-
1 préférer
vtпредпочитать, отдавать предпочтениеfaites comme vous préférez — делайте как хотите, как вам нравится -
2 préférer
-
3 préférer
-
4 préférer
гл.общ. отдавать предпочтение, предпочитать, предпочесть -
5 préférer
vt. предпочита́ть/предпоче́сть*, отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* предпочте́ние (+ D) littér.; бо́льше люби́ть ◄-'бит, ppr. лю-► ipf.;se traduit par l'adv лу́чше;je préfère le café sans sucre — я бо́льше люблю́ ко́фе без са́хара; je préfère me taire — я предпочита́ю промолча́ть <смолча́ть>, лу́чше я промолчу́; je préférerais que tu m'attendes dehors — лу́чше ты меня́ подожди́ на у́лице ; si tu préfères — е́сли хо́чешьje préfère ce film — я отдаю́ предпочте́ние э́тому фи́льму, ∑ мне бо́льше нра́вится э́тот фильм;
-
6 préférer l'être au paraître
(préférer l'être au paraître [тж. aimer mieux l'être que le paraître])предпочитать реальное воображаемому; лучше синицу в руки, чем журавля в небеEn tout il préférait l'être au paraître. (Voltaire, Zadig.) — Задиг во всем предпочитал реальность мечтам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > préférer l'être au paraître
-
7 préférer l'ombre à la proie
Des tours de fumée... Voilà à quoi les gens passent leur vie: à construire des tours de fumée... [...], à couper sauvagement derrière eux les ponts de la réalité, à préférer l'ombre à la proie, à se punir, à se priver... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Башенки из дыма... Вот на что люди тратят свою жизнь: они строят башни из дыма, грубо сжигают за собой мосты, связывающие их с действительностью, гонятся за призрачной выгодой, наказывают и обездоливают сами себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > préférer l'ombre à la proie
-
8 préférer beaucoup
гл.общ. более всего любитьФранцузско-русский универсальный словарь > préférer beaucoup
-
9 préférer la robe à l'épée
гл.Французско-русский универсальный словарь > préférer la robe à l'épée
-
10 préférer à tout
гл.общ. более всего любить -
11 se préférer
-
12 предпочесть
préférer vt, aimer vt mieuxпредпочесть прогулку сну — préférer une promenade au sommeil -
13 предпочитать
préférer vt, aimer vt mieuxпредпочитать прогулку сну — préférer une promenade au sommeil -
14 предпочитать
preferer\предпочитать тение preferentia\предпочитатьтительнее plutosto\предпочитатьтительно preferibilemente\предпочитатьтительный preferibile. -
15 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
16 épée
f1) шпага; мечtirer l'épée — обнажить шпагуpasser au fil de l'épée — предать мечу, перерезать••coup d'épée dans l'eau — удар мимо цели; тщетное усилие, бесплодная попыткаmettre l'épée dans les reins — 1) преследовать по пятам 2) приставать с ножом к горлуà la pointe de l'épée — в бою, на поле браниpréférer la robe à l'épée уст. — предпочитать гражданскую службу военной2) боец на шпагах; фехтовальщикune bonne épée — искусный фехтовальщик -
17 охотнее
перев. выраж.я охотнее куплю книгу — j'aime mieux ( или je préfère) acheter un livre -
18 предпочтение
-
19 aimer
v -
20 aller se faire voir
il va se faire voir арго — ему несдобровать, ему плохо придется, он узнает, где раки зимуют
Vers onze heures du soir, Amedeo qui tenait bien le coup, se leva pour adresser un au revoir grandiloquent à ses excellents amis de Folignazzaro et déclara qu'Agnese pouvait, désormais, aller se faire voir puisqu'elle avait osé préférer un Milanais à un gars du pays. (Ch. Exbrayat, Les Filles de Folignazzaro.) — Около одиннадцати Амедео, чуть навеселе, встал с места, чтобы торжественно распрощаться со своими замечательными друзьями из Фолиньядзаро. Но он заявил, что Аньезе теперь может убираться, раз она посмела предпочесть миланца своему земляку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller se faire voir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
préférer — [ prefere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1355 ; lat. præferre « porter (ferre) en avant (præ) » ♦ Considérer comme meilleure, supérieure, plus importante (une chose, une personne parmi plusieurs) par un jugement, un goût; se déterminer en sa… … Encyclopédie Universelle
preferer — PREFERER. v. a. Donner l avantage à une personne, à une chose au dessus d une autre. Il faut preferer son salut à toutes choses. preferer l honnesteté à l utilité. Dieu prefera Jacob à Esaü. les anciens Peres preferoient la Philosophie de Platon… … Dictionnaire de l'Académie française
preferer — Preferer, et plus estimer, Anteponere, Anteferre, Praeferre, Praeponere, Preferer son advis à celuy d autruy, Consilium suum consilio alterius interponere … Thresor de la langue françoyse
préférer — (pré fé ré. La syllabe fé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je préfère ; excepté au futur et au conditionnel : je préférerai, je préférerais) v. a. 1° Se déterminer en faveur d une personne, d une chose plutôt que d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉFÉRER — v. a. Se déterminer en faveur d une personne, d une chose plutôt qu en faveur d une autre. Il faut préférer l honnête à l utile. Virgile est l auteur qu il préfère. Il s est vu préférer pour cet emploi un homme absolument incapable. Il préféra de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉFÉRER — v. tr. Mettre au dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Il faut préférer l’honnête à l’utile. Virgile est l’auteur qu’il préfère. Il s’est vu préférer pour cet emploi un homme absolument… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préférer — vt. ; favoriser : PRÈFÈRÂ (Albanais.001, Chambéry.025, Montagny Bozel, Notre Dame Be.), C. de prèféro <je préfère> (001,025) ; âmâ atan <aimer autant> (001, Saxel) ; âmâ préférer myò / myeu <aimer mieux> (sens plus fort) (001) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
preferer — noun A person who prefers (a stated thing) … Wiktionary
préférer — (v. 1) Présent : préfère, préfères, préfère, préférons, préférez, préfèrent; Futur préférerai, préféreras, préférera, préférerons, préférerez, préféreront: ; Passé : préférai, préféras, préféra, préférâmes, préférâtes … French Morphology and Phonetics
être de la manchette — Préférer le cul au con. L’ordre de la manchette a précédé celui de la rosette... affaire de mode. Et mille gens m’ont dit qu’il n’aimait pas le con; Au contraire, on m’a dit qu’il est de la manchette, Et que faisant semblant de… … Dictionnaire Érotique moderne
socratiser — Préférer les hommes comme Socrate, le plus sage des hommes, dit on, préférait Alcibiade, qui en était le plus beau … Dictionnaire Érotique moderne