-
1 proofread
['pruːfˌriːd]Abbreviation: PRFRD -
2 вычитывать
-
3 читать корректуру
-
4 читать корректуру
Русско-английский синонимический словарь > читать корректуру
-
5 читать гранки
-
6 вычитывать корректуру
proofread полигр.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > вычитывать корректуру
-
7 читать корректуру
proofread полигр.Русско-Английский новый экономический словарь > читать корректуру
-
8 корректировать
Русско-английский словарь математических терминов > корректировать
-
9 выверять корректуру
General subject: proofread, read the proofsУниверсальный русско-английский словарь > выверять корректуру
-
10 выверять фанки
General subject: proofread -
11 вычитан
Colloquial: proofread (на предмет ошибок, неточностей) -
12 вычитать
1) General subject: abstract, hold back (из зарплаты и т. п.), keep back (from; из зарплаты), reckon off, stop, strike off (из счета), take away, deduct (напр., налоги)2) Computers: substract3) Naval: discount4) Obsolete: deduce5) Rare: subduct6) Mathematics: check up, learn by reading, read closely, take, subtract7) Law: recoup8) Accounting: withhold (из заработной платы), (одну сумму из другой, чтобы выйти на нетто) net off (Tax paid in advance is netted off against tax payable)9) Australian slang: knock off10) Jargon: proofread (проверить на наличие ошибок, неточностей)13) Makarov: difference14) oil&gas: extract -
13 вычитывать
1) Mathematics: check up, learn by reading, read closely2) Law: recoup4) Jargon: proofread (проверить на наличие ошибок, неточностей)5) Business: read -
14 гранки
1) General subject: proof in galley2) Information technology: galley, galley proof, proofread3) Programming: text composition4) leg.N.P. proofs5) Makarov: proof (корректура) -
15 держать корректуру
1) General subject: proof-read, proofread, read proofs2) Polygraphy: readУниверсальный русско-английский словарь > держать корректуру
-
16 исправлять
1) General subject: adjust, amend, beet, better, castigate (лит. произведение), correct, cure (what cannot be cured must be endured - что нельзя исправить, то следует терпеть), do somebody good, emendate, fettle, fix, hold, improve, in repair, mend, put right, readjust (заново), recast, reclaim, rectify, redress, reform (о людях), rehabilitate (преступника), remedy, repair, retrieve (ошибку), revise, right, righten, set right, solder, touch up, think the better of (ся), make up for (упущения), grind true (что-л.)2) Naval: redrew, reduce (наблюденные величины), reduce, true up3) Medicine: resolve5) Construction: make good7) Religion: chasten9) Economy: expunge, reestablish10) Automobile industry: doctor11) Diplomatic term: straighten (тж. straight out, up)13) Metallurgy: patch15) Information technology: repair (программу), update (программу)16) Oil: settle17) Cartography: make a correction, reset18) Patents: set aright19) Business: re-establish, redeem20) Sakhalin energy glossary: make repairs, take remedial action21) Automation: make right -
17 корректировать
1) General subject: correct, improve, proofread, realign (напр., realign priorities), make adjustments to2) Computers: correcting3) Engineering: adjust, amend, compensate, equalize, make a correction (курсовую систему), modify, update5) Accounting: update (накопленные данные)6) Artillery: center8) Mechanics: readjust11) Makarov: rectify, check for errors12) oil&gas: adjust (курс, цены, тарифы и т.д.), align -
18 корректура
1) General subject: proof, proof sheet2) Military: firing correction, spot3) Engineering: correcting, correction (текстового и графического материала), proof (оттиск), proofreading, proofsheet5) Polygraphy: emendation, proof leaf, proofreading (проверка и корректировка), reworking6) Information technology: proofread7) Cartography: edit, inspection, revise (вторая), revision (вторая)8) Publishing: galley9) Arms production: spot (по результатам наблюдения)10) SAP.tech. correction order, correction request -
19 править вёрстку
Makarov: proofread manuscript, read proofs -
20 править корректуру
1) General subject: proofread, read the proofs2) Polygraphy: correct press, read proofs3) Makarov: correct the pressУниверсальный русско-английский словарь > править корректуру
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proofread — UK US /ˈpruːfriːd/ verb [I or T] ► to find and correct mistakes in copies of printed text before the final copies are printed: »I was asked to proofread the website by the next day … Financial and business terms
proofread — ☆ proofread [pro͞of′rēd΄ ] vt., vi. proofread [pro͞ofred΄] proofreading [pro͞of′rēd΄iŋ] to read and mark corrections on (printers proofs, etc.) proofreader n … English World dictionary
proofread — (v.) also proof read, 1933, from PROOF (Cf. proof) in the typesetting sense + READ (Cf. read) (v.). Related: Proofreading … Etymology dictionary
proofread — [v] copyedit analyze, blue pencil*, check, correct, cut, delete, edit, go over, rearrange, refine, remove errors, rephrase, revise, strike out; concepts 79,126,203 … New thesaurus
proofread — UK [ˈpruːfˌriːd] / US [ˈprufˌrɪd] verb [intransitive/transitive] Word forms proofread : present tense I/you/we/they proofread he/she/it proofreads present participle proofreading past tense proofread UK [ˈpruːfˌred] / US [ˈprufˌred] past… … English dictionary
proofread — transitive verb (proofread; reading) Etymology: back formation from proofreader Date: 1920 to read and mark corrections in (as a proof) … New Collegiate Dictionary
proofread — proofreader, n. /proohf reed /, v., proofread / red /, proofreading. v.t. 1. to read (printers proofs, copy, etc.) in order to detect and mark errors to be corrected. v.i. 2. to read printers proofs, copy, etc., to detect and mark errors, esp. as … Universalium
proofread — verb Proofread is used with these nouns as the object: ↑book … Collocations dictionary
proofread — proof|read [ˈpru:fri:d] v also proofpast tense and past participle proofread [ red] [I and T] to read through something that is written or printed in order to correct any mistakes in it >proofreader n >proofreading n [U] ▪ a proofreading… … Dictionary of contemporary English
proofread — [[t]pru͟ːfriːd[/t]] proofreads, proofreading also proof read VERB When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn t… … English dictionary
proofread — [ˈpruːfˌriːd] (past tense and past participle proofread [ˈpruːfˌred] ) verb [I/T] to correct the mistakes in a piece of writing before the final copy is printed proofreader [ˈpruːfˌriːdə] noun [C] … Dictionary for writing and speaking English