde f3) Construction ( for screw) cheville f4) ( stopper) bonde f; ( for leak) bouchon m; ( for medical purpose) tampon m5) Automobile (also spark plug) bougie f6) ( in advertising)2.transitive verb (p prés etc - gg-)2) (colloq) ( promote) faire de la publicité pour [book, show, product]3) Electricity3.intransitive verb (p prés etc - gg-)to plug into — se brancher à [TV, computer]; fig se mettre au courant de [public opinion, mood]
Phrasal Verbs:- plug in- plug up -
12 tout
tout [taʊt]1. noun• the taxi drivers were touting for the hotels les chauffeurs de taxi racolaient des clients pour les hôtels* * *[taʊt] 1.1) GB ( selling tickets) revendeur m de billets au marché noir2) Commerce ( soliciting custom) racoleur/-euse (colloq) m/f pej3) ( racing) vendeur m de tuyaux2.transitive verb1) [street seller] vendre (en faisant du boniment)2) GB ( illegally) revendre [quelque chose] au marché noir [tickets]3) ( publicize) vanter les mérites de [product, invention]3.to tout for business — racoler (colloq) la clientèle
-
13 boom
1 nounboom m, essor m économique;∎ boom and bust cycle m expansion-récessionprospérer, être en plein essor; (of Stock Market) être en hausse;∎ business is booming les affaires marchent bien ou sont en plein essor;∎ car sales are booming les ventes de voitures connaissent une forte progression -
14 post
1 noun(job) poste m;∎ the post is still vacant nous n'avons pas encore pourvu à ce poste;∎ he got a post as an economist il a obtenu un poste d'économiste(assign) affecter;∎ to be posted to a different branch être affecté(e) à une autre succursale1 noun∎ by return of post par retour du courrier;∎ to send sth by post envoyer qch par la poste;∎ it's in the post c'est parti au courrier;∎ can you put the cheque in the post? pouvez-vous poster le chèque?post office account compte m chèque postal;post office box boîte f postale;post office cheque chèque m postal;COMPUTING post office protocol protocole m POP;British post office savings ≃ Caisse f (nationale) d'épargne;post office transfer virement m postal(a) (letter, parcel) mettre à la poste, poster;∎ I'll post it to you je vous l'enverrai par la poste∎ to post an amount passer un montant;∎ to post the books passer les écritures(c) (publicize)(results) annoncer;∎ they have posted a ten percent increase in profits ils ont annoncé une augmentation des bénéfices de dix pour cent∎ to post security déposer des garanties -
15 public
(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public- publicly- publicity - publicize - publicise - public holiday - public house - public relations - public service announcement - public spirit - public-spirited - public transport - in public - the public - public opinion poll -
16 boom
A n1 ( noise) (of voices, cannon, thunder) grondement m ; ( of waves) mugissement m ; ( of organ) ronflement m ; ( of drum) boum m ; ( of explosion) détonation f ;2 onomat badaboum! ;3 Econ, Fin ( period of prosperity) boom m, période f de forte expansion ; (in demand, prices, sales etc) explosion f (in de) ; baby boom baby-boom m ; export/consumer boom boom des exportations/de la consommation ; property/credit boom boom immobilier/du crédit ; a boom and bust economy une économie f en dents de scie ;4 ( increase in popularity) boom m (in de) ;6 ( on crane) gui m ;B modif [economy, industry, sector, town] en pleine expansion ; [period, year] de croissance ; [share] à la hausse.C vtr1 US ( cause to grow) donner un coup de fouet à ;2 US (publicize, push) pousser ;3 ( shout) ‘welcome!’ he boomed ‘bienvenue!’ dit-il d'une voix de stentor.D vi1 ( make a noise) [cannon, thunder] gronder ; [bell, voice] retentir ; [organ] ronfler ; [sea] mugir ;2 ( prosper) [economy, trade] prospérer ; [exports, prices, sales] monter en flèche ; [industry] être en plein essor ; [hobby, sport] être en plein boom ; business is booming les affaires vont bien.to lower the boom on sb ○ US serrer la vis à qn.■ boom out:▶ boom out [music, sound] retentir ;▶ boom [sth] out, boom out [sth] [person] brailler [speech] ; [loudspeaker] faire retentir [announcement] ; [drum] faire retentir [rhythm]. -
17 energetically
energetically adv [work, exercise] avec vigueur ; [argue, speak] énergiquement, avec force ; [deny] énergiquement, vigoureusement ; [promote, publicize] avec force ; to stride energetically marcher d'un pas énergique. -
18 tout
A n3 Turf vendeur m de tuyaux.B vtr1 [street merchant] vendre (en faisant du boniment) ;3 ( publicize loudly) vanter les mérites de [product, invention] ; claironner [good results] ; much touted tant vanté.C vi ( solicit) racoler ○ pej ; to tout for business racoler ○ la clientèle ; to tout for votes racoler ○ des électeurs. -
19 town
town ⇒ Towns and cities n ville f ; to go into town aller en ville ; the whole town knows about it toute la ville est au courant ; she's out of town at the moment elle n'est pas là en ce moment ; he comes from out of town US il n'est pas d'ici ; to leave ou skip ○ town US quitter la ville ; guess who's back in town ○ ! devine qui est au retour! ; look me up next time you're in town viens me voir la prochaine fois que tu passeras à Londres (or à Paris or à New York etc) ; she's in town to publicize her film elle est à Londres (or à Paris or à New York etc) pour faire de la publicité pour son film ○.to go out on the town, to have a night (out) on the town faire la noce or la bombe ○ ; to go to town on ( be extravagant with) ne pas lésiner sur ; mettre le paquet ○ sur [decor, catering] ; ( make much of) exploiter [qch] à fond [story, scandal] ; he's the talk of the town on ne parle que de lui ; town and gown GB les citadins mpl et les universitaires mpl.ⓘ Town and gown Dans les villes universitaires, en particulier à Cambridge et Oxford, expression qui renvoie à la coexistence de deux cultures, celle de la ville et de ses habitants ( town), et celle de l'université, en particulier les professeurs et les étudiants ( gown). ⇒ Oxbridge -
20 advertise
advertise ['ædvətaɪz](a) (publicize → product, service) faire de la publicité pour;∎ I heard his new record advertised on the radio j'ai entendu la publicité pour son nouveau disque à la radio;∎ I saw it advertised in a magazine j'ai vu une annonce là-dessus ou pour ça dans une revue;∎ as advertised on TV vu à la télé∎ they advertised the job in all the nationals ils ont mis ou inséré une annonce pour le poste dans toute la presse;∎ we advertised our house in the local paper nous avons mis ou passé une annonce pour vendre notre maison dans le journal local(c) (make known) afficher;∎ don't go advertising the fact that we're thinking of leaving ne va pas crier sur les toits que nous pensons partir;∎ you needn't advertise the fact vous n'avez pas besoin de le crier sur les toits;∎ you needn't advertise your ignorance ce n'est pas la peine d'étaler ton ignorance;∎ he didn't want to advertise his presence il ne voulait pas se faire remarquer(a) (to sell product, service) faire de la publicité;∎ to advertise in the press/on radio/on TV faire de la publicité dans la presse/à la radio/à la télé;∎ it pays to advertise la publicité paie(b) (place advertisement) mettre une (petite) annonce(c) (make a request) chercher par voie d'annonce;∎ we advertised for a cook nous avons mis ou fait paraître une annonce pour trouver une cuisinière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
publicize — pub‧li‧cize [ˈpʌblsaɪz] also publicise verb [transitive] 1. to give information about something to the public, so that they know about it: • Emissions have been reduced significantly and car makers have publicized these advances in their… … Financial and business terms
publicize — index annunciate, bare, communicate, correspond (communicate), denude, disseminate, divulge, herald … Law dictionary
publicize — (n.) 1928; see PUBLIC (Cf. public) + IZE (Cf. ize). Related: Publicized; publicizing … Etymology dictionary
publicize — (Amer.) pub·li·cize || pÊŒblɪsaɪz v. advertise, make public, bring to the attention of the public (also publicise) … English contemporary dictionary
publicize — [v] make widely known; promote advance, advertise, announce, bill, billboard, boost*, broadcast, build up*, cry, drum*, extol, hard sell*, headline, hype*, immortalize, make a pitch for, pitch, play up*, plug*, press agent, promulgate,… … New thesaurus
publicize — (also publicise) ► VERB 1) make widely known. 2) give out publicity about; advertise or promote … English terms dictionary
publicize — [pub′lə sīz΄] vt. publicized, publicizing to give publicity to; draw public attention to … English World dictionary
publicize — (BrE also ise) verb ADVERB ▪ well ▪ widely VERB + PUBLICIZE ▪ help (to) PHRASES ▪ little publicized … Collocations dictionary
publicize — [[t]pʌ̱blɪsaɪz[/t]] publicizes, publicizing, publicized VERB If you publicize a fact or event, you make it widely known to the public. [V n] The author appeared on television to publicize her latest book... [V n] He never publicized his plans. [V … English dictionary
publicize — verb 1) I never publicize the fact Syn: make known, make public, publish, announce, report, post, communicate, broadcast, issue, put out, distribute, spread, promulgate, disseminate, circulate, air; disclose … Thesaurus of popular words
publicize — UK [ˈpʌblɪsaɪz] / US [ˈpʌbləˌsaɪz] verb [transitive] Word forms publicize : present tense I/you/we/they publicize he/she/it publicizes present participle publicizing past tense publicized past participle publicized to publish or broadcast… … English dictionary