-
1 precisely
В современном английском языке precisely встречается и как наречие, и как частица. При употреблении в качестве наречия оно отвечает на вопрос как?, относится к глаголу и переводится, в частности, русским сочетанием в точности:
• "You could precisely quantify the influence of Shakespeare on T.S. Eliot." (DL: 51)
"Вы могли бы в точности измерить влияние Шекспира на Элиота."
Как частица precisely выполняет функцию идентификации и, подобно частице exactly, переводится обычно русскими частицами именно и как раз:
• At precisely that moment, Persse became aware of the presence of another person in the room. (DL: 171)
Как раз / именно
в этот момент Пэрс понял, что в комнате присутствует ещё кто-то.
•... Orsini was precisely the type of refugee whom Napoleon during his Windsor visit in 1855 had vainly begged Queen Victoria to expel. (EL: 351)
... Орсини принадлежал именно к той категории эмигрантов, которых Наполеон III во время своего посещения Виндзора в 1855 году безуспешно просил Викторию выдворить из страны.
Когда указанная частица употребляется с указанием на точное время, ее эквивалентом выступает ровно:
• At 5 a.m., precisely, Morris Zapp is woken by the bleeping of his digital wristwatch... (DL: 83)
в пять часов утра Морриса Зэпа разбудил писк электронных часов-будильника на руке. -
2 precisely
-
3 precisely
-
4 precisely
[prıʹsaıslı] adv1. точно; определённоtell me precisely what you want - скажите мне точно, что вы хотите
at six o'clock precisely - ровно /точно/ в шесть часов
2. именно, точно так, совершенно верно ( в ответе)then you would advise me to wait a little? - Precisely - так вы мне советуете подождать немного? - Вот именно
-
5 precisely
[prɪ'saɪslɪ]нареч.1) точно, строго, определённоThe date is not precisely known. — Дата известна не точно.
Syn:2) именно, совершенно верно ( в ответе)I am going to do precisely that. — Именно это я и собираюсь сделать.
'It would be stupid to attempt the journey in the dark.' - 'Precisely.' — "Попытка отправиться в путь в темноте была бы глупостью." - "Совершенно верно."
-
6 precisely
-
7 precisely
prɪˈsaɪslɪ нареч.
1) точно, строго, пунктуально The date is not precisely known. ≈ Дата известна не точно.
2) именно, совершенно верно (как ответ) точно;
определенно - to state the facts * четко и ясно изложить факты - tell me * what you want скажите мне точно, что вы хотите - at six o'clock * ровно /точно/ в шесть часов именно, точно так, совершенно верно( в ответе) - then you would advise me to wait a little? - P. так вы мне советуете подождать немного? - Вот именно precisely именно, совершенно верно (как ответ) ~ точноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > precisely
-
8 Precisely!
Точно! междометие:Точно! (Precisely!, Definitely!)Вот именно! (Precisely!, That's it!, That's the idea!) -
9 precisely
1. adv точно; определённо2. adv именно, точно так, совершенно верноthen you would advise me to wait a little? — Precisely — так вы мне советуете подождать немного? — Вот именно
Синонимический ряд:1. even (other) as well; even; expressly; yes2. exactly (other) bang on (British, colloquial); closely; correctly; definitely; exactly; faithfully; faultlessly; flawlessly; in detail; just right; on the button (colloquial); on the dot; on the nail (colloquial); on the nose (US, colloquial); particularly; perfectly; strictly3. just (other) accurately; bang; just; plumb; right; sharp; spang; square; squarely; strictly speaking; to a T -
10 precisely
[prɪˈsaɪslɪ]precisely именно, совершенно верно (как ответ) precisely точно -
11 precisely
-
12 precisely
1) в точности
2) ровно -
13 precisely
[prɪ'saɪslɪ]1) Общая лексика: вот именно, как раз, определенно, педантично, ровно, совершено верно, точно, точно так2) Математика: а именно, в точности3) Макаров: именно -
14 precisely
[prɪ`saɪslɪ]точно, строго, пунктуальноименно; совершенно верноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > precisely
-
15 precisely
adverb1) точно2) именно, совершенно верно (как ответ)* * *(0) именно; определенно; совершенно верно; точно; точно так* * *точно, строго, пунктуально* * *[pre'cise·ly || prɪ'saɪslɪ] adv. точно, именно, в точности, совершенно верно* * *аккуратименноточноточно-точно* * *1) точно 2) именно, совершенно верно (как ответ) -
16 precisely
точно -
17 Precisely!
Вот именно! Точно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Precisely!
-
18 precisely
advАнглийский язык для студентов машиностроительных специальностей > precisely
-
19 precisely
аккуратименноточноточно-точно -
20 precisely
См. также в других словарях:
precisely — [prē sīs′lē, pri sīs′lē] adv. 1. in a precise manner 2. exactly: Also used as an affirmative reply, equivalent to “I agree” * * * pre·cise·ly (prĭ sīsʹlē) adv. 1. In a precise manner. 2. Used as an intensive: Inferior equipment was precisely the… … Universalium
precisely — index faithfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
precisely — [adv] exactly, just absolutely, accurately, as well, correctly, definitely, even, expressly, for a fact, for sure, just so, literally, no ifs ands or buts*, no mistake*, on the button*, on the money*, on the nose*, plumb, right, sharp, smack*,… … New thesaurus
precisely — [prē sīs′lē, pri sīs′lē] adv. 1. in a precise manner 2. exactly: Also used as an affirmative reply, equivalent to “I agree” … English World dictionary
precisely — pre|cise|ly W3S2 [prıˈsaısli] adv 1.) exactly and correctly = ↑exactly ▪ Temperature can be measured precisely. ▪ He arrived at precisely 4 o clock. precisely what/how/where etc ▪ It is difficult to know precisely how much impact the changes will … Dictionary of contemporary English
precisely — [[t]prɪsa͟ɪsli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV GRADED: ADV with v, ADV with cl/group Precisely means accurately and exactly. Nobody knows precisely how many people are still living in the camp... The meeting began at precisely 4.00 p.m... Breakfast television… … English dictionary
precisely — /prI saIsli/ adverb 1 exactly: precisely what/how/where etc: I won t know precisely what the job involves until I actually start. | Be there at precisely 4 o clock. 2 used to emphasize that a particular thing is completely true or correct: I didn … Longman dictionary of contemporary English
precisely */*/*/ — UK [prɪˈsaɪslɪ] / US adverb 1) exactly At the end of the war we were in precisely the same financial position as before. precisely how/when/what: He knows precisely what we want. 2) clearly Dartman spoke very precisely. 3) used for adding… … English dictionary
precisely — pre|cise|ly [ prı saısli ] adverb 1. ) exactly: At the end of the war we were in precisely the same financial position as before. precisely how/when/what: He knows precisely what we want. 2. ) clearly: Dartman spoke very precisely. 3. ) used for… … Usage of the words and phrases in modern English
precisely — adverb 1) at 2 o clock precisely Syn: exactly, sharp, promptly, prompt, dead on, on the stroke of; informal on the button, on the dot, on the nose 2) precisely the kind of man I am looking for Syn: exactly, absolutely … Thesaurus of popular words
precisely — adverb 1) at 2 o clock precisely Syn: exactly, sharp, on the dot, promptly, on the stroke of ...; informal bang (on); Brit.; informal spot on; N.Amer.; informal on the button 2) precisely the man I am looking for Syn … Synonyms and antonyms dictionary