Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

preciso

  • 1 отчётливый

    отчётливый
    klara, preciza.
    * * *
    прил.
    claro; preciso ( чёткий); distinto (о произношении и т.п.)
    * * *
    прил.
    claro; preciso ( чёткий); distinto (о произношении и т.п.)
    * * *
    adj
    gener. claro, distinto, distinto (о произношении и т. п.), preciso, preciso (чёткий), articulado

    Diccionario universal ruso-español > отчётливый

  • 2 верный

    ве́рный
    1. (правильный) certa, ĝusta, vera;
    2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;
    3. (преданный) sindon(em)a, fidela;
    1. (точный) ekzakta.
    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    adj
    1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero
    2) Urug. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > верный

  • 3 меткий

    ме́тк||ий
    прям., перен. trafa, celtrafa;
    \меткийость прям., перен. traflerteco, trafkapablo.
    * * *
    прил.
    1) (о пуле, ударе и т.п.) justo, preciso, certero, exacto (тж. перен.)

    ме́ткий стрело́к — buen tirador, tirador certero

    ме́ткое попада́ние — impacto m

    2) перен. justo, acertado

    ме́ткое замеча́ние — observación justa

    ме́ткое сравне́ние — comparación exacta (acertada)

    * * *
    прил.
    1) (о пуле, ударе и т.п.) justo, preciso, certero, exacto (тж. перен.)

    ме́ткий стрело́к — buen tirador, tirador certero

    ме́ткое попада́ние — impacto m

    2) перен. justo, acertado

    ме́ткое замеча́ние — observación justa

    ме́ткое сравне́ние — comparación exacta (acertada)

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïóëå, óäàðå è á. ï.) justo, agudo (о шутке и т.п.), donairoso, exacto (тж. перен.), preciso, atinado, certero (о стрелке)
    2) liter. justo
    3) agric. acertado

    Diccionario universal ruso-español > меткий

  • 4 определённый

    определённый
    difinita, determinita.
    * * *
    1) прич. от определить
    2) прил. definido, determinado, fijado, fijo; preciso (ясный, точный)

    определённый поря́док — orden determinado

    челове́к без определённых заня́тий — hombre sin profesión ni oficio (sin ocupaciones fijas)

    3) прил. (некоторый, известный) cierto

    в определённых круга́х — en ciertos círculos

    при определённых усло́виях — en ciertas condiciones

    4) прил. разг. ( несомненный) indudable, incuestionable
    ••
    * * *
    1) прич. от определить
    2) прил. definido, determinado, fijado, fijo; preciso (ясный, точный)

    определённый поря́док — orden determinado

    челове́к без определённых заня́тий — hombre sin profesión ni oficio (sin ocupaciones fijas)

    3) прил. (некоторый, известный) cierto

    в определённых круга́х — en ciertos círculos

    при определённых усло́виях — en ciertas condiciones

    4) прил. разг. ( несомненный) indudable, incuestionable
    ••
    * * *
    adj
    1) gener. axiomàtico, categórico, cierto, definido, explìcito, expreso, fijado, fijo, preciso (ясный, точный), prefijo, contado, definitivo, determinado
    2) colloq. (ñåñîìñåññúì) indudable, incuestionable
    3) math. positivo

    Diccionario universal ruso-español > определённый

  • 5 точный

    прил.
    1) exacto, justo, preciso; de precisión

    то́чный вес — peso justo (cabal)

    то́чный счёт — cálculo exacto

    то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)

    то́чные весы́ — balanza de precisión

    то́чные часы́ — reloj de precisión, cronógrafo m

    то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión

    то́чное вре́мя — hora exacta

    то́чный челове́к — hombre puntual

    быть то́чным — ser puntual

    ••

    то́чные нау́ки — ciencias exactas

    * * *
    прил.
    1) exacto, justo, preciso; de precisión

    то́чный вес — peso justo (cabal)

    то́чный счёт — cálculo exacto

    то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)

    то́чные весы́ — balanza de precisión

    то́чные часы́ — reloj de precisión, cronógrafo m

    то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión

    то́чное вре́мя — hora exacta

    то́чный челове́к — hombre puntual

    быть то́чным — ser puntual

    ••

    то́чные нау́ки — ciencias exactas

    * * *
    adj
    1) gener. certero, cierto, compasado, de precisión, estricto, exacto, explìcito, justo, cabal, clavado, fiel, formal, preciso, puntual, rigoroso, severo
    2) eng. precise, sensible
    3) busin. lìquido (о счёте, мерах и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > точный

  • 6 нужно

    ну́жн||о
    1. (+ инфинитив) oni devas (+ infinitivo);
    мне \нужно идти́ mi devas iri;
    2. (требуется): что вам \нужно kion vi bezonas;
    \нужноый necesa;
    вы \нужноы́ vi estas necesa.
    * * *
    безл. в знач. сказ.
    hace falta, tiene (hay) necesidad (de), es necesario (preciso, menester)

    э́то ну́жно сде́лать — hace falta hacer esto

    ему́ ну́жно — le hace falta

    ну́жно быть внима́тельным — es necesario ser atento

    вам ну́жно пое́хать в санато́рий — tiene necesidad de ir a un sanatorio

    ему́ ну́жно ты́сячу рубле́й — tiene necesidad de mil rublos, le hacen falta mil rublos

    ему́ не ну́жно приходи́ть — no tiene necesidad de venir

    что тебе́ ну́жно? (что ты хочешь?) — ¿qué deseas?, ¿qué quieres?

    ••

    о́чень (мне) ну́жно! ирон. — ¡no se me da un higo!, ¡me importa un pepino!

    * * *
    predic.
    gener. conviene, es necesario (preciso, menester), hace falta, hay que, tiene (hay) necesidad (de)

    Diccionario universal ruso-español > нужно

  • 7 определенный

    определённый
    difinita, determinita.
    * * *
    1) прич. от определить
    2) прил. definido, determinado, fijado, fijo; preciso (ясный, точный)

    определённый поря́док — orden determinado

    челове́к без определённых заня́тий — hombre sin profesión ni oficio (sin ocupaciones fijas)

    3) прил. (некоторый, известный) cierto

    в определённых круга́х — en ciertos círculos

    при определённых усло́виях — en ciertas condiciones

    4) прил. разг. ( несомненный) indudable, incuestionable
    ••
    * * *
    1) прич. от определить
    2) прил. definido, determinado, fijado, fijo; preciso (ясный, точный)

    определённый поря́док — orden determinado

    челове́к без определённых заня́тий — hombre sin profesión ni oficio (sin ocupaciones fijas)

    3) прил. (некоторый, известный) cierto

    в определённых круга́х — en ciertos círculos

    при определённых усло́виях — en ciertas condiciones

    4) прил. разг. ( несомненный) indudable, incuestionable
    ••
    * * *
    adj
    1) gener. especìfico
    2) law. particular

    Diccionario universal ruso-español > определенный

  • 8 отчётливо

    нареч.
    claramente; de un modo preciso ( чётко); distintamente (о произношении и т.п.)
    * * *
    adv
    1) gener. articuladamente, claramente, de un modo preciso (чётко), distintamente (о произношении и т. п.)
    2) Chil. clarìn

    Diccionario universal ruso-español > отчётливо

  • 9 следовать

    сле́д||овать
    1. прям., перен. sekvi;
    \следовать за ке́м-л. sekvi iun;
    \следовать чьему́-л. приме́ру sekvi ekzemplon de iu;
    2. (проистекать) sekvi, rezulti;
    3. безл. (нужно) devas, decas, konvenas;
    пожа́ловаться кому́ \следоватьует plendi al tiu, kiu estas kompetenta;
    она́ поступи́ла как \следоватьовало ŝi agis kiel decis;
    э́того \следоватьовало ожида́ть oni devis tion atendi;
    4. (причитаться): ско́лько с меня́ \следоватьует? kiom mi ŝuldas?;
    ♦ как \следоватьует dece, laŭdece.
    * * *
    несов.
    1) за + твор. п. ( двигаться следом) seguir (непр.) vt

    сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

    сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

    сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

    2) за + твор. п. ( наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)

    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

    3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt ( соблюдать что-либо)

    во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

    сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

    сле́довать мо́де — seguir la moda

    сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

    4) ( двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)

    по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

    5) из + род. п. ( проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) ( быть следствием чего-либо)

    из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

    6) дат. п. ( причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)

    кому́ сле́дует — a quien corresponde

    ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

    ему́ сле́дует с вас сто рубле́й Ud. — le debe cien rublos

    7) безл., обычно с неопр. ( нужно) es necesario, se debe, hace falta

    сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

    сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

    сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

    сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

    как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

    э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

    * * *
    несов.
    1) за + твор. п. ( двигаться следом) seguir (непр.) vt

    сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

    сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

    сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

    2) за + твор. п. ( наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)

    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

    3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt ( соблюдать что-либо)

    во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

    сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

    сле́довать мо́де — seguir la moda

    сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

    4) ( двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)

    по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

    5) из + род. п. ( проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) ( быть следствием чего-либо)

    из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

    6) дат. п. ( причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)

    кому́ сле́дует — a quien corresponde

    ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

    ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — Ud. le debe cien rublos

    7) безл., обычно с неопр. ( нужно) es necesario, se debe, hace falta

    сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

    сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

    сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

    сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

    как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

    э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

    * * *
    v
    1) gener. (двигаться куда-л.) ir (a, hasta), (ñàñáóïàáü) suceder (a), (ïðè÷èáàáüñà) corresponder, abrazar (чему-л.), deber (тж. к уплате, выдаче), deducirse (быть следствием чего-л.), dirigirse (a, hasta), hace falta, imitar (a), inferirse, observar (соблюдать что-л.), se debe, seguir, seguirse, subseguir (одно за другим), èç (ïðîèñáåêàáü) seguirse, îáú÷ñî (ñó¿ñî) es necesario ***, resultar
    2) law. someterse

    Diccionario universal ruso-español > следовать

  • 10 формулировка

    ж.
    1) ( действие) formulación f
    2) ( формула) fórmula f

    то́чная формулиро́вка — formulación exacta, término preciso

    дать формулиро́вку — formular vt

    * * *
    ж.
    1) ( действие) formulación f
    2) ( формула) fórmula f

    то́чная формулиро́вка — formulación exacta, término preciso

    дать формулиро́вку — formular vt

    * * *
    n
    gener. (äåìñáâèå) formulación, (ôîðìóëà) fórmula

    Diccionario universal ruso-español > формулировка

  • 11 чёткий

    чётк||ий
    klara (ясный);
    preciza (точный);
    legebla (о почерке);
    \чёткийость klareco, precizeco.
    * * *
    прил.
    preciso, exacto ( точный); claro ( ясный); legible, leíble ( о почерке)

    чёткое изложе́ние — exposición clara

    * * *
    прил.
    preciso, exacto ( точный); claro ( ясный); legible, leíble ( о почерке)

    чёткое изложе́ние — exposición clara

    Diccionario universal ruso-español > чёткий

  • 12 абстрактный

    абстра́ктный
    abstrakta.
    * * *
    прил.

    абстра́ктное иску́сство — arte abstracto

    * * *
    прил.

    абстра́ктное иску́сство — arte abstracto

    * * *
    adj
    gener. abstracto, preciso

    Diccionario universal ruso-español > абстрактный

  • 13 в нужный момент

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в нужный момент

  • 14 в этот самый момент

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в этот самый момент

  • 15 контрольная плитка

    n
    eng. escantillón preciso, matriz de tamaño

    Diccionario universal ruso-español > контрольная плитка

  • 16 необходимый

    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    adj
    1) gener. necesario, indispensable, preciso
    2) law. adecuado, de esencia, imprescindible, inexcusable, procedente, sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > необходимый

  • 17 неотложный

    неотло́жный
    urĝa, senprokrasta.
    * * *
    прил.
    apremiante; urgente ( срочный)

    неотло́жные ме́ры — medidas urgentes (impostergables, palpitantes)

    неотло́жный ремо́нт — obra imperiosa

    неотло́жная медици́нская по́мощь — servicio médico de urgencia

    * * *
    прил.
    apremiante; urgente ( срочный)

    неотло́жные ме́ры — medidas urgentes (impostergables, palpitantes)

    неотло́жный ремо́нт — obra imperiosa

    неотло́жная медици́нская по́мощь — servicio médico de urgencia

    * * *
    adj
    1) gener. apretado, inaplazable, perentorio, urgente (срочный), apremiador, apremiante, improrrogable, preciso
    2) amer. impostergable

    Diccionario universal ruso-español > неотложный

  • 18 следует отметить

    n
    gener. es justo (cabe, cumple) señalar, es preciso señalar

    Diccionario universal ruso-español > следует отметить

  • 19 специальный

    прил.
    especial; singular, particular ( особый)
    * * *
    прил.
    especial; singular, particular ( особый)
    * * *
    adj
    1) gener. particular (особый), singular, especial, preciso, propio
    2) law. profesional, técnico

    Diccionario universal ruso-español > специальный

  • 20 точная балансировка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > точная балансировка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • preciso — /pre tʃizo/ agg. [dal lat. praecisus, part. pass. di praecidĕre tagliare, troncare ]. 1. a. [che è delimitato con precisione: contorno p. ] ▶◀ chiaro, definito, distinto, netto, nitido. ◀▶ confuso, evanescente, impreciso, incerto, indefinito,… …   Enciclopedia Italiana

  • preciso — preciso, don Preciso s. persona que es o se cree indispensable. ❙ «Si le acucia la prisa que vaya al colega más próximo. Yo no soy don Preciso.» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • preciso — preciso, sa adjetivo 1) necesario*, forzoso, indispensable, inexcusable, obligatorio, imprescindible. 2) exacto*, crítico, determinado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • preciso — preciso, sa (Del lat. praecīsus). 1. adj. Necesario, indispensable, que es menester para un fin. 2. Puntual, fijo, exacto, cierto, determinado. Llegar al tiempo preciso. 3. Distinto, claro y formal. 4. Dicho del lenguaje, del estilo, etc.:… …   Diccionario de la lengua española

  • preciso — ит. (прэчизо) муз. точно, определенно, ясно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • preciso — adj. 1. Necessário; indispensável. 2. Fixo, exato, determinado, certo. 3. Claro, distinto, formal …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • preciso — (Del lat. praecisus , cortado.) ► adjetivo 1 Que se necesita para un fin: ■ no es una cosa precisa; es preciso que estés aquí. SINÓNIMO indispensable 2 Que es claro y exacto: ■ el policía hizo una descripción precisa del lugar del crimen.… …   Enciclopedia Universal

  • preciso — 1pre·cì·so agg., avv. I. agg. I 1a. FO delimitato con precisione, nitido e chiaro: tratti, contorni precisi, figure precise | specifico, ben determinato: programmi, obiettivi precisi, ignoro le ragioni precise del suo gesto; anche in funzione… …   Dizionario italiano

  • preciso — adj 1 Que trabaja o actúa con extremo cuidado, rigor, detalle o puntualidad: unas reglas precisas, una definición precisa, un hombre preciso, un reloj muy preciso, una máquina precisa 2 Que produce resultados seguros, bien definidos y exactos: un …   Español en México

  • preciso — {{＃}}{{LM P31351}}{{〓}} {{SynP32106}} {{［}}preciso{{］}}, {{［}}precisa{{］}} ‹pre·ci·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Necesario o indispensable para un fin: • Es preciso que vengas cuanto antes.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Justo o exacto: • Salió en el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • preciso — (adj) (Básico) imprescindible para realizar una acción, necesario Ejemplos: Es preciso que estudies para aprobar el examen final. La presencia del jefe era precisa para firmar el contrato. Sinónimos: indispensable …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»