-
1 przepchnąć
przepchn|ąć\przepchnąćięty сов. 1. протолкнуть;\przepchnąć przez drzwi протолкнуть в дверь; \przepchnąć sprawę протолкнуть дело;
2. (przeczyścić) прочистить* * *przepchnięty сов.1) протолкну́тьprzepchnąć przez drzwi — протолкну́ть в дверь
przepchnąć sprawę — протолкну́ть де́ло
2) ( przeczyścić) прочи́ститьSyn: -
2 przepchnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepchnąć
-
3 przepchnąć
-
4 przepchnąć
przepchnąć [pʃɛpxnɔɲʨ̑] <-nie; imp -nij> -
5 przepchnąć
пропхнути, проштовхнути -
6 przepchnąć się
-
7 przepchnąć\ się
сов. протолкаться, протолкнуться -
8 przepchnąć się
пропхнутися проштовхнутися -
9 przep|chnąć
przep|chać, przep|chnąć pf — przep|ychać impf (przepchała, przepchnęła, przepchali, przepchnęli — przepycham) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to push (through)- przepchnąć list przez szparę nad progiem to push a letter (through a gap) under the door- przepchać samochód do warsztatu to push a car to a repair garage2. pot. (przeczyścić) to unblock [rurę, zlew, palnik gazowy]- przepchać przewód kominowy to sweep the chimney- przepchał fajkę wyciorem he cleaned his pipe with a pipe-cleaner3. pot. (przeforsować) to push through, to push [sth] through, to force through, to force [sth] through [projekt]- przepchnąć sprawę to force the issue- dopiero wczoraj przepchnięto sprawę podwyżek the question of pay rises was forced through only yesterdayⅡ przepchać się, przepchnąć się — przepychać się (przedostać się siłą) to push (one’s way), to elbow (one’s way); to shove (one’s way) pot.- przepychać się do przodu to elbow a. jostle forward- przepychać się przez tłum to push a. force one’s way through the crowd, to elbow (one’s way) through the crowd- w tłoku przepychał się do wyjścia he elbowed his way to the exit- przepychał się łokciami przez życie przen. he elbowed his way through life■ przepchać kogoś przez szkołę pot. to push sb through school- mimo słabych ocen przepchnięto go do następnej klasy despite his poor marks he was pushed up to the next year- nasz profesor przepchnął go przez egzamin our professor got him through the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przep|chnąć
-
10 przep|chać
przep|chać, przep|chnąć pf — przep|ychać impf (przepchała, przepchnęła, przepchali, przepchnęli — przepycham) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to push (through)- przepchnąć list przez szparę nad progiem to push a letter (through a gap) under the door- przepchać samochód do warsztatu to push a car to a repair garage2. pot. (przeczyścić) to unblock [rurę, zlew, palnik gazowy]- przepchać przewód kominowy to sweep the chimney- przepchał fajkę wyciorem he cleaned his pipe with a pipe-cleaner3. pot. (przeforsować) to push through, to push [sth] through, to force through, to force [sth] through [projekt]- przepchnąć sprawę to force the issue- dopiero wczoraj przepchnięto sprawę podwyżek the question of pay rises was forced through only yesterdayⅡ przepchać się, przepchnąć się — przepychać się (przedostać się siłą) to push (one’s way), to elbow (one’s way); to shove (one’s way) pot.- przepychać się do przodu to elbow a. jostle forward- przepychać się przez tłum to push a. force one’s way through the crowd, to elbow (one’s way) through the crowd- w tłoku przepychał się do wyjścia he elbowed his way to the exit- przepychał się łokciami przez życie przen. he elbowed his way through life■ przepchać kogoś przez szkołę pot. to push sb through school- mimo słabych ocen przepchnięto go do następnej klasy despite his poor marks he was pushed up to the next year- nasz profesor przepchnął go przez egzamin our professor got him through the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przep|chać
-
11 przecisnąć
przeci|snąć\przecisnąćśnie, \przecisnąćśnij, \przecisnąćśnięty сов. протиснуть* * *przeciśnie, przeciśnij, przeciśnięty сов.проти́снутьSyn: -
