-
81 to proclaim a statement out of order
объявить о неправомерности заявления; объявить о том, что заявление является неуместнымEnglish-russian dctionary of diplomacy > to proclaim a statement out of order
-
82 to proclaim an amnesty
English-russian dctionary of diplomacy > to proclaim an amnesty
-
83 to proclaim an idea
English-russian dctionary of diplomacy > to proclaim an idea
-
84 to proclaim independence
English-russian dctionary of diplomacy > to proclaim independence
-
85 to proclaim king
-
86 to proclaim one's foreign policy
English-russian dctionary of diplomacy > to proclaim one's foreign policy
-
87 to proclaim the news
обнародовать сообщение; сообщить новостьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to proclaim the news
-
88 to proclaim war
-
89 to proclaim smb queen
English-Russian combinatory dictionary > to proclaim smb queen
-
90 cry from the house(-)tops
пpoвoзглaшaть вo вceуcлышaниe; кpичaть нa вcex пepeкpёcткax [ proclaim upon the house(-)tops этим. библ.]I tell you I'm proud of them, so proud that I could shout It from the house-tops (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > cry from the house(-)tops
-
91 cry from the house(-)tops
пpoвoзглaшaть вo вceуcлышaниe; кpичaть нa вcex пepeкpёcткax [ proclaim upon the house(-)tops этим. библ.]I tell you I'm proud of them, so proud that I could shout It from the house-tops (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > cry from the house(-)tops
-
92 провозглашать
несовер. - провозглашать;
совер. - провозгласить( кого-л./что-л.)
1) proclaim
2) (за кого-л./что-л.) (тост) propose (to)провозглаш|ать -, провозгласить (вн.) proclaim (smth.) ;
(тост) propose (smth.) ;
~ республику proclaim a republic;
~ кого-л. победителем proclaim smb. the winner;
~ение с. proclamation;
~ение независимости declaration of independence;
~ение тоста proposing of a toast.Большой англо-русский и русско-английский словарь > провозглашать
-
93 promulgate
обнародовать глагол: -
94 трезвонить
несовер. - трезвонить;
совер. - растрезвонить без доп.
1) только несовер. (о колоколах) peal, ring (a peal)
2) (о ком-л./чем-л.) (разносить слухи) spread (abroad), noise abroad трезвонить по всему городу ≈ to proclaim from the housetops, растрезвонить
1. тк. несов. (о колоколах) peal;
2. (вн.) разг. (разглашать) trumpet( smth.), proclaim (smth.) ;
3. (о пр. ;
распускать слухи) gossip (about) ;
~ по всему городу proclaim from the housetops.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трезвонить
-
95 cry from the house-tops
(cry (declare, proclaim или shout) from (или proclaim upon) the house-tops)провозглашать во всеуслышание; кричать на всех перекрёстках [proclaim upon the house-tops этим. библ. Luke XII, 3]I tell you I'm proud of them, so proud that I could shout it from the housetops... (N. Coward, ‘I'll Leave It to You’, act II) — Говорю вам, я горжусь моими родными. Да, горжусь и могу заявить об этом во всеуслышание.
The first step is to know the truth and shout it from the housetops. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part II, ch. 13) — Прежде всего мы должны узнать правду и заявить о ней во весь голос.
-
96 возвещать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвещать
-
97 возгласить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возгласить
-
98 возглашать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возглашать
-
99 объявлять
несовер. - объявлять;
совер. - объявить
1) (что-л.) (извещать, сообщать) declare, tell;
advertise;
express (выражать) объявлять вне закона( кого-л./что-л.) ≈ to outlaw, to proscribe объявить забастовку ≈ to go on strike;
to come out объявлять войну ≈ to declare war объявлять голодовку ≈ to go on hunger-strike объявлять помолвку ≈ to announce an engagement
2) (кого-л./что-л. кем-л./чем-л.;
о ком-л./чем-л.) announce, proclaim;
declare, объявить
1. (вн.;
о пр.;
заявлять) declare (smth.) ;
объявить кому-л. о своём решении tell* smb. of one`s decision;
2. (вн.;
оглашать) announce (smth.) ;
объявить приговор announce a verdict;
объявить приказ issue an order;
3. (вн.;
официально устанавливать, заявлять) declare (smth.) ;
~ войну кому-л. declare war on smb. ;
~ подписку на газеты announce newspaper subscription dates;
4. (вн. тв.;
официально признавать кем-л., чем-л.) declare (smb. smth., smth. smth.) ;
объявить собрание закрытым declare a meeting closed;
объявить себя кем-л. proclaim one self smb. ;
~ся, объявиться
5. разг. show up;
6. безл.: объявляется, что... it is announced/proclaimed that...Большой англо-русский и русско-английский словарь > объявлять
-
100 оглашать
несовер. - оглашать;
совер. - огласить( что-л.)
1) announce (объявлять) ;
proclaim;
read out
2) уст. (предавать огласке) divulge;
make public;
publish( the banns of)
3) (наполнять звуками) fill (with a certain sound), resound, огласить
1. (вн.;
объявлять) proclaim (smth.), announce (smth.) ;
~ телеграмму read* a telegram;
огласить приказ read* out an order;
2. (вн. тв.;
наполнять звуками) make* (smth.) resound/ring* (with) ;
~ся, огласиться (тв.) resound (with), ring* (with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > оглашать
См. также в других словарях:
Proclaim — Pro*claim , v. t. [imp. & p. p. {Proclaimed}; p. pr. & vb. n. {Proclaiming}.] [OE. proclamen, L. proclamare; pro before, forward + clamare to call or cry out: cf. F. proclamer. See {Claim}.] [1913 Webster] 1. To make known by public announcement; … The Collaborative International Dictionary of English
proclaim — pro·claim /prō klām/ vt: to declare or declare to be solemnly, officially, or formally proclaim an amnesty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. proclaim … Law dictionary
proclaim — (v.) late 14c., from L. proclamare cry or call out, from pro forth (see PRO (Cf. pro )) + clamare to cry out (see CLAIM (Cf. claim) (v.)). Related: Proclaimed; proclaiming … Etymology dictionary
proclaim — *declare, announce, publish, advertise, promulgate, broadcast Analogous words: *reveal, disclose, discover, divulge, tell: voice, utter, vent, ventilate (see EXPRESS vb): *inform, apprise … New Dictionary of Synonyms
proclaim — [v] advertise, make known affirm, announce, annunciate, blast, blaze, blazon, broadcast, call, circulate, declare, demonstrate, disseminate, enunciate, evidence, evince, exhibit, expound, get on a soapbox*, give out, herald, illustrate, indicate … New thesaurus
proclaim — ► VERB 1) announce officially or publicly. 2) declare (someone) officially or publicly to be. 3) indicate clearly. DERIVATIVES proclamation noun. ORIGIN Latin proclamare cry out … English terms dictionary
proclaim — [prō klām′, prəklām′] vt. [ME proclamen < MFr proclamer < L proclamare < pro , before + clamare, to cry out: see PRO 1 & CLAMOR] 1. to announce officially; announce to be 2. to show to be [acts that proclaimed him a friend] 3. Rare to… … English World dictionary
Proclaim! — infobox television show name = Proclaim! caption = format = News program, Catholic Mass runtime = Proclaim! 30 Minutes Altoona Johnstown Diocese Mass 60 Minutes creator = Deacon John Sroka host = Rev. Chuck Bridges, Bishop Joseph V. Adamec,… … Wikipedia
proclaim */ — UK [prəˈkleɪm] / US verb [transitive] Word forms proclaim : present tense I/you/we/they proclaim he/she/it proclaims present participle proclaiming past tense proclaimed past participle proclaimed 1) a) to state something publicly Abbot has… … English dictionary
proclaim — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
proclaim — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English