Перевод: со всех языков на все языки

predìco

1 predico

predico

Dizionario Aragonés - Castellán > predico
2 predicó

predicó

Dizionario Aragonés - Castellán > predicó
3 predico

predico

predico [pre'di:co]

verbo

1. persona singolare presente divedere link=predire predire link

Dizionario italiano-tedesco > predico

4 predico

to warn, admonish, instruct, foretell.

Latin-English dictionary of medieval > predico

5 ya le predicó varias veces

• i hanl. mnohokrát mu už kázal

Diccionario español-checo > ya le predicó varias veces

6 predic-

(predico, predici и т.д.)

см. predire

Итальяно-русский универсальный словарь > predic-

7 predicare

1. io predico, tu predichi
проповедовать, объяснять

predicare il vangelo — проповедовать евангелие
2. io predico, tu predichi; вспом. avere
читать проповедь ( верующим)

il sacerdote predicava dal pulpito — священник читал проповедь с кафедры

* * *
гл.
1) общ. восхвалять, увещевать, наставлять, произносить проповеди, (+A) пропагандировать, (K+D) призывать

2) церк. проповедовать

Итальяно-русский универсальный словарь > predicare

8 predicar

v.

1 to preach.

es como predicar en el desierto it's like talking to a brick wall

2 to preach to, to claim to.

Les predicó la verdad He preached them the truth.

* * *

predicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to preach

\

FRASEOLOGÍA

predicar con el ejemplo to practise (US practice) what one preaches

* * *

verb

to preach

* * *

VT VI to preach

predicar con el ejemplo — to practise what one preaches

* * *
1.
verbo intransitivo to preach

predicar con el ejemplo — to practice what one preaches
2.
predicar vt (Relig) to preach; ( aconsejar) to advocate

* * *

= preach.

Ex. A major failing of the information industry is that its members tend to preach to one another whereas what they should be doing is talking to everyone else outside the information industry.

----

* predicar a los conversos = preach + to the converted, speak to + the converted.

* predicar con el ejemplo = practise what + Pronombre + preach, walk + the talk, put + Posesivo + money where + Posesivo + mouth is.

* predicar el evangelio = evangelise [evangelize, -USA].

* * *
1.
verbo intransitivo to preach

predicar con el ejemplo — to practice what one preaches
2.
predicar vt (Relig) to preach; ( aconsejar) to advocate

* * *

= preach.

Ex: A major failing of the information industry is that its members tend to preach to one another whereas what they should be doing is talking to everyone else outside the information industry.

* predicar a los conversos = preach + to the converted, speak to + the converted.

* predicar con el ejemplo = practise what + Pronombre + preach, walk + the talk, put + Posesivo + money where + Posesivo + mouth is.

* predicar el evangelio = evangelise [evangelize, -USA].

* * *

predicar [A2 ]

vi

1 ( Relig) to preach

predicar con el ejemplo to practice what one preaches

2 (sermonear) to preach

■ predicar

vt

1 ( Relig) to preach

2 (aconsejar) to advocate

predican austeridad they are preaching o advocating austerity

* * *

predicar ( conjugate predicar) verbo intransitivo
to preach
predicar verbo transitivo to preach
' predicar' also found in these entries:
Spanish:
desierta
- desierto
English:
money
- preach

* * *

predicar

♦ vt

to preach

♦ vi

to preach;

Comp

predicar con el ejemplo to practice what one preaches, to set a good example;

Comp

es como predicar en el desierto it's like talking to a brick wall

* * *

predicar

v/t preach;

predicar con el ejemplo practice o Br practise what one preaches

* * *

predicar {72} v

: to preach

* * *

predicar vb to preach

Spanish-English dictionary > predicar

9 predicare

preach

* * *

predicare v.tr. e intr.

1 to preach, to proclaim: predicare il Vangelo, la guerra, la pace, to preach (o to proclaim) the Gospel, war, peace // oggi predica padre Paolo, Father Paul is going to preach today // un tempo si predicava spesso in piazza, once they often used to preach in public // predicare al deserto, al vento, to waste one's words // predicare bene e razzolare male, not to practise what one preaches

2 (fam.) to preach, to lecture: è tanto che glielo predico, I have told him so many times; mi predica sempre di essere ordinato, he's always lecturing me for being untidy // non fa che predicare, sono stufa di lui, he does nothing but preach, I am sick and tired of him // smetti di predicare!, stop sermonizing!

3 (fil., log.) to predicate.

* * *
[predi'kare]
1. vt

to preach

2. vi

(aus avere) (anche), fig to preach

predica bene e razzola male — he doesn't practise what he preaches

* * *
[predi'kare] 1.
verbo transitivo

1) to preach

predicare la pace — to preach peace

2) filos. to predicate
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to preach

••

predicare bene e razzolare male — not to practise what one preaches

predicare al deserto o vento — to waste one's words

* * *

predicare

/predi'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to preach; predicare la pace to preach peace

2 filos. to predicate

II verbo intransitivo

(aus. avere) to preach

IDIOMS

predicare bene e razzolare male not to practise what one preaches; predicare al deserto o vento to waste one's words.

Dizionario Italiano-Inglese > predicare

10 predicare

predicare v. ( prèdico, prèdichi) I. tr. 1. prêcher: predicare il Vangelo prêcher l'Évangile. 2. ( esortare all'osservanza) prêcher, prôner: predicare la sincerità prôner la sincérité. II. intr. (aus. avere) 1. prêcher: predicare sul matrimonio prêcher sur le mariage, faire un sermon sur le mariage; saper predicare bene bien prêcher. 2. ( fare discorsi moraleggianti) sermonner, prêcher: ha la mania di predicare il a la manie de faire des sermons, il a la manie de sermonner.

Dizionario Italiano-Francese > predicare

11 predire

predire v.tr. (pres.ind. predìco, predìci; p.rem. predìssi; p.p. predétto) 1. ( profetizzare) prédire: predire il futuro prédire le futur. 2. ( prevedere) prédire, prévoir: si è comportato come avevi predetto il s'est comporté comme tu l'avais prévu.

Dizionario Italiano-Francese > predire

12 predicare

v.t. e i.
1.

1) (rel.) проповедовать; призывать к + dat.; (divulgare) пропагандировать

predicare il Vangelo — проповедовать Евангелие

predicare l'umiltà — призывать к (учить) скромности

2) (fig.)

è tanto che predico che smetta di fumare, ma invano! — я давно уговариваю его бросить курить, но безуспешно

2.

•

predica bene e razzola male — у него слово расходится с делом (на словах одно, а на деле...)

Il nuovo dizionario italiano-russo > predicare

13 -C2096

a collo torto

a) согнувшись:

Il padre vecchio, stanco, se ne sta a collo torto davanti al figlio adolescente, che non riesce a frenare il vigore delle membra. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

Старый, усталый отец стоит, понурившись, перед юным сыном, который с трудом сдерживает рвущуюся из его мощного тела энергию.

b) вытягивая шею:

«Quando io predico», disse il sacerdote, «e vostro figlio si trova seduto in fondo alla chiesa, le donne stanno sempre a collo torto per guardare lui». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Когда я читаю проповедь, а ваш сынок сидит в задних рядах, женщины в церкви, рискуя свернуть себе шею, поворачиваются, чтоб поглядеть на него.

c) с серьезным видом; осторожно, озираясь по сторонам:

S'era camuffata decorosamente da prete la ciarlataneria a Girgenti, e raccolta, guardigna, a collo torto, andava per via. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

Шарлатанство в Джирдженти переоделось в парадную сутану и, ханжески напуская на себя вид блюстителя нравов, ходило по улицам.

Frasario italiano-russo > -C2096

14 -D247

chiamare (или gridare, parlare, predicare) nel deserto (тж. predicare al deserto)

напрасно взывать, зря стараться:

«Io predico in deserto, da anni ed anni! Sono un povero medico, non ho autorità...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Мои призывы вот уже сколько лет остаются гласом вопиющего в пустыне. Я просто лекаришко, не пользующийся авторитетом...

(Пример см. тж. - S1100).

Frasario italiano-russo > -D247

15 -S319

dare scandalo

толкать на дурные поступки:

— Se l'occhio tuo ti dà scandalo, strappalo — fu questo il tema sul quale predicò Padre Igino. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)

«Если твой глаз соблазняет тебя, вырви его», — такова была тема проповеди отца Иджино.

Frasario italiano-russo > -S319

См. также в других словарях:

Misionero (SUD) — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas … Wikipedia Español

Obras de Joseph Priestley — Anexo:Obras de Joseph Priestley Saltar a navegación, búsqueda Priestley, pintado cuando aún estaba vivo por Rembrandt Peale en 1800. Esta lista de trabajos de Joseph Priestley clasifica la totalidad de las obras de Joseph Priestley (1733 1804),… … Wikipedia Español

Anexo:Bibliografía de Joseph Priestley — Priestley, pintado cuando aún estaba vivo por Rembrandt Peale en 1800. Esta lista de trabajos de Joseph Priestley clasifica la totalidad de las obras de Joseph Priestley (1733 1804), un filósofo natural británico, un disidente clérigo, un… … Wikipedia Español

Bernardino de Siena — Saltar a navegación, búsqueda San Bernardino de Siena San Bernardino pintado por El Greco Nombre Bernardino Albizzeschi … Wikipedia Español

Charles Spurgeon — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 29 de agosto de 2009. También puedes… … Wikipedia Español

Filosofía para principiantes — Saltar a navegación, búsqueda Filosofía para principiantes es un libro escrito e ilustrado por Eduardo del Río dividido en 2 tomos; el primero se editó en 1985 y fue publicado por Editorial Posada y el segundo (unido al primero en uno sólo)… … Wikipedia Español

Cruzadas — «Cruzada» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Cruzada (desambiguación). Para otros usos de este término, véase cruzado. Cruzadas El asedio de Antioquía, de una miniatura medieva … Wikipedia Español

George Whitefield — George Whitefield. George Whitefield (1714 1770), ministro de la Iglesia de Inglaterra, fue un dirigente destacado del movimiento metodista. Llegó a ser muy conocido por su entusiasta predicación en las colonias americanas del Imperio Británico,… … Wikipedia Español

Jonathan Edwards (teólogo) — Jonathan Edwards … Wikipedia Español

Modalismo — es un término acuñado en el Siglo XIX [1] (por opositores trinitarios) siguiendo tal vez la filosofía de Baruch Spinoza[2] para describir una posición estrictamente monoteísta presente no sólo en los cristianos de los primeros siglos sino en toda … Wikipedia Español

Primera Cruzada — Saltar a navegación, búsqueda Primera Cruzada Parte de las Cruzadas … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

predìco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

predìco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: