Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

protagoniste

  • 1 исполнитель

    exécutant m; ( актёр) interprète m
    * * *
    м.
    1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e f

    исполни́тель чужо́й во́ли — exécuteur de la volonté d'autrui

    суде́бный исполни́тель — huissier m

    2) ( артист) acteur m, actrice f

    исполни́тель гла́вной ро́ли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > исполнитель

  • 2 лицо

    1) visage m; face f
    2) ( человек) personne f; personnage m

    билет на два лица — billet m pour deux personnes

    3) грам. personne f
    4) юр.
    * * *
    с.
    1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)

    черты́ лица́ — traits m pl (du visage)

    краси́вое лицо́ — beau visage

    знако́мое лицо́ — visage connu

    вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)

    она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

    2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)

    лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

    3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)

    дове́ренное лицо́ — homme de confiance

    де́йствующее лицо́ — personnage m

    гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m

    должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m

    юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)

    ча́стное лицо́ — particulier m

    физи́ческое лицо́ спец. — personne physique

    ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)

    подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)

    4) грам. personne f
    ••

    невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

    лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)

    в лице́ кого́-либо — en la personne de qn

    от лица́ кого́-либо — de la part de qn

    пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

    пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

    сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face

    знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue

    поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

    показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

    быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

    измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)

    исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre

    стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant

    смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

    стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.

    не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied

    на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé

    у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

    э́то вам к лицу́ — cela vous va

    э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)

    он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage

    с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > лицо

  • 3 главное действующее лицо

    1. adj
    1) gener. héros (романа, кинофильма и т.п.)
    2) liter. protagoniste
    2. n

    Dictionnaire russe-français universel > главное действующее лицо

  • 4 исполнитель

    м.
    1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e f

    исполни́тель чужо́й во́ли — exécuteur de la volonté d'autrui

    суде́бный исполни́тель — huissier m

    2) ( артист) acteur m, actrice f

    исполни́тель гла́вной ро́ли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m

    * * *
    n
    1) gener. exécutant, exécuteur, interprète
    4) IT. acteur (программный или аппаратный модуль, выполняющий одну или несколько функций), esclave

    Dictionnaire russe-français universel > исполнитель

  • 5 исполнитель главной роли

    n

    Dictionnaire russe-français universel > исполнитель главной роли

  • 6 исполнительница

    ж.
    1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e f

    исполни́тельница чужо́й во́ли — exécuteur de la volonté d'autrui

    суде́бный исполни́тельница — huissier m

    2) ( артист) acteur m, actrice f

    исполни́тельница гла́вной ро́ли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m

    * * *
    n
    gener. chansonnierère, exécutante, exécutrice, interprète

    Dictionnaire russe-français universel > исполнительница

  • 7 лицо

    с.
    1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)

    черты́ лица́ — traits m pl (du visage)

    краси́вое лицо́ — beau visage

    знако́мое лицо́ — visage connu

    вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)

    она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

    2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)

    лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

    3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)

    дове́ренное лицо́ — homme de confiance

    де́йствующее лицо́ — personnage m

    гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m

    должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m

    юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)

    ча́стное лицо́ — particulier m

    физи́ческое лицо́ спец. — personne physique

    ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)

    подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)

    4) грам. personne f
    ••

    невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

    лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)

    в лице́ кого́-либо — en la personne de qn

    от лица́ кого́-либо — de la part de qn

    пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

    пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

    сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face

    знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue

    поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

    показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

    быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

    измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)

    исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre

    стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant

    смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

    стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.

    не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied

    на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé

    у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

    э́то вам к лицу́ — cela vous va

    э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)

    он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage

    с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté

    * * *
    n
    1) gener. personnage, personnalité, personne, prestataire de services, front, physionomie, tétère, tête, face, facies, faciès, figure, masque, sujet, visage
    2) colloq. pêche, façade, portrait
    3) simpl. bouillotte, cerise, pomme, blair, burette, fraise, poire
    4) argo. frit, frime

    Dictionnaire russe-français universel > лицо

См. также в других словарях:

  • protagoniste — [ prɔtagɔnist ] n. m. • 1787; gr. prôtagônistês, de prôtos « premier » et agônizesthai « combattre, concourir » 1 ♦ Hist. littér. Acteur qui jouait le rôle principal dans une tragédie grecque. 2 ♦ (fin XIXe) Cour. Personne qui joue le premier… …   Encyclopédie Universelle

  • Protagoniste — Un protagoniste (du mot grec πρωταγωνιστής protagonistes, quelqu un qui joue le rôle du personnage principal, gentil , dans le théâtre grec antique, est un personnage principal (celui qui tient un rôle primaire ou de chef) de littérature, théâtre …   Wikipédia en Français

  • PROTAGONISTE — s. m. T. didactique. Le principal personnage d une pièce de théâtre, celui qui y joue le premier rôle. Le protagoniste ne paraît dans cette pièce qu au troisième acte …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PROTAGONISTE — n. m. T. didactique Principal personnage d’une pièce de théâtre, celui qui y joue le premier rôle. Le protagoniste ne paraît dans cette pièce qu’au troisième acte. Il se dit, par extension, de Quelqu’un qui joue le rôle principal dans une affaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • protagoniste — (pro ta go ni st ) s. m. Terme didactique. Celui qui joue dans une pièce le principal rôle. ....Ce qui mettrait le gouvernement français, s il pouvait être de mauvaise foi, dans la situation d un protagoniste de théâtre qui voudrait commencer… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Personnages de Baldur's Gate — Cet article est une liste référençant des personnages de la série de jeux vidéo Baldur s Gate. Sommaire 1 Baldur s Gate 1.1 Personnages recrutables 1.1.1 Ajantis Ilvastarr 1.1.2 …   Wikipédia en Français

  • Le Partage des eaux — Los pasos perdidos Auteur Alejo Carpentier Genre Roman Pays d origine  Cuba Date de parution 1953 …   Wikipédia en Français

  • Personnage de fiction — Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carroll. Un personnage de fiction, ou car …   Wikipédia en Français

  • Personnage fictif — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol …   Wikipédia en Français

  • Personnage imaginaire — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol …   Wikipédia en Français

  • Psychodrame humaniste de Moreno — Jacob Levy Moreno considérait que l action, la mise en action, avec toutes ses composantes verbales, non verbales et interactionnelle, était la route royale menant à la psyché. Il en développa une méthode, élaborée et sécurisée, pour explorer et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»