-
1 processare
-
2 processare
-
3 processare
* * *гл.1) общ. оформлять, отдавать под суд, судить2) перен. выспрашивать, выпытывать3) юр. возбуждать процесс (против кого-л.) -
4 processare
v.t.1) (giur.) судить, подвергнуть суду2) (inform.) -
5 processare
I(-esso) vt юр.) отдавать под суд; возбуждать процесс, судитьSyn:Ant:II(-esso) vt вчт.) обрабатывать ( данные) -
6 судить
несов. В1) giudicare vt, processare vtсудить за кражу — processare per furtoсудя по... — a giudicare da(l)...••судить да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percomeсудить вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso -
7 обвинение
с.1) ( действие) accusa f, imputazione f, incriminazione f; messa in stato d'accusaсудить по обвинению в краже — processare con l'imputazione di furto2) юр. спец.общественное обвинение — pubblico ministero3) ( обвинительный приговор) sentenzaвынести обвинение — pronunciare una sentenza4) ед. собир. accusa f -
8 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
9 direttissima
f. (giur.):
См. также в других словарях:
processare — 1pro·ces·sà·re v.tr. (io procèsso) 1. AU sottoporre qcn. a un processo: processare un ladro, un assassino 2. CO estens., sottoporre a critica feroce {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566. ETIMO: der. di processo con 1 are. 2pro·ces·sà·re v.tr. (io… … Dizionario italiano
processare — {{hw}}{{processare}}{{/hw}}v. tr. (io processo ) Sottoporre a processo, spec. penale: processare qlcu. per rapina … Enciclopedia di italiano
processare — processare1 v. tr. [der. di processo ] (io procèsso, ecc.). (giur.) [intentare un processo ai danni di qualcuno: essere processato per alto tradimento ] ▶◀ Ⓖ giudicare, Ⓖ mettere sotto processo. processare2 v. tr. [der. di processo, sul modello … Enciclopedia Italiana
processare — v. tr. 1. sottoporre a processo, muovere causa 2. (fig.) indagare, inquisire, investigare 3. (dati) elaborare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Criticism of concordats — Treaties with the Holy See of the Roman Catholic Church, often called “concordats”, have been criticized on three grounds: for the allegedly undemocratic way some concordats are brought about, for the financial burdens they may impose and for the … Wikipedia
lessema — les·sè·ma s.m. TS ling. unità del lessico, in generale coincidente con il lemma di un dizionario, che può essere una base tematica radicale non ulteriormente analizzabile (così per es. in lat. ego, septem, tu, in it. io, sette, tu) o accompagnata … Dizionario italiano
processabile — {{hw}}{{processabile}}{{/hw}}agg. Che si può processare … Enciclopedia di italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
elaborare — v. tr. 1. comporre, modulare, preparare, formare, elucubrare, formulare, produrre, svolgere, eseguire, meditare, maturare □ (un materiale) raffinare, trattare, lavorare 2. (cibo) digerire, trasformare, metabolizzare 3. (biol.) produrre, secernere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione