-
1 przerażenie
اشفتگي ; بل ; بت ; بيزاري ; بيم ; ترس ; ترسيدن ; حيت ; خوف ; دهشت ; مم ; مورمور ; وحشتواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przerażenie
-
2 Entsetzen
przerażenie -
3 ужас
сущ.• bojaźń• brzydactwo• brzydal• czupiradło• dramatyczność• groza• horror• konsternacja• lęk• obawa• okropieństwo• okropność• postrach• przerażanie• przerażenie• przestrach• strach• straszliwość• terror• trwoga• zgroza* * *groza, makabra, okropność, postrach, przerażenie, zgroza -
4 антипатия
сущ.• animozja• antypatia• awersja• idiosynkrazja• niechęć• niesmak• niezgodność• obrzydzenie• odpychanie• odraza• odstręczenie• okropność• przerażenie• wstręt• zgroza* * * -
5 испуг
сущ.• bojaźń• czupiradło• lęk• obawa• popłoch• przerażenie• przestrach• strach• trwoga* * * -
6 отвращение
сущ.• abominacja• antypatia• awersja• brzydzenie• niechęć• nienawiść• niesmak• niezgodność• obmierzłość• obrzydliwość• obrzydnięcie• obrzydzenie• odciągnięcie• odpychanie• odraza• odrzut• odstręczenie• okropność• paskudztwo• przerażenie• wstręt• zgroza* * *awersja, niesmak, obrzydzenie, odraza, wstręt -
7 страх
сущ.• angstrem• bojaźń• bój• czupiradło• groza• lęk• obawa• postrach• przerażenie• przestrach• strach• terror• trwoga* * *bojaźń, lęk, postrach, strach -
8 террор
-
9 тревога
сущ.• alarm• angstrem• lęk• niepokój• obawa• popłoch• przerażenie• trwoga• zaniepokojenie* * *alarm, larum, niepokój, trwoga -
10 жах
żahч. -
11 Entsetzen
n -s -
12 Schreck
-
13 consternation
[kɔnstə'neɪʃən]n* * *[konstə'neiʃən](astonishment or dismay: To my consternation, when I reached home I found I had lost the key of the house.) konsternacja, przerażenie -
14 creepily
adverb w sposób wywołujący przerażenie -
15 dismay
[dɪs'meɪ] 1. n(wielki) niepokój m, konsternacja f2. vtnapełniać (napełnić perf) niepokojem or konsternacją* * *[dis'mei] 1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) przerazić2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) przerażenie -
16 dread
[drɛd] 1. nstrach m2. vtbać się +gen* * *[dred] 1. noun(great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) przerażenie, strach2. verb(to fear greatly: We were dreading his arrival.) bać się- dreadful- dreadfulness
- dreadfully -
17 fright
[fraɪt]nto give sb a fright — przestraszyć ( perf) or nastraszyć ( perf) kogoś
* * *1) (a sudden fear: the noise gave me a terrible fright.) strach2) (a person who looks ridiculous: She looks a fright in those clothes.) straszydło•- frighten
- frightened
- frightful
- frightening
- frightfully
- take fright -
18 horror
['hɔrə(r)]n( alarm) przerażenie nt; (of battle, warfare) groza f; ( abhorrence)* * *['horə]1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) wstręt, groza2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) okropność•- horrible- horribleness
- horribly
- horrid
- horrific
- horrify
- horrifying -
19 terror
['tɛrə(r)]nprzerażenie nt, paniczny strach m* * *['terə]1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) paniczny strach2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) okropność3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) postrach, utrapienie•- terrorist
- terrorize
- terrorise
- terrorization
- terrorisation
- terror-stricken -
20 оцепенение
сущ.• drętwienie• drętwota• katalepsja• konsternacja• martwota• odrętwienie• osłupienie• otępienie• przerażenie• skostniałość• skostnienie• zdrętwienie• ścierpnięcie
См. также в других словарях:
przerażenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. przerazić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczucie wielkiego lęku, strachu, grozy : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przerażenie — n I 1. rzecz. od przerazić. 2. «uczucie nagłego i silnego lęku, przestrachu; trwoga» Obłędne, paniczne, śmiertelne przerażenie. Okrzyk przerażenia wyrwał się komuś z piersi. Ochłonąć, oniemieć, zdrętwieć z przerażenia. Z przerażeniem patrzeć na… … Słownik języka polskiego
ściąć — 1. Ból, przerażenie, widok czegoś itp. ścina twarz «ból, przerażenie, widok czegoś itp., powodując silny wstrząs uczuciowy, sprawia, że twarz nieruchomieje»: Nagle – przerażenie ścina jej twarz: fotel jedzie ku niagarskiej przepaści. M. Wańkowicz … Słownik frazeologiczny
ścinać — 1. Ból, przerażenie, widok czegoś itp. ścina twarz «ból, przerażenie, widok czegoś itp., powodując silny wstrząs uczuciowy, sprawia, że twarz nieruchomieje»: Nagle – przerażenie ścina jej twarz: fotel jedzie ku niagarskiej przepaści. M. Wańkowicz … Słownik frazeologiczny
ściąć — dk Xc, zetnę, zetniesz, zetnij, ściął, ścięła, ścięli, ścięty ścinać ndk I, ścinam, ścinasz, ścinają, ścinaj, ścinał, ścinany 1. «oddzielić coś od podstawy, całości, usunąć coś skądś za pomocą ostrego narzędzia» Ściąć trawę, gałęzie. Ściąć las.… … Słownik języka polskiego
strasznie — strasznieej 1. «w sposób wzbudzający strach, grozę, przerażenie; przerażająco, groźnie» W czasie burzy było strasznie. ◊ Zrobiło się komuś strasznie; gdzieś jest strasznie «kogoś ogarnęło przerażenie, groza; gdzieś jest atmosfera wzbudzająca… … Słownik języka polskiego
świat — m IV, D. a, C. u, Ms. świecie; lm M. y 1. «kula ziemska, Ziemia jako miejsce bytowania człowieka wraz ze wszystkim, co na niej istnieje; warunki tego bytowania, życie na Ziemi z wszelkimi jego przejawami» Życie na świecie. Podróżować, wędrować po … Słownik języka polskiego
postrach — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} o kimś lub o czymś wywołującym u kogoś strach, lęk, budzącym grozę, przerażenie; powód strachu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwałciciel był postrachem samotnych kobiet. Postrach całego miasta.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dusza — 1. Aż dusza rośnie «powiedzenie wyrażające radość, zadowolenie z czegoś»: (...) zgodnie pracują, pomagają sobie... aż dusza rośnie (...). Roz bezp 2001. 2. Bratnia, pokrewna, przyjazna dusza «człowiek bliski komuś pod jakimś względem, podobny do… … Słownik frazeologiczny
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
mgła — 1. Mgła przesłania, zasłania, powleka, zasnuwa itp. komuś oczy, wzrok; oczy zachodzą komuś mgłą «ktoś widzi źle, słabo, niewyraźnie, ma wzrok mętny, zaćmiony z powodu łez, choroby lub przeżywania silnych emocji»: Pięść opadła, oczy zasnuła mgła,… … Słownik frazeologiczny