-
1 prodigue
adj.1. расточи́тельный;l'enfant prodigue — блу́дный сынun homme prodigue — мот, транжи́ра m, f;
2.:prodigue de son argent — не жале́ющий де́нег; prodigue de compliments — ще́дрый <не скупя́щийся> на комплиме́нтыprodigue de... — не жале́ющий (+ G), ще́дрый на (+ A); не скупя́щийся на (+ A);
-
2 prodigue
adj••enfant prodigue, fils prodigue — блудный сынêtre prodigue de son temps — не жалеть своего времени -
3 prodigue
-
4 prodigue
-
5 prodigue
-
6 prodigue
мот -
7 à père avare, fils prodigue
prov.(à père avare, fils [или enfant] prodigue)у скупого отца сын мот; скупые умирают, а дети сундуки отпираютLe jeune Philippe Belvedéro, son fils, devint un Espagnol aussi consciencieusement religieux que son père était impie, en vertu peut-être du proverbe: à père avare enfant prodigue. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Молодой Филипп Бельведеро, его сын, стал таким же убежденным религиозным испанцем, каким неверующим был его отец, может быть согласно поговорке: у скупого отца сын - мот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à père avare, fils prodigue
-
8 l'enfant prodigue
блудный сын (библ.)Je savais bien que tu n'étais pas gâté jusqu'au fond du cœur, mon enfant. J'ai dit ce matin ma messe pour toi. Eh bien, va comme l'enfant prodigue, va-t'en trouver ton père, et il sera touché de compassion. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Я знал, что ты не до конца испорчен, дитя мое. Сегодня утром, служа мессу, я молился за тебя. Так вот, ступай, подобно блудному сыну, к отцу, и он сжалится над тобой.
-
9 enfant prodigue
сущ.общ. блудный сын -
10 être prodigue de son temps
сущ.Французско-русский универсальный словарь > être prodigue de son temps
-
11 à père avare fils prodigue
сущ.посл. отец накопил, а сын раструсилФранцузско-русский универсальный словарь > à père avare fils prodigue
-
12 расточительный
-
13 мотовской
prodigue, dépensier -
14 блудный
-
15 мот
м.gaspilleur m, dissipateur m, prodigue m; panier m percé (fam) -
16 расточитель
м.dissipateur m, gaspilleur m, homme prodigue; mange-tout m ( pl invar) ( fam) ( мот) -
17 щедрый
1) ( не скупой) large, libéral, généreux; munificent ( очень щедрый)щедрый на обещания — prodigue de promesses2) (ценный, обильный) abondant -
18 avare
1. adj 2. m -
19 enfant
m -
20 être chien
разг.Moitepied, si je lui parlais du voyage, serait assez chien pour y trouver quelque empêchement, surtout à la veille ou presque de l'ouverture du Festival, j'ai dit qu'il était jaloux de toutes manières. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Если бы я заговорил о его поездке с Муатпье, то этот стервец сразу бы нашел какую-то помеху, особенно в канун или почти в канун фестиваля, я бы сказал, что он завидует всему чему угодно.
2) (тж. être d'un chien) быть скупердяемD'ordinaire il [Jeannet] n'est pas chien du tout; il serait même plutôt prodigue. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Вообще-то он вовсе не скуп, скорее даже расточителен.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prodigue — [ prɔdig ] adj. et n. • 1265; lat. prodigus 1 ♦ Qui fait des dépenses excessives; qui dilapide son bien. ⇒ dépensier; prodigalité. « L héritier prodigue paye de superbes funérailles, et dévore le reste » (La Bruyère). Il se montre prodigue avec… … Encyclopédie Universelle
prodigue — PRODIGUE. adj. de tout genre. Qui dissipe son bien en folles & excessives dépenses. Cet homme est prodigue de son bien. il n est pas liberal, mais il est prodigue. l enfant prodigue de l Evangile. la parabole de l enfant prodigue. On dit, qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
prodigue — Prodigue, Prodigus, Damnosus, Nepos. Prodigue en dons, Largitor. Il fut estimé prodigue pour, etc. Hoc pisce prodigus … Thresor de la langue françoyse
prodigué — prodigué, ée (pro di ghé, ghée) part. passé de prodiguer. Donné en profusion. Des trésors prodigués pour le soulagement des malheureux. Fig. • Ils m ont fermé leur temple, et ces peuples barbares De mon sang prodigué sont devenus avares, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prodigué — Prodigué, [prodigu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
prodigue — see prodig … Useful english dictionary
prodigue — (pro di gh ) adj. 1° Qui fait plus de dépenses qu il ne faudrait. • Les personnes prodigues vivent comme si elles avaient peu de temps à vivre, et les personnes avares comme si elles ne devaient pas mourir, SARRASIN dans GIRAULT DUVIVIER.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRODIGUE — adj. des deux genres Qui dissipe son bien en excessives et folles dépenses. Il n est pas libéral, il est prodigue. Cette femme est trop prodigue. Prodigue de son bien et du bien des autres. La parabole de l enfant prodigue. Fig., Enfant prodigue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRODIGUE — adj. des deux genres Qui dissipe son bien en libéralités excessives, en dépenses déraisonnables. Il n’est pas libéral, il est prodigue. Prodigue de son bien et du bien des autres. Enfant prodigue, Personnage d’une parabole de l’évangile, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prodigue — adj. prodigo, a, è (Albanais.001). Fra. L enfant prodigue : l êfan prodigo (001). A1) homme prodigue : kârta sê fon <quarte (récipient) sans fond> nf. (Albertville), panî parfyà <panier percé> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Prodigue — Droit civil: personne qui se livre habituellement à des dépenses déraisonnables entamant son capital … Lexique de Termes Juridiques