profunda

глубо́кое дно — fondo profundo

глубо́кая вспа́шка — arada honda

глубо́кая таре́лка — plato hondo

глубо́кий сон — sueño profundo

глубо́кая тишина́ — silencio profundo

глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

глубо́кой но́чью — en noche profunda

до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

глубо́кий го́лос — voz profunda

глубо́кий покло́н — reverencia profunda

глубо́кое дно — fondo profundo

глубо́кая вспа́шка — arada honda

глубо́кая таре́лка — plato hondo

глубо́кий сон — sueño profundo

глубо́кая тишина́ — silencio profundo

глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

глубо́кая о́сень — otoño avanzado

глубо́кой но́чью — en noche profunda

до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

глубо́кий го́лос — voz profunda

глубо́кий покло́н — reverencia profunda

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

по по́яс — hasta la cintura

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

по по́яс — hasta la cintura

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

земно́й шар — globo terrestre (terráqueo)

земна́я ось — eje de la Tierra

земна́я кора́ — corteza terrestre

земно́й магнети́зм — magnetismo terrestre

земно́й шар — globo terrestre (terráqueo)

земна́я ось — eje de la Tierra

земна́я кора́ — corteza terrestre

земно́й магнети́зм — magnetismo terrestre

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)

кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)

кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)

кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)

кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

отве́сить (ни́зкий) покло́н — hacer una (profunda) reverencia

отве́сить (ни́зкий) покло́н — hacer una (profunda) reverencia

глубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda

сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)

переда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos

глубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda

сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)

переда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

по по́яс — hasta la cintura

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

по по́яс — hasta la cintura

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

поясно́е вре́мя — huso horario

поясно́й портре́т — retrato de medio cuerpo

поясна́я ва́нна — baño de asiento

поясно́й покло́н — profunda reverencia

поясно́е вре́мя — huso horario

поясно́й портре́т — retrato de medio cuerpo

поясна́я ва́нна — baño de asiento

поясно́й покло́н — profunda reverencia

ко́лотая ра́на — herida punzante

глубо́кая ра́на — herida profunda (penetrante)

перевяза́ть ра́ну — vendar (la herida)

ко́лотая ра́на — herida punzante

глубо́кая ра́на — herida profunda (penetrante)

перевяза́ть ра́ну — vendar (la herida)

глубо́кий тыл — profunda retaguardia

напа́сть с тыла — atacar por la retaguardia (por la espalda)

прикры́ть тыл — cubrir la retaguardia

зайти́ с тыла (в тыл) — acercarse por la retaguardia

в тылу́ — en la retaguardia

глубо́кий тыл — profunda retaguardia

напа́сть с тыла — atacar por la retaguardia (por la espalda)

прикры́ть тыл — cubrir la retaguardia

зайти́ с тыла (в тыл) — acercarse por la retaguardia

в тылу́ — en la retaguardia

черни́льное пятно́ — mancha de tinta

черни́льный каранда́ш — lápiz (de) tinta

черни́льная темнота́ — obscuridad cerrada (profunda)

черни́льное пятно́ — mancha de tinta

черни́льный каранда́ш — lápiz (de) tinta

черни́льная темнота́ — obscuridad cerrada (profunda)

спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

беспросве́тная тьма — oscuridad completa, tinieblas profundas

беспросве́тная жизнь — una vida sin esperanza(s) (sin alegría)

беспросве́тная тьма — oscuridad completa, tinieblas profundas

беспросве́тная жизнь — una vida sin esperanza(s) (sin alegría)

сде́лать глубо́кий вдох — hacer una inspiración profunda