-
1 предпослать
-
2 исходить
1) (поступать, распространяться) provenire, venire, diffondersi2) ( основываться) basarsi, partire* * *несов.1) provenire vi (e), derivare vi (e)от него исходит... — sprigiona un gran...
исходи́ть из верного предположения — basarsi su una giusta supposizione
•- исходя* * *v1) gener. (из) discostarsi (da) (являться результатом), (da) movere (èç+G), (da) muovere (èç+G), spirare (о запахе), uscire, emanare, promanare, esalare (о запахе и т.п.), partire (èç+G), (из) premettere, prendere le mosse da..., prendere lo spunto da2) liter. ispirare (èç+G) -
3 исходить из
v1) gener. premettere da (dal fatto di), prendere lo spunto da (q.c.) (чего-л.)2) liter. 3 a valle -
4 предполагать
1) см. предположить2) ( иметь намерение) avere intenzione, pensare3) ( иметь предпосылкой) presupporre, presumere* * *несов.1) см. предположить2) ( иметь намерение) proporsi (di), avere <intenzione / in mente> (di)3) ( иметь предпосылкой) premettere vt, presumere vt, presupporre vtновый закон предполага́ет (что)... — la nuova legge prevede / contempla ( che)...
предположим,... — poniamo...
предположим, он прав — poniamo che lui abbia ragione
•* * *v1) gener. fare, parere, presutnere (+A), progettare, (di+inf.) divisare, proporre, ammettere, congetturare, fingere, immaginare, mettere, pensarsi, porre, presumere, presupporre, supporre2) obs. putare -
5 предпослать некоторые замечания
vUniversale dizionario russo-italiano > предпослать некоторые замечания
-
6 предпосылать
vgener. premettere, preporre -
7 предпочитать
см. предпочесть* * ** * *v1) gener. anteporre, gradire, preeleggere, premettere, abbracciare, amare (+A), desiderar meglio, eleggere, mettere (qd) innanzi a (qd), prediligere (+A), preferire, prescegliere, volere piuttosto2) obs. diligere3) liter. (qd a qd) preporre -
8 принимать во внимание
v1) gener. premettere, attendere, curare, far caso, fare stima, mirare, prendere in considerazione2) fin. considerare, tenere contoUniversale dizionario russo-italiano > принимать во внимание
-
9 ставить на первое место
vgener. anteporre, premettereUniversale dizionario russo-italiano > ставить на первое место
-
10 учитывать
см. учесть••учитывая что — visto che, dato che
* * *несов.см. учестьучи́тывая... — visto / posto che... tenendo conto del fatto che...
* * *v1) gener. 3 premettere (принимать во внимание), calcolare, tener conto (di), tenere a calcolo (q.c.) (что-л.), tenere presente2) econ. negoziare (чеки, векселя), ammettere allo sconto (векселя и т.д.)3) account. contabilizzare4) fin. considerare, tenere conto -
11 оговаривать
[ogovárivat'] v.t. impf. (pf. оговорить - оговорю, оговоришь)1) calunniare, screditare2) prevedere, contemplareя оговорился... — ho sbagliato dicendo che...
b) premettereоговорюсь: средтсва израсходованны — premetto che i soldi sono finiti
См. также в других словарях:
premettere — /pre met:ere/ v. tr. [dal lat. praemittĕre, mandare innanzi , der. di mittĕre mandare , col pref. prae pre ] (coniug. come mettere ). [dare all ascoltatore o al lettore delle informazioni prima di un discorso, un racconto, una trattazione e sim … Enciclopedia Italiana
premettere — pre·mét·te·re v.tr. (io premétto) 1. CO far precedere a titolo di chiarimento, dichiarare preventivamente; porre come premessa o addurre come argomento introduttivo: premettere alcune considerazioni di carattere generale, premettere al testo una… … Dizionario italiano
premettere — {{hw}}{{premettere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come mettere ) Dire o porre prima: desidero premettere alcune considerazioni … Enciclopedia di italiano
premettere — v. tr. preaccennare, anticipare □ anteporre, preporre CONTR. concludere, posporre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
premissione — pre·mis·sió·ne s.f. OB il premettere e il suo risultato | il premettere parole e frasi in uno scritto o in un discorso, premessa Sinonimi: preambolo, premessa. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1309. ETIMO: dal lat. tardo praemissiōne(m), v. anche… … Dizionario italiano
pre- — pref. in parole di origine latina indica precedenza nel tempo e, meno frequentemente, nello spazio: precedere, precursore, predire, prefazione, presiedere; valore intensivo: prevalere, prevaricare; valore superlativo: preclaro; in italiano è… … Dizionario italiano
prefiggere — pre·fìg·ge·re v.tr. 1. CO stabilire, fissare in anticipo: prefiggere un termine preciso, prefiggere uno scopo all associazione Sinonimi: 1prefissare, prestabilire. 2. BU mettere prima, anteporre, premettere 3. TS ling. anteporre in qualità di… … Dizionario italiano
premessa — pre·més·sa s.f. CO 1a. asserzione, osservazione che si formula prima del discorso principale per chiarimento o per informazione o come punto di partenza di un argomentazione: fare una premessa, entrare subito in argomento senza tante premesse… … Dizionario italiano
premesso — pre·més·so p.pass., agg. → premettere … Dizionario italiano
premisi — pre·mì·si pass.rem. → premettere … Dizionario italiano
preverbazione — pre·ver·ba·zió·ne s.f. TS ling. il premettere a un verbo un preverbio {{line}} {{/line}} DATA: 1958 … Dizionario italiano