-
101 сварочный пресс
adj1) eng. presse de soudage, soudeuse-presse2) metal. presse à souder3) mech.eng. presse à souder (при печной сварке труб) -
102 соковыжималка
ж.presse-fruits m (pl presse-fruits)* * *ngener. presse-citron (для лимонов, апельсинов и т.п.), presse-fruits (для фруктов) -
103 спех
м. разг.hâte (придых.) f, presse fэ́то не к спеху — cela ne presse pas
* * *ngener. *hâte (Éòî íå û ñïåõæ - Cela ne presse pas), presse -
104 Пресс-центр
-
105 загибочный пресс
adjeng. presse à cintrer, presse à couder, presse à courber -
106 клепальный пресс
adj1) metal. presse à riveter2) mech.eng. (гидравлический) presse à rivet, (гидравлический) presse à riveter, riveuse à pression -
107 корпус сальника
n1) eng. boîte à bourrage2) mech.eng. boîte de presse-étoupe, boîte à garniture, corps de presse-garniture, corps de presse-étoupe, enveloppe du bourrage -
108 листогибочный пресс
-
109 листоштамповочный пресс
adj1) eng. presse à estamper2) mech.eng. presse pour métaux en feuille, presse à découper et emboutirDictionnaire russe-français universel > листоштамповочный пресс
-
110 пресс-служба
ж.service m de presse* * *ngener. service (m) de presse, porte-parole (m), Division de la Presse -
111 прессование
с.см. прессовка* * *n1) gener. extrudage (через очко), extrusion (через очко), moulage, serre, pressage, refoulage2) eng. briquetage, façonnage3) metal. compression4) polygr. foulage5) textile. presse (в отделке)6) mech.eng. extrudage (с истечением), extrusion (с истечением), extrusion à la presse, façonnage par pressage, filage à la presse, moulage par compression, opération de compression7) busin. filage (des métaux) -
112 сальник
м.1) анат. épiploon m2) тех. boîte f à étoupes* * *n1) eng. anneau d'étanchéité, anneau de joint, anneau obturateur, bourrage, gland, presse-étoupe2) anat. épiploon3) mech.eng. boîte de presse-étoupe, boîte à bourrage, boîte à garniture, boîte à étoupes, chambre de garniture, garniture d'étanchéité, presse-garniture -
113 сальниковый компенсатор
adj1) eng. compensateur à presse-étoupe2) metal. compensateur à presse-étoupes3) mech.eng. joint de dilatation, joint de dilatation à presse-étoupeDictionnaire russe-français universel > сальниковый компенсатор
-
114 струбцина
ж. тех.serre-joint m (pl serre-joints), châssis m (de menuisier)* * *n1) gener. presse2) med. clamp3) eng. bornage du type vérin, bornage à vis, sergent4) construct. serre-joints5) mech.eng. borne à vis, esteau, serre-joint, étau, étreignoir, mâchoire de serrage, presse d'établi, presse à main -
115 теснота
ж.( давка) presse fкака́я теснота́! — quelle presse!
жить в тесноте́ — vivre à l'étroit
* * *ngener. gêne, presse, promiscuité, compacité (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), entassement, encombrement, exiguïté, étroitesse -
116 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner
торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?
де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps
на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre4) auto. donner du gaz, mettre les gaz5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière -
117 упаковочный пресс
-
118 горячепрессованная бесшовная стальная труба
6. Горячепрессованная бесшовная стальная труба
D. Warmgepreßtes nahtloses Stahlrohr
E. Hot-pressed seamless steel tube
F. Tube en acier sans soudure pressé à chaud
Источник: ГОСТ 28548-90: Трубы стальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > горячепрессованная бесшовная стальная труба
-
119 запрессовка
1) serrage ( sous presse); mise àla presse -
120 прессовая посадка
ajustement pressé [bloqué àla presse]Русско-французский политехнический словарь > прессовая посадка
См. также в других словарях:
PRESSE — P EU de mots ont connu une telle extension, accompagnée d’un tel glissement de sens, que le mot «presse». Legs de Gutenberg, la presse est à l’origine le moyen d’impression qui permet la reproduction d’un texte à de multiples exemplaires: livres… … Encyclopédie Universelle
presse — 1. (prê s ) s. f. 1° Machine qui sert à serrer, à presser, à tenir extrêmement serré. Presse à coins. Mettre des étoffes en presse. Presse hydraulique, machine due à Pascal, et qui, au moyen d une petite quantité d eau refoulée par une pompe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
presse- — ⇒PRESSE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe presser, représentant ce verbe dans certains de ses sens. A. [Presse renvoie à la notion de «pression»; les mots constr. sont des subst. masc. désignant des instruments dont la fonction… … Encyclopédie Universelle
pressé — pressé, ée (prè sé, sée) part. passé de presser. 1° Serré avec plus ou moins de force. Une éponge pressée entre les doigts. Fig. • Philippe Auguste était pressé entre l empereur et le roi d Angleterre, VOLT. Ann. Emp. Othon IV, 1213.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
presse — Presse. s. f. Foule, multitude de personnes qui se pressent. Se mettre dans la presse, craindre la presse. éviter la presse. n allez pas là il y a trop de presse. fendre la presse. se tirer de la presse je ne veux pas augmenter la presse. je n y… … Dictionnaire de l'Académie française
Presse — (von althochdt.: pressa = Kelter; aus lat. pressura) steht für: Presse (Maschine), eine Vorrichtung, mit welcher vorübergehend auf Körper ein Druck (Pressung) ausgeübt wird Presse (Medien), periodische Druckmedien wie Zeitungen und Zeitschriften… … Deutsch Wikipedia
Presse — Sf std. (12. Jh.), mhd. presse, ahd. p(f)ressa Entlehnung. Die älteste Bedeutung ist Kelter, Weinpresse und in dieser ist das Wort entlehnt aus ml. pressa (zu l. premere drücken, pressen ). Die Buchdruckerpresse wird nach dem Vorbild von frz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Presse — Presse: Das aus mlat. pressa »Druck, Zwang« (zu lat. premere, pressum »drücken, pressen; ‹be›drängen«) entlehnte Substantiv erscheint im Ahd. als pressa, fressa mit der Bedeutung »Obstpresse, Kelter« (vgl. mhd. ‹wīn›presse »Kelter«). Diese… … Das Herkunftswörterbuch
Presse [1] — Presse, mechanische Vorrichtung zur Ausübung eines Druckes mit der Wirkung des Pressens (s. d.). Den hierbei zu erzielenden verschiedenen Verwendungszwecken entsprechen die Bezeichnungen, z. B. Pack , Heu , Garn , Wein , Öl , Filter , Zieh ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Presse [2] — Presse, bildlich die Gesammtheit der durch den Druck mittelst der Buchdruckerpresse verbreiteten Schriften, auch das gesammte geistige Leben, welches sich mittelst der Verbreitung von Schriften durch den Druck kund gibt; im engeren Sinne der… … Pierer's Universal-Lexikon
Presse [2] — Presse, der Inbegriff der durch den Druck veröffentlichten Geisteserzeugnisse, im engern Sinne diejenige geistige Produktion, die auf die öffentlichen Angelegenheiten Bezug hat. Über die periodische P. im besondern s. Zeitungen und Zeitschriften … Meyers Großes Konversations-Lexikon