-
1 расточительный
-
2 расточитель
prodigue, dilapidateur -
3 мотовской
prodigue, dépensier -
4 мотовской
prodigue, dépensier -
5 МОТ
м.gaspilleur m, dissipateur m, prodigue m; panier m percé (fam)* * *nlabor.org. OIT (Международная организация труда) -
6 блудный сын
adjgener. enfant prodigue -
7 все жанры хороши, кроме скучного
ngener. tous les genres sont bons hors le genre ennuyeux (Âîôüòåð, Áôæäíûé ñûí, ïðåäîñôîâîå - 1738 (Voltaire, L'Enfant Prodigue, preface))Dictionnaire russe-français universel > все жанры хороши, кроме скучного
-
8 мот
м.gaspilleur m, dissipateur m, prodigue m; panier m percé (fam)* * *n1) gener. bourreau d'argent, mangeur, percé, fricasseur, gaspilleur2) colloq. fricoteur3) obs. mange-tout, mangetout4) liter. être un panier percé -
9 не жалеть своего времени
prepos.gener. être prodigue de son tempsDictionnaire russe-français universel > не жалеть своего времени
-
10 не жалеющий
prepos.liter. prodigue (чего-л.) -
11 отец накопил, а сын раструсил
nset phr. à père amasseur fils gaspilleur, à père avare fils prodigueDictionnaire russe-français universel > отец накопил, а сын раструсил
-
12 расточитель
м.dissipateur m, gaspilleur m, homme prodigue; mange-tout m (pl invar) ( fam) ( мот)* * *n1) gener. gaspilleur, dépensier, mangeur, dilapidateur, dissipateur2) obs. mange-tout, mangetout -
13 щедрый
1) ( не скупой) large, libéral, généreux; munificent ( очень щедрый)ще́дрый ро́дственник — parent m généreux
ще́дрый на обеща́ния — prodigue de promesses
ще́дрой руко́й — à pleines mains
2) (ценный, обильный) abondantще́драя земля́ — terre f fertile
* * *adj1) gener. chic, munificent, généreux, large, prometteur2) obs. liberal, magnifique -
14 щедрый на
adjliter. prodigue (de) (...) -
15 блудный
блу́дный сын — enfant m prodigue
-
16 блудный
блу́дный\блудный сын la erarinta filo.* * *прил.блу́дный сын — hijo pródigo
* * *блу́дный сын — enfant m prodigue
-
17 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
18 что отец накопил, то сын спустил
• [lang name="French"]à père avare, fils prodigueСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > что отец накопил, то сын спустил
См. также в других словарях:
prodigue — [ prɔdig ] adj. et n. • 1265; lat. prodigus 1 ♦ Qui fait des dépenses excessives; qui dilapide son bien. ⇒ dépensier; prodigalité. « L héritier prodigue paye de superbes funérailles, et dévore le reste » (La Bruyère). Il se montre prodigue avec… … Encyclopédie Universelle
prodigue — PRODIGUE. adj. de tout genre. Qui dissipe son bien en folles & excessives dépenses. Cet homme est prodigue de son bien. il n est pas liberal, mais il est prodigue. l enfant prodigue de l Evangile. la parabole de l enfant prodigue. On dit, qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
prodigue — Prodigue, Prodigus, Damnosus, Nepos. Prodigue en dons, Largitor. Il fut estimé prodigue pour, etc. Hoc pisce prodigus … Thresor de la langue françoyse
prodigué — prodigué, ée (pro di ghé, ghée) part. passé de prodiguer. Donné en profusion. Des trésors prodigués pour le soulagement des malheureux. Fig. • Ils m ont fermé leur temple, et ces peuples barbares De mon sang prodigué sont devenus avares, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prodigué — Prodigué, [prodigu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
prodigue — see prodig … Useful english dictionary
prodigue — (pro di gh ) adj. 1° Qui fait plus de dépenses qu il ne faudrait. • Les personnes prodigues vivent comme si elles avaient peu de temps à vivre, et les personnes avares comme si elles ne devaient pas mourir, SARRASIN dans GIRAULT DUVIVIER.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRODIGUE — adj. des deux genres Qui dissipe son bien en excessives et folles dépenses. Il n est pas libéral, il est prodigue. Cette femme est trop prodigue. Prodigue de son bien et du bien des autres. La parabole de l enfant prodigue. Fig., Enfant prodigue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRODIGUE — adj. des deux genres Qui dissipe son bien en libéralités excessives, en dépenses déraisonnables. Il n’est pas libéral, il est prodigue. Prodigue de son bien et du bien des autres. Enfant prodigue, Personnage d’une parabole de l’évangile, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prodigue — adj. prodigo, a, è (Albanais.001). Fra. L enfant prodigue : l êfan prodigo (001). A1) homme prodigue : kârta sê fon <quarte (récipient) sans fond> nf. (Albertville), panî parfyà <panier percé> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Prodigue — Droit civil: personne qui se livre habituellement à des dépenses déraisonnables entamant son capital … Lexique de Termes Juridiques