-
1 запрет
divieto, embargo, interdizione, proibizione, proscrizione, veto -
2 запрещение
interdizione, proibizione, proscrizione, veto -
3 запрет
-
4 запрещение
divieto м., proibizione ж.* * *с.divieto m, interdizione f* * *n1) gener. inibizione, sequestro, divieto, interdizione, proibizione, proscrizione, vietamente2) IT. disabilitazione -
5 изгнание
1) ( действие) cacciata ж., espulsione ж.2) ( ссылка) esilio м.* * *с.1) ( действие) espulsione f, bando m2) ( ссылка) esilio mжить в изгна́нии — vivere in esilio
* * *n1) gener. cacciamento, cacciata, discacciamento, esilio, messa al bando, proscrizione, relegamento, sbandeggiamento, sbandimento, scacciamento, scacciata, sfratto2) hist. ostracismo -
6 объявление вне закона
ngener. proscrizioneUniversale dizionario russo-italiano > объявление вне закона
-
7 паспорт
1) ( личности) passaporto м. ( только заграничный), carta ж. d'identità2) ( регистрационное свидетельство) libretto м. di identificazione, manuale м. di istruzioni ( инструкция)* * *м.carta d'identità ( удостоверение в Италии), passaporto m ( в Италии только заграничный)технический па́спорт — certificato
дипломатический па́спорт — passaporto diplomatico
выдать па́спорт — rilasciare il passaporto
••получить волчий па́спорт — essere sulla lista <nera / di proscrizione>
* * *n1) gener. matricola (на аппарат, станок, автомобиль и т.п.), passaporto2) econ. matricola (на аппарат, станок), documento, documento di identita3) fin. matricola (на оборудование) -
8 проскрипция
nhist. proscrizione -
9 список
1) ( перечень) elenco м., lista ж.••2) ( рукописная копия) copia ж. manoscritta, manoscritto м.* * *м.1) ( копия) copia manoscritta2) ( перечень) lista f, elenco; distinta ком.спи́сок опечаток — errata (corrige)
именной спи́сок — elenco / lista dei nomi
голосование спи́ском — scrutinio di lista
составить спи́сок — compilare una lista
внести в спи́сок — mettere in lista, registrare vt
3) ( документ)послужной спи́сок — stato di servizio
чёрный спи́сок — lista nera; lista di proscrizione ( людей)
и далее по спи́ску — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando
* * *n1) gener. ruolo, tabella, elenco, graduatoria (участников соревнования, экзаменующихся и т.п.), indice, lista, sillabo2) econ. nominativo, anagrafe, listino, nota, catalogo, catasto, distinta, matricola, repertorio3) fin. albo -
10 ссылка
I1) ( наказание) deportazione ж., confinamento м., esilio м.2) ( место) luogo м. di esilioII1) ( цитирование) rimando м., citazione ж., richiamo м.2) ( цитата) citazione ж., riferimento м.* * *I ж.1) ( наказание) deportazione, confino m; esilio mподвергнуть ссы́лке — mandare in esilio; deportare vt
приговорить к ссы́лке — condannare all'esilio
2) ( место) esilio m, confino mII ж.1) на + В ( действие) rimando m, rinvio m2) ( цитата) citazioneприводить ссы́лки — fare citazioni, citare vt
* * *n1) gener. chiamata (íà+A), proscrizione, citazione, allegazione (íà+A), bando, confinazione, confino, deportazione, esilio, relegamento, relegazione, riferimento, rinvio, sbandeggiamento, sbandimento2) econ. nota3) fin. referenza4) polygr. richiamata, richiamo -
11 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
12 список
[spísok] m. (gen. списка, pl. списки)1.1) elenco, lista (f.)внести в список — registrare, inserire in una lista
2) documentoкомедия Грибоедова долго ходила в списках — la commedia di Griboedov circolò in manoscritto per diversi anni
2.◆ -
13 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇
См. также в других словарях:
proscrizione — /proskri tsjone/ s.f. [dal lat. proscriptio onis, der. di proscribĕre proscrivere ]. 1. [allontanamento forzato dalla propria patria] ▶◀ bando, confino, esilio, espulsione. ‖ deportazione. 2. (fig.) [atto con cui si proscrive ciò che non si vuole … Enciclopedia Italiana
proscrizione — pro·scri·zió·ne s.f. 1. TS stor. in Roma antica, avviso pubblico col quale veniva notificata la messa in vendita dei beni di un debitore | estens., l esilio, la condanna a morte o ad altra pena che comportasse la confisca e la vendita dei beni di … Dizionario italiano
proscrizione — {{hw}}{{proscrizione}}{{/hw}}s. f. 1 Nell antica Roma, pubblico avviso di vendita all incanto di beni di un debitore. 2 Esilio, bando | Lista di –p, elenco delle persone proscritte. 3 (fig.) Allontanamento, abolizione, divieto: la proscrizione di … Enciclopedia di italiano
proscrizione — pl.f. proscrizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
proscrizione — s. f. 1. (di persona) esilio, bando, espulsione, cacciata, espatrio □ deportazione, confino 2. (di cosa) abolizione, divieto, soppressione, cancellazione, annullamento, proibizione CONTR. accettazione, permesso, concessione, autorizzazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Libro del Chiodo — El libro del Chiodo es un documento medieval del gobierno de la ciudad de Florencia donde los guelfos «negros» registraban las condenas realizadas en contra de sus oponentes gibelinos o güelfos «blancos» desde 1268 hasta 1369. Recibe su nombre… … Wikipedia Español
bando — 1bàn·do s.m. AU 1a. comunicazione pubblica che veniva divulgata un tempo dal banditore e oggi con manifesti, giornali, ecc.: bando di concorso, bando di leva, d asta Sinonimi: 1avviso, editto, proclama. 1b. lo stampato, il manifesto che contiene… … Dizionario italiano
esilio — e·sì·lio s.m. FO 1a. pena consistente nell espatrio obbligato: condannare un cittadino all esilio, esilio temporaneo, revocare l esilio, patire l esilio| espatrio volontario, spec. per motivi politici: anziché piegarsi al regime, scelsero l… … Dizionario italiano
espulsione — e·spul·sió·ne s.f. CO 1. l espellere, l essere espulso: espulsione delle feci 2. provvedimento disciplinare di allontanamento o estromissione: espulsione di un alunno dalla scuola, espulsione da un associazione, da una partita Sinonimi:… … Dizionario italiano
lista — lì·sta s.f. FO 1a. striscia lunga e stretta di materiale vario, spec. stoffa, pelle e sim.: lista di cuoio, di carta Sinonimi: 3banda, fascia, fettuccia, 1gallone, nastro. 1b. striscia di colore contrastante con lo sfondo della carta o della… … Dizionario italiano
proibizione — proi·bi·ziò·ne s.f. 1. CO il proibire e il suo risultato: imporre una proibizione | estens., regola di condotta, legge o provvedimento di un autorità che stabilisce un divieto Sinonimi: divieto, interdizione, proscrizione. Contrari:… … Dizionario italiano