-
1 prouver
pʀuvev1) beweisenprouver qc par a+b — etw klipp und klar beweisen
2) ( démontrer) nachweisen3) FIN belegen4)se prouver Elle s'est prouvée qu'elle en est capable. — Sie hat sich bewiesen, daß sie dazu in der Lage ist.
prouverprouver [pʀuve] <1>1 (démontrer) beweisen; Beispiel: il est prouvé que... es ist erwiesen, dass...; Beispiel: il n'est pas prouvé que +Subjonctif es gibt keinen Beweis dafür, dassBeispiel: se prouver -
2 convaincre
kɔ̃vɛ̃kʀv irr1) überreden2) (fig) bekehren3)4)convaincre qn (fam) — jdn herumbekommen
5)convaincreconvaincre [kõvɛ̃kʀ] < irr>2 (prouver la culpabilité) Beispiel: convaincre quelqu'un de trahison/crime jdn des Verrats/Verbrechens überführenBeispiel: se convaincre de quelque chose sich von etwas überzeugen -
3 défi
defimdéfidéfi [defi](provocation, challenge) Herausforderung féminin; Beispiel: défi à la science Herausforderung für die Wissenschaft; Beispiel: mettre quelqu'un au défi de prouver le contraire wetten, dass jemand nicht das Gegenteil beweisen kann -
4 démontrer
demɔ̃tʀev2) ( prouver) nachweisendémontrerdémontrer [demõtʀe] <1>Beispiel: démontrer que... beweisen, dass...Beispiel: se démontrer sich beweisen lassen -
5 justifier
ʒystifjev1) begründen, nachweisen2) ( légitimer) rechtfertigenjustifierjustifier [ʒystifje] <1>2 (expliquer) rechtfertigen; Beispiel: rien ne justifie tes craintes deine Befürchtungen sind unbegründet3 (disculper) rechtfertigen4 (prouver) Beispiel: justifier une créance eine Forderung belegen; Beispiel: pouvez-vous justifier vos affirmations? können Sie Ihre Behauptungen beweisen?5 typographie, informatique Beispiel: justifié à droite/gauche rechts-/linksbündigBeispiel: justifier d'un paiement eine Zahlung belegen; Beispiel: justifier de son identité sich ausweisen1 (se disculper) Beispiel: se justifier de quelque chose auprès de quelqu'un sich wegen etwas vor jemandem rechtfertigen -
6 приемо-сдаточные испытания
приемо-сдаточное испытание
Испытание, которому подвергают каждую отдельную единицу оборудования в процессе или после изготовления с целью убедиться, что она соответствует определенным требованиям
(МЭК 60050-151 [10], позиция 151-04-16)
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
приемо-сдаточное испытание
Испытание, которому подвергается каждое отдельное устройство в процессе изготовления или после него с целью установления соответствия изделия определенным критериям (МЭК 60050-151, статья 151 -04-16) [15].
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
приемо-сдаточные испытания
Контрольные испытания продукции при приемочном контроле
Пояснение
Приемо-сдаточные испытания, как правило, проводятся изготовителем продукции. Если на предприятии-изготовителе имеется представитель заказчика, приемо-сдаточные испытания проводятся им в присутствии представителя изготовителя.
[ ГОСТ 16504-81]
приемо-сдаточные испытания
Контрольные испытания каждого изделия, проводимые для принятия решения о его пригодности к поставке и использованию.
[ ГОСТ 1282-88]
приемосдаточные испытания
Испытания, которым подвергают каждый трансформатор.
[ ГОСТ 30830-2002]EN
acceptance test
hand-over test
contractual test to prove to the customer that the item meets certain conditions of its specification
[IEV number 151-16-23]FR
essai de réception, m
essai d'acceptation, m
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que l'entité répond à certaines conditions de sa spécification
[IEV number 151-16-23]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приемо-сдаточные испытания
См. также в других словарях:
prouver — [ pruve ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1260; prover « établir la vérité de » XIe; lat. probare « éprouver » 1 ♦ Faire apparaître ou reconnaître (qqch.) comme vrai, réel, certain, au moyen de preuves. ⇒ démontrer, établir. Prouver une… … Encyclopédie Universelle
prouver — Prouver, Probare, Approbare. Prouver quelqu un faulsaire et convaincre, Conuincere aliquem falsi. Prouver son cas, Iudicibus rem suam expedire. Prouver nostre dire, Approbare. Prouver par raison, Argumentum afferre. Je ne prouve pas par l avoir… … Thresor de la langue françoyse
prouver — PROUVER. v. a. Faire connoistre par un raisonnement convaincant, par un témoignage incontestable, & par des pieces justificatives. Prouver une proposition. les premiers principes ne se prouvent point, ils se supposent. prouver une majeure.… … Dictionnaire de l'Académie française
PROUVER — v. a. Établir la vérité de quelque chose par un raisonnement convaincant, ou par un témoignage incontestable, ou par des pièces justificatives. Prouver une proposition. Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent. Prouver une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prouver — (prou vé) v. a. 1° Établir la vérité d une chose par des raisonnements convaincants, par des témoignages incontestables ou par des pièces justificatives. • Voyons donc comment vous prouvez ce que vous dites, et vous verrez ensuite comment je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROUVER — v. tr. établir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage. Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent. Prouver un fait. Prouver la vérité d’un fait. Prouver une chose en justice. Le crime a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prouver par A plus B — ● Prouver par A plus B démontrer de façon rigoureuse … Encyclopédie Universelle
prouver — (v. 1) Présent : prouve, prouves, prouve, prouvons, prouvez, prouvent ; Futur : prouverai, prouveras, prouvera, prouverons, prouverez, prouveront ; Passé : prouvai, prouvas, prouva, prouvâmes, prouvâtes, prouvèrent ; Imparfait : prouvais,… … French Morphology and Phonetics
prouver — vt. PROVÂ (Aix, Albanais, Chambéry, Saxel, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se prouver — ● se prouver verbe pronominal Se montrer à soi même qu on possède bien telle ou telle qualité : Il a voulu se prouver qu il n était pas un lâche … Encyclopédie Universelle
Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… … Wikipédia en Français