-
1 чрезмерно стыдливый
Русско-английский большой базовый словарь > чрезмерно стыдливый
-
2 не в меру щепетильный
Русско-английский синонимический словарь > не в меру щепетильный
-
3 не в меру стыдливый
Русско-английский синонимический словарь > не в меру стыдливый
-
4 чопорный
stiff* * ** * *stiff, prim, prudish, stand-offish* * *angularbuckramceremoniousmanneredniminy-piminyoffishpokerishprissysquare-toedstarchy -
5 благонравный
1) General subject: modest, orderly, prissy, prudish, toward, well behaved, well-behaved, well-mannered2) American: as good as pie -
6 жеманный
1) General subject: affected, ceremonious, chi-chi, chichi, coy, cutesy, finical, finicking, finicky, genteel, la di da, lackadaisical, miminy piminy, miminy-piminy, mincing, minikin, missish, namby pamby, namby-pamby, nice-nelly, niminy piminy, niminy-piminy, old maidish, prim, prim and proper, prissy, prudish, pudibund2) Colloquial: la-di-da4) Jargon: cutesie5) Makarov: old-maidish6) Taboo: nevershit -
7 излишне скромный
General subject: overmodest, prudish -
8 не в меру стыдливый
General subject: prudishУниверсальный русско-английский словарь > не в меру стыдливый
-
9 не в меру щепетильный
General subject: prudishУниверсальный русско-английский словарь > не в меру щепетильный
-
10 пуританский
1) General subject: Oliverian, Puritan, prudish, puritan, puritanic, puritanical, round headed, round-headed, straightlaced, straitlaced3) American: blue4) Religion: Puritan( Of or relating to puritans, the Puritans, or puritanism), Puritanic (Of or relating to Puritans), Puritanical (Of or relating to Puritans)5) Architecture: strait-laced -
11 стыдливый
1) General subject: bashful, blushful, blushing, prudish, pudibund, shamefaced, shy, sheep-faced, shame-faced2) Rare: pudent -
12 ханжеский
1) General subject: Tartuffian, Tartufian, cant, canting, churchy, goody, goody goody, hypocritical, pharisaic, pious, prissy, prudish, pudibund, religiose, sanctimonious, stained glass, victorian, holier-than-thou, self-righteous2) Colloquial: goody-goody, stuffy3) Ironical: sanctified4) Religion: churchly, hypocrite, pharisaical, sanctimonious ( Making a pretense of piety or righteousness)5) Makarov: stained-glass -
13 щепетильный
-
14 Б-25
КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ derog NP usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, or adv (after как) fixed WOa coddled person ( usu. a young woman) who is unable to adjust to real life ( orig., an affected and prudish young woman with petty interests)pampered young ladypampered darling (in limited contexts) prim young lady."Я кисейных барышень не люблю и вам такой быть не советую. Капризы извольте оставить» (Михайловская 1). "I don't like pampered young ladies and I don't advise you to become one. Please stop being capricious" (1a).Куражился он (Ужик) теперь только дома, над сестрами: он, мол, рабочий класс, а они -кисейные барышни (Грекова 3)....Не (Uzhik) was able to play the big shot only at home with his sisters-a working-class man among prim young ladies (3a). -
15 кисейная барышня
• КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ derog[NP; usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human), or adv (after как); fixed WO]=====⇒ a coddled person (usu. a young woman) who is unable to adjust to real life (orig., an affected and prudish young woman with petty interests):- [in limited contexts] prim young lady.♦ "Я кисейных барышень не люблю и вам такой быть не советую. Капризы извольте оставить" (Михайловская 1). "I don't like pampered young ladies and I don't advise you to become one. Please stop being capricious" (la).♦ Куражился он [Ужик] теперь только дома, над сёстрами: он, мол, рабочий класс, а они - кисейные барышни (Грекова 3).... Не [Uzhik] was able to play the big shot only at home with his sisters-a working-class man among prim young ladies (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кисейная барышня
-
16 скромничать
несов. - скро́мничать, сов. - поскро́мничать1) тк. несов. разг. ( напускать на себя скромность) put on a modest air ['mɒ-]; be overmodest [-'mɒ-] / prudish2) (принижать свою роль, заслуги и т.п.) be modestне скро́мничайте! — don't be so modest!
3) разг. (стесняться, не решаться на что-то большее) be / feel shy; get coyона́ поскро́мничала и попроси́ла то́лько стака́н воды́ — she was too shy to ask for anything more than a glass of water
-
17 скромный
1) ( лишённый тщеславия) modest ['mɒ-]2) ( небольшой) modest; ( скудный - о еде) frugalскро́мный за́работок — modest earnings pl
скро́мный обе́д — frugal dinner
3) (обычный; без претензий) modest, unassuming, unpretentiousскро́мный наря́д — modest / simple attire
скро́мный слу́жащий — lowly clerk [klɑːk]
4) ( не нарушающий приличия) modest; prudishскро́мный вы́рез на пла́тье — a modest neckline on a dress
сли́шком скро́мный — overmodest, overly modest
••по моему́ скро́мному мне́нию — in my humble opinion
-
18 чопорный
прил.stiff, prim, prudish, stand-offish -
19 ханжеский
-
20 пуританский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prudish — Prud ish, a. Like a prude; very formal, precise, or reserved; affectedly severe in virtue; as, a prudish woman; prudish manners. [1913 Webster] A formal lecture, spoke with prudish face. Garrick. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prudish — 1717, from PRUDE (Cf. prude) + ISH (Cf. ish). Related: Prudishly; prudishness … Etymology dictionary
prudish — *prim, priggish, prissy, puritanical, straitlaced, stuffy Analogous words: *rigid, strict: stern, *severe, austere: formal, conventional, solemn (see CEREMONIAL) … New Dictionary of Synonyms
prudish — [adj] shy and strict in behavior affected, artificial, austere, bigoted, conventional, demure, fastidious, finicky*, genteel, illiberal, mincing, narrow, narrow minded, offish, overexact, overmodest, overnice, precise, pretentious, priggish*,… … New thesaurus
prudish — [pro͞o′dish] adj. like or characteristic of a prude; too modest or proper prudishly adv. prudishness n … English World dictionary
prudish — adj. prudish about * * * [ pruːdɪʃ] prudish about … Combinatory dictionary
prudish — [[t]pru͟ːdɪʃ[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as prudish, you mean that they are too easily shocked by things relating to sex. I m not prudish but I think these photographs are obscene. Derived words: prudishness N UNCOUNT… … English dictionary
prudish — prudent, prudential, prudish While prudent is a judgemental word meaning ‘circumspect, judicious’, prudential is merely descriptive in identifying actions and attitudes that have to do with prudence, e.g. prudential motives are motives determined … Modern English usage
prudish — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. prim, demure, precious, affected, precise. See affectation. Ant., liberal, open. II (Roget s IV) modif. Syn. overnice, stilted, mincing, precise, narrow minded, illiberal, bigoted, prissy, priggish … English dictionary for students
prudish — prud|ish [ˈpru:dıʃ] adj very easily shocked by things relating to sex used to show disapproval ▪ American culture is in many ways still fairly prudish. >prudery n [U] >prudishly adv >prudishness n [U] … Dictionary of contemporary English
prudish — adjective it s unusual to find someone so young and yet so prudish Syn: puritanical, priggish, prim, prim and proper, moralistic, pietistic, sententious, censorious, straitlaced, Victorian, old maidish, governessy, fussy, stuffy, strict; informal … Thesaurus of popular words