-
1 отсрочка кредита
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отсрочка кредита
-
2 продление аккредитива
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > продление аккредитива
-
3 продление срока
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > продление срока
-
4 дополнительный срок
prórroga, prorrogación, sobreplazo -
5 расширение юрисдикции
Русско-испанский юридический словарь > расширение юрисдикции
-
6 отсрочка
ж.1) ( перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m ( промедление)2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m3) ( дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora fдать отсро́чку — dar prórroga
отсро́чка от слу́жбы в а́рмии — prórroga militar
* * *ж.1) ( перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m ( промедление)2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m3) ( дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora fдать отсро́чку — dar prórroga
отсро́чка от слу́жбы в а́рмии — prórroga militar
* * *n1) gener. alargamiento, aplazamiento, demora, detención, detenimiento, dilación, longuerìa, mora, prolongación, prolongamiento, prorrogación, prórroga, retraso (промедление), suspensión, dilatoria, retardación, retardo, translación, traslación, tregua2) obs. luenga3) law. aplazada, demora (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела), espera, sobreseimiento, suspención, suspensión sin fijar dìa4) econ. alargamiento de plazo, postergación (напр. долга), prórroga del plazo5) Chil. largóna -
7 продление
продле́ниеplilongigo, plidaŭrigo.* * *с.продле́ние о́тпуска — prolongación de las vacaciones
продле́ние сро́ка де́йствия — prórroga f, prorrogación f
* * *с.продле́ние о́тпуска — prolongación de las vacaciones
продле́ние сро́ка де́йствия — prórroga f, prorrogación f
* * *n1) gener. alargamiento, prolongación, prorrogación, prórroga, prolongamiento2) law. ampliación (срока), extensión, renovación, sobreplazo -
8 отсрочка платежа
n1) gener. moratoria, respiro2) econ. aplazamiento del pago, morosidad, posposición del pago, prórroga del pago, prórroga del plazo de pago -
9 предоставлять отсрочку
vlaw. conceder la prórroga, otorgar la prórroga -
10 продление срока
n1) law. ampliación del plazo, aplazada, extensión del plazo2) econ. prolongación, prórroga, prórroga del plazo -
11 продление срока платежа
necon. cortesìa, extensión del plazo de pago, prórroga del pago, prórroga del plazo de pagoDiccionario universal ruso-español > продление срока платежа
-
12 предоставлять отсрочку
conceder la prórroga, otorgar la prórrogaРусско-испанский юридический словарь > предоставлять отсрочку
-
13 пролонгация векселя
prolongación de la letra, prórroga de la letraРусско-испанский финансово-экономическому словарь > пролонгация векселя
-
14 дать отсрочку
vgener. dar prórroga -
15 договариваться об отсрочке
vecon. acordar la prórrogaDiccionario universal ruso-español > договариваться об отсрочке
-
16 дополнительное время
-
17 дополнительный срок
adjlaw. prorrogación, prórroga, sobreplazo -
18 обращение с просьбой об отсрочке платежа
nDiccionario universal ruso-español > обращение с просьбой об отсрочке платежа
-
19 откладывание
n1) gener. alargamiento, espera, longuerìa, suspensión, transferencia2) navy. demora3) law. dilación, mora, prorrogación, prórroga -
20 отсрочить
отсро́ч||ивать, \отсрочитьитьprokrasti;\отсрочитька prokrasto;daŭrigo (заседания и т. п.);plilongigo (продление);\отсрочитька платежа́ prokrasto de pagdato;дать \отсрочитьку prokrasti la daton;дать \отсрочитьку платежа́ prokrasti la pagdaton.* * *сов., вин. п.1) diferir (непр.) vt, aplazar vtотсро́чить упла́ту — diferir el pago
отсро́чить выполне́ние пригово́ра — dilatar el cumplimiento de la condena
2) (продлить действие документа и т.п.) prorrogar vt, prolongar vt* * *сов., вин. п.1) diferir (непр.) vt, aplazar vtотсро́чить упла́ту — diferir el pago
отсро́чить выполне́ние пригово́ра — dilatar el cumplimiento de la condena
2) (продлить действие документа и т.п.) prorrogar vt, prolongar vt* * *v1) gener. (продлить действие документа и т. п.) prorrogar, alargar, aplazar, diferir, prolongar2) law. dar prórroga
См. также в других словарях:
prórroga — sustantivo femenino 1. Acción de prorrogar: Tenemos una semana más de prórroga para entregar el documento. Han dado prórroga para inscribirse en el club. 2. Área: deporte Tiempo que se añade a la duración de un partido para deshacer el empate… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
prórroga — 1. f. Continuación de algo por un tiempo determinado. 2. Plazo por el cual se continúa o prorroga algo. 3. Dep. Período suplementario de juego, de diferente duración según los deportes, que se añade al tiempo establecido cuando existe un empate.… … Diccionario de la lengua española
prorroga — |ó| s. f. 1. Prorrogação. 2. [Comércio] Novo prazo concedido a um devedor … Dicionário da Língua Portuguesa
Prórroga — ► sustantivo femenino 1 Continuación o prolongación de una cosa por un tiempo determinado: ■ el comité pidió una prórroga de las negociaciones . SINÓNIMO prorrogación 2 Plazo de tiempo por el cual se prorroga una cosa: ■ la prórroga termina… … Enciclopedia Universal
Prórroga — La prórroga, alargue, tiempo extra, periodo extra o tiempo suplementario es un método de desempate que se utiliza en partidos de diferentes deportes cuando existe igualdad al terminar el tiempo reglamentario del partido original. Es usual en el… … Wikipedia Español
prórroga — {{#}}{{LM P31925}}{{〓}} {{SynP32692}} {{[}}prórroga{{]}} ‹pró·rro·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Prolongación del plazo o de la duración de algo: • Han dado una prórroga de una semana para matricularse en este centro.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prórroga — sustantivo femenino aplazamiento, demora, suspensión, retraso, retardo, dilación, moratoria. Prórroga se emplea, generalmente, con referencia a asuntos oficiales como por ejemplo el aplazamiento del servicio militar: pedir prórroga. * * *… … Diccionario de sinónimos y antónimos
prórroga — Derecho. Aplazamiento del término de una cosa, o continuación de su validez una vez producido el hecho que debería ponerle fin. Desde el punto de vista jurídico, los plazos de vigencia de un derecho o situación jurídica pueden ser prorrogables si … Diccionario de Economía Alkona
pròrroga — pròr|ro|ga Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
prórroga — Derecho. Aplazamiento del término de una cosa, o continuación de su validez una vez producido el hecho que debería ponerle fin. Desde el punto de vista jurídico, los plazos de vigencia de un derecho o situación jurídica pueden ser prorrogables si … Diccionario de Economía
Historia de la NBA — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español