-
1 ботинок жмёт ногу
ngener. la scarpa preme il piede -
2 быть несрочным делом
vgener. non essere cosa che preme -
3 важно
1.solennemente, gravemente2. предик.è importante, importa* * *1) нар. ( с важным видом) con aria d'importanzaва́жно держать себя — avere un'aria greve
2) сказ. безл. è importante; importa molto (+ inf)мне ва́жно знать... — mi preme sapere...
ва́жно что / чтобы... — (è) importante che...
не ва́жно — non importa; non vuol dire
ты мне не поможешь? Не ва́жно, сделаю сам — non mi aiuti? Non importa, farò da solo
* * *advgener. gravemente -
4 давить
1) ( налегать тяжестью) far pressione, premere2) ( прижимать) stringere, premere dolorosamente3) (угнетать, притеснять) opprimere, pesare, premere4) ( выжимать) spremere, schiacciare, strizzare, pigiare5) (убивать, нажимая) schiacciare6) ( сбивать с ног) mettere sotto, investire, schiacciare* * *несов.2) В (прижимать, сжимать) stringere vtгоре давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuore
3) перен. В ( притеснять) opprimere vt; pressare vtдави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore
4) В ( выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vtдави́ть лимон — spremere un limone
5) В ( убивать) schiacciare vt6) В (сбивая с ног, калечить, убивать) investire vt, mettere sotto7) В (сдавливая горло, убивать) strozzare vt, soffocare vt; sgozzare vt* * *v1) gener. (su q.c.) aggravarsi, contrire, deprimere, mungere, opprimere, pressare, stiacciare, stritolare, calcare, calciare, (su q.c.) forzare, pesare, premere, affollare, gravare, gravitare, infrangere, pigiare, premere (лимон, виноград), schiacciare2) agric. follare (виноград)3) tuscan. spiaccicare -
5 не к спеху
prepos.gener. non c'e furia, non preme -
6 срочно!
-
7 терпеть
1) (переносить, сносить) sopportare, patire2) ( мириться с наличием) tollerare, sopportare••время терпит — non c'è premura [fretta]
3) (испытывать - нечто неприятное, тяжёлое) subireтерпеть убытки — subire perdite [danni]
* * *несов. В1) ( переносить) patire vt, soffrire vt, subire vt, sopportare vt; sostenere vt; resistere ( a qc)терпе́ть голод / жажду — patire fame / sete
терпе́ть нужду — soffrire privazioni, vivere nelle ristrettezze, stentare vi (a), passarsela male
долго ли мне терпе́ть? — quanto ho da pazientare ancora?
3) (мириться; допускать, сносить) sopportare vt, tollerare vt; permettere vtне терпе́ть кого-л. — non poter soffrire / sopportare qd; avere qd sulle corna фам.
этого нельзя больше терпе́ть — non si puo tollerarlo piu, non lo si puo piu sopportare
дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa <preme / non ammette indugi>; nonc'e tempo da perdere
4) (урон и т.п.) subire vt; essere vittima di qc; patire vt•••терпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere battuto
время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdere
время терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempo
терпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare
* * *v1) gener. digerire, reggere, tollerare, patire, soffrire, subire, aver pazienza, avere pazienza, comportare, durare, pazientare, provare, sopportare, sorbirsi2) colloq. sorbettarsi3) liter. smaltire -
8 важно
[vážno]1) avv. altezzosamente, con sufficienza2) pred. nomin.: -
9 интересовать
[interesovát'] v.t. impf. (интересую, интересуешь; pf. заинтересовать)1) interessareменя интересует... — mi preme sapere...
2) интересоваться (+ strum.; pf. поинтересоваться)a) interessarsi di, nutrire interesse perb) chiedere, informarsi
См. также в других словарях:
preme — obs. form of preem n … Useful english dictionary
preme — su·preme·ly; su·preme·ness; su·preme; … English syllables
prême — su·prême; … English syllables
Preme Hostel — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2 Sukhumvit Soi 25, Sukhum … Каталог отелей
prême — suprême … Dictionnaire des rimes
su|preme´ness — su|preme «suh PREEM, su », adjective, noun. –adj. 1. highest in rank or authority: »a supreme ruler, a supreme commander. SYNONYM(S): chief, paramount. 2. of or belonging to a person or thing that is supreme: »supreme authority. German… … Useful english dictionary
su|preme´ly — su|preme «suh PREEM, su », adjective, noun. –adj. 1. highest in rank or authority: »a supreme ruler, a supreme commander. SYNONYM(S): chief, paramount. 2. of or belonging to a person or thing that is supreme: »supreme authority. German… … Useful english dictionary
su|preme — «suh PREEM, su », adjective, noun. –adj. 1. highest in rank or authority: »a supreme ruler, a supreme commander. SYNONYM(S): chief, paramount. 2. of or belonging to a person or thing that is supreme: »supreme authority. German reunification… … Useful english dictionary
Suˌpreme ˈCourt, the — the most powerful court in the US that has the authority to change the decisions made by other US courts … Dictionary for writing and speaking English
suˌpreme ˈcourt — noun [C] the most important court in some countries and in most states of the US … Dictionary for writing and speaking English
su·preme — … Useful english dictionary