12 przeforsować
глаг.• провести* * *przeforsowa|ć\przeforsowaćny сов. 1. провести, протащить;\przeforsować wniosek провести предложение;
\przeforsować czyjąś kandydaturę провести (протолкнуть) чыо-л. кандидатуру;2. переутомить, перетрудить; сорвать (glos); 3. воен. форсировать+1. przepchnąć 2. przemęczyć
* * *przeforsowany сов.1) провести́, протащи́тьprzeforsować wniosek — провести́ предложе́ние
przeforsować czyjąś kandydaturę — провести́ (протолкну́ть) чью́-л. кандидату́ру
2) переутоми́ть, перетруди́ть; сорва́ть ( głos)3) воен. форси́роватьSyn:przepchnąć 1), przemęczyć 2) -
13 przepychać
глаг.• проталкивать* * *przepycha|ć\przepychaćny несов. 1. проталкивать;2. прочищать; ср. przepchnąć* * *przepychany несов.1) прота́лкивать2) прочища́ть; ср. przepchnąć -
14 przepychać
-
15 przepychać
impf ⇒ przepchać* * ** * *ipf.1. (= przeforsować) (ustawę, kandydaturę) force through; ( w pośpiechu) rush through.2. (= przeczyszczać) unclog, unblock, clear.3. (= przesuwać) push (through).ipf.1. (= torować sobie drogę) push one's way ( przez coś through sth).2. (= popychać się) jostle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepychać
-
16 przecisnąć się
-
17 przecisnąć\ się
сов. протиснуться; пробиться;● coś nie chce \przecisnąć\ się się przez gardło (usta) язык не поворачивается сказать что-л. -
18 edge
[ɛdʒ] 1. n(of forest, road) skraj m; (of table, chair) krawędź f, brzeg m; ( of knife) ostrze nt2. vt 3. vi, see edgyto edge forward — (powoli) przepychać się (przepchnąć się perf) (do przodu)
to edge past — przeciskać się (przecisnąć się perf) przez +acc
to have the edge (over) ( fig) — mieć przewagę (nad +instr)
* * *[e‹] 1. noun1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) brzeg2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) ostrze3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) ostrość2. verb1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) oblamować2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) (przy)suwać po trochu•- edging- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge -
19 elbow
['ɛlbəu] 1. nłokieć m2. vt* * *['elbəu] 1. noun(the joint where the arm bends: He leant forward on his elbows.) łokieć2. verb(to push with the elbow: He elbowed his way through the crowd.) przepychać się (łokciami)- at one's elbow -
20 scrape through
vt* * *(to only just avoid failing: He scraped through his exams.) ledwie się przepchnąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przepchnąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przepychać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepychać się – przepchać się, przepchnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z użyciem siły otwierać sobie przejście w tłumie ludzi, gąszczu pojazdów itp.; przeciskać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przepychać się do kasy, do wyjścia. Przepchnąć się przez ciżbę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepchać — dk I, przepchaćam, przepchaćasz, przepchaćają, przepchaćaj, przepchaćał, przepchaćany przepchnąć dk Va, przepchaćnę, przepchaćniesz, przepchaćnij, przepchaćnął, przepchaćnęła, przepchaćnęli, przepchaćnięty, przepchaćnąwszy przepychać ndk I,… … Słownik języka polskiego
przepychać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przepychaćam, przepychaća, przepychaćają, przepychaćany {{/stl 8}}– przepchać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, {{/stl 8}}przepchnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przepychaćnę, przepychaćnie, przepychaćnij,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedmuchać — dk I, przedmuchaćam, przedmuchaćasz, przedmuchaćają, przedmuchaćaj, przedmuchaćał, przedmuchaćany przedmuchiwać ndk VIIIb, przedmuchaćdmuchuję, przedmuchaćdmuchujesz, przedmuchaćdmuchuj, przedmuchaćiwał, przedmuchaćiwany 1. «usunąć… … Słownik języka polskiego
