-
1 жать
I1) (давить, стискивать) serrer vtжать ру́ку — serrer la main
2) ( быть тесным)ту́фли жмут — les souliers me serrent
пла́тье жмёт в про́ймах — la robe gêne aux entournures
3) (выдавливать, выжимать) presser vt, pressurer vtжать виногра́д — pressurer du raisin
жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
IIжать ма́сло — extraire l'huile
( злаки) moissonner vt; couper vt (среза́ть)жать серпо́м — moissonner à la faucille
* * *vgener. blesser (об обуви), faire la moisson, récolter, brider (об одежде), gêner (об обуви и т.п.), moissonner, serrer, presser -
2 выжать
I1) (лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt ( с помощью пресса)вы́жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
2) ( бельё) tordre vt3) спорт. (гирю, штангу) développer vt4) перен. разг. pressurer vt, tirer vt, rançonner vtвы́жать все со́ки — faire suer sang et eau
IIвы́жать вы́году из всего́ — tirer profit de tout
(рожь и т.п.) moissonner vt -
3 выжимать
-
4 прессовать
-
5 выжимать
см. выжать I* * *v1) gener. presser, refouler, débiter (оливки), exprimer, pressurer2) obs. épreindre3) sports. développer (штангу, гирю) -
6 вымогать
-
7 давить
1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression surснег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit
2) ( уничтожать) écraser vtдави́ть комаро́в — écraser des moustiques
3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vtдави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied
у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée
6) ( угнетать) oppresser vt* * *v1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser2) colloq. quicher3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn) -
8 давить под прессом
vgener. pressurer -
9 душить налогами
vliter. pressurer -
10 душить поборами
vliter. pressurer -
11 ломать себе голову
v1) gener. se creuser les méninges, se presser le citron, se torturer se torturer (l'esprit îôî le cerveau), se travailler l'esprit2) colloq. se pressurer le cerveau -
12 отжать
I II( окончить жатву) finir de moissonner
См. также в других словарях:
pressurer — [ presyre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; pressoirer 1283; de pressoir 1 ♦ Presser (des fruits, des graines) pour en extraire un liquide. ⇒ pressoir, pressurage. Vieilli Presser (les fromages). 2 ♦ (XVe) Fig … Encyclopédie Universelle
pressurer — Pressurer. v. act. Presser des raisins & autres fruits, & en tirer la liqueur par le moyen du pressoir. Pressurer la vendange. pressurer des pommes. Il signifie aussi Presser, estraindre fortement des fruits avec la main pour en faire sortir le… … Dictionnaire de l'Académie française
pressurer — Pressurer, actiu. acut. Est un verbe approprié aux pressuriers de marc de raisin, Torculari vinario calcatas vuas premere, Car on ne dit pas pressurer, draps, linge, chair, ou telles choses … Thresor de la langue françoyse
PRESSURER — v. a. Presser des raisins ou d autres fruits, et en tirer la liqueur par le moyen du pressoir. Pressurer la vendange. Pressurer des pommes. Il signifie aussi, Presser, serrer fortement des fruits avec la main pour en faire sortir le jus.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pressurer — (prè su ré) v. a. 1° Presser des rai ins en tirer la liqueur qu ils contiennent par le moyen du pressoir. Il se dit aussi de la fabrication des fromages. • Les fromages qu ils ont pressurés du lait de leurs vaches, de leurs chèvres ou de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRESSURER — v. tr. Presser des raisins ou d’autres fruits et en tirer le jus par le moyen du pressoir. Pressurer la vendange. Pressurer des pommes. Il s’emploie figurément, et signifie épuiser par des impôts, par des taxes. On a pressuré cette province … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pressurer — vt. => Presser … Dictionnaire Français-Savoyard
se pressurer — ● se pressurer verbe pronominal Familier. Se pressurer les méninges, le cerveau, faire d intenses efforts intellectuels. ● se pressurer (expressions) verbe pronominal Familier. Se pressurer les méninges, le cerveau, faire d intenses efforts… … Encyclopédie Universelle
Se pressurer les méninges, le cerveau — ● Se pressurer les méninges, le cerveau faire d intenses efforts intellectuels … Encyclopédie Universelle
pressurage — [ presyraʒ ] n. m. • 1549; pressoerage 1342; « droit féodal » 1296; de pressurer ♦ Techn. Opération par laquelle on presse (une substance) au moyen du pressoir. ⇒ 1. serre. Vin de pressurage. Pressurage de certains fromages. ● pressurage nom… … Encyclopédie Universelle
presser — [ prese ] v. <conjug. : 1> • 1150 « tourmenter »; sens concret 1256; lat. pressare, de pressum, supin de premere I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Serrer de manière à extraire un liquide. ⇒ exprimer. Presser des raisins (⇒ pressoir) . Presser un … Encyclopédie Universelle